GA_GenuTrain_S_230426.indd

Kniebandage

Knee support

Genouillère

Tutore per il ginocchio

Vendaje rodilla

GenuTrain® S

Rev. 16 – 2023-06_100 149

AUSTRIA

Bauerfeind Ges.m.b.H.

Hainburger Straße 33

1030 Wien

P +43 (0) 800 4430-130

F +43 (0) 800 4430-131

E [email protected]

BENELUX

Bauerfeind Benelux B.V.

Waarderveldweg 1

2031 BK Haarlem

THE NETHERLANDS

P +31 (0) 23 531-9427

F +31 (0) 23 532-1970

E [email protected]

BELGIUM

P +32 (0) 2 527-4060

F +32 (0) 2 792-5345

E [email protected]

BOSNIA AND

HERZEGOVINA

Bauerfeind d.o.o.

Meše Selmovića 19

71000 Sarajevo

P +387 (0) 33 710-100

F +387 (0) 33 619-422

E [email protected]

CROATIA

Bauerfeind d.o.o.

Goleška 20

10020 Zagreb

P +385 (0) 1 6542-855

F +385 (0) 1 6542-860

E [email protected]

FRANCE

Bauerfeind France S.A.R.L.

B.P. 59258

95957 Roissy CDG Cedex

P +33 (0) 1 4863-2896

F +33 (0) 1 4863-2963

E [email protected]

ITALY

Bauerfeind Italia Srl

Via Cornaggia 58

20092 Cinisello Balsamo (MI)

P +39 02 8977 6310

F +39 02 8977 5900

E [email protected]

NORDIC

Bauerfeind Nordic AB

Storgatan 14

114 55 Stockholm

P +46 (0) 774 100 020

E [email protected]

REPUBLIC OF

NORTH MACEDONIA

Bauerfeind Dooel Skopje

50 Divizija 24 a

1000 Skopje

P +389 (0) 2 3179-002

F +389 (0) 2 3179-004

E [email protected]

SERBIA

Bauerfeind d.o.o.

102 Omladinskih brigada

11070 Novi Beograd

P +381 (0) 11 2287-050

F +381 (0) 11 2287-052

E [email protected]

SINGAPORE

Bauerfeind Singapore Pte Ltd.

Blk 41 Cambridge Road #01-21

Singapore 210041

P +65 6396-3497

F +65 6295-5062

E [email protected]

SLOVENIA

Bauerfeind d.o.o.

Dolenjska cesta 242 b

1000 Ljubljana

P +386 (0) 1 4272-941

F +386 (0) 1 4272-951

E [email protected]

SPAIN

Bauerfeind Ibérica, S.A.

C / San Vicente Mártir,

nº 71 – 4º - 7ª

46007 Valencia

P +34 96 385-6633

F +34 96 385-6699

E [email protected]

SWITZERLAND

Bauerfeind AG

Vorderi Böde 5

5452 Oberrohrdorf

P +41 (0) 56 485-8242

F +41 (0) 56 485-8259

E [email protected]

UNITED ARAB EMIRATES

Bauerfeind Middle East FZ LLC

Dubai Healthcare City

Building 40, P.O. Box 505116

Dubai

P +971 4 4335-684

F +971 4 4370-344

E [email protected]

UNITED KINGDOM

Bauerfeind UK

85 Tottenham Court Road

London

W1T 4TQ

P +44 (0) 121 446-5353

F +44 (0) 121 446-5454

E [email protected]

USA

Bauerfeind USA, Inc.

75 14

St NE

Suite 2350

Atlanta, GA 30309

P +1 800 423-3405

P +1 404 201-7800

F +1 404 201-7839

E [email protected]

All instructions for use:

www.bauerfeind.com/downloads

BAUERFEIND AG

Triebeser Straße 16

07937 Zeulenroda-Triebes

Germany

P +49 (0) 36628 66-40 00

F +49 (0) 36628 66-44 99

E [email protected]

BAUERFEIND.COM

1 2

deutsch ................3

english .................5

français ................ 7

nederlands .........9

italiano .............. 11

español ............. 13

português ......... 16

svenska ............ 18

norsk ................. 20

ﬁ

suomi ................ 22

dansk................. 24

polski ................. 25

česky ................. 28

slovensky ......... 30

magyar ............. 32

hrvatski ............. 34

srpski ................ 36

slovenski .......... 38

romanian .......... 39

ελληνικά ........... 42

türkçe ................ 44

русский ............. 46

eesti ................... 48

latviešu ............. 50

lietuvių .............. 52

українська

........ 54

תירבע ................. 57

日本語 ............... 59

󼩘󺉩󻪰 ................ 61



.................... 63

中文 ................... 65

Nebenwirkungen, die den gesamten Organis-

mus betreen, sind bis jetzt nicht bekannt.

Das sachgemäße Anwenden / Anlegen wird

vorausgesetzt. Legen Sie die GenuTrainS

nicht zu fest an, da es sonst zu lokalen

Druck erscheinungen kommen kann. In

seltenen Fällen ist eine Einengung von Blut

gefäßen und Nerven möglich. Lockern Sie in

diesem Fall die Gurte der GenuTrainS und

lassen Sie ggf. die Größe Ihrer GenuTrainS

überprüfen.

Wenn Sie Ihr Bauerfeind-Produkt aufgrund

akuter Beschwerden / Verletzungen nutzen

möchten, holen Sie vor der ersten Verwen

dung dringend professionellen medizinischen

Rat ein und beachten diesen. Es können

indikationsbedingte Einschränkungen

vorliegen, über die das Fachpersonal auf

klärt. Insbesondere könnte das Führen von

Fahrzeugen, anderen Fortbewegungsmitteln

oder Maschinen nur eingeschränkt möglich

sein. Im Zweifel raten wir, auf vorbezeichnete

Tätigkeiten einstweilen zu verzichten.

Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien),

dies kann bei Über empﬁndlichkeit zu

Hautreizungen führen. Legen Sie die

Bandage ab, wenn Sie allergische Reakti

onen bemerken.

Kontraindikationen

Überempﬁndlichkeiten von Krankheitswert

sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgen

den Krankheits bildern ist das Anlegen und

Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach

Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:

• Hauterkrankungen / -verletzungen im

versorgten Körperabschnitt, besonders bei

entzündlichen Erscheinungen, ebenso

aufgeworfene Narben mit Anschwellung,

Rötung und Überwärmung

• Varicosis mit chronisch venöser Insuzienz

(sogenannte Krampfadern)

• Empﬁndungsstörungen des Beins auf Grund

neurologischer Veränderungen

• Durchblutungsstörungen des Beins

(z. B. Diabetes mellitus)

• Lymphabﬂussstörungen, auch unklare

Weichteilschwellungen auch körperfern der

angelegten Bandage.

Anwendungshinweise

Anziehen / Anlegen der GenuTrainS

A – Bandage, B – Klettgurte, C – Gelenkkanä

le mit Gelenkschienen

Lösen Sie zuerst die vier Enden der

Klett gurte der GenuTrain S ohne diese aus

den Schlitzen heraus zuziehen.

Greifen Sie

mit den Fingern in die seitlichen Anzieh

schlaufen und ziehen Sie die Bandage über

das betroene Knie bis die Knie scheibe

druckfrei von dem ringförmigen Massage-

polster (Pelotte) umschlossen wird. Die

Klettenden der Gurte beﬁnden sich dabei an

der Beinaußenseite.

Durch Ziehen der

Gurte können Sie die für Sie angenehme

Stabilisierung erreichen.

Kletten Sie alle

vier Gurtenden fest.

Ausziehen / Ablegen der GenuTrainS

Önen Sie die Gurte. Greifen Sie die Ban-

dage an der Wade. Ziehen Sie die Bandage

nach unten aus.

Reinigungshinweise

Hinweis: Setzen Sie die GenuTrain S nie

direkter Hitze (z. B. Heizung, Sonneneinstrah

deutsch

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Bauerfeind-Produkt entschieden haben.

Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung

der medizinischen Wirksamkeit unserer

Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns am

Herzen.

Bitte lesen und beachten Sie die

Gebrauchsanweisung sorgfältig. Bei Fragen

wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr

Fachgeschäft.

Zweckbestimmung

Die GenuTrain S ist ein Medizinprodukt. Sie

ist eine Bandage zur Führung und Stabilisie

rung des Kniegelenks durch seitliche Schie-

nen.

Indikationen

• Gelenkinstabilitäten (leichten bis mittleren

Grades)

• Gonarthrose

• Arthritiden (z. B. rheumatoide Arthritis)

Anwendungsrisiken

Vorsicht*

Bitte beachten Sie die Vorgaben dieser

Gebrauchsanweisung und die Hinweise des

Fachpersonals genauestens.

GenuTrain S ist nur gemäß den Angaben

dieser Gebrauchsanweisung und den aufge

führten Anwendungsgebieten zu tragen. Um

einen optimalen Sitz der GenuTrain S zu

gewährleisten muss überprüft werden, ob

das Produkt ausreichend angeformt ist. Die

GenuTrain S kann bei Bedarf körpergerecht

vom Fachpersonal

nachgeformt werden.

Das Produkt entfaltet seine Wirkung insbe

sondere bei körperlicher Aktivität. Legen Sie

Ihre Bandage während längerer Ruhephasen

ab.

Sprechen Sie eine Kombination mit anderen

Produkten, z. B. im Rahmen einer Kompres-

sions therapie (Tragen von Kompres sions-

strüm pfen) vorher mit Ihrem behandelnden

Arzt ab.

Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen

Sie außergewöhnliche Veränderungen an

sich fest, stellen Sie die Nutzung der Genu

Train S unverzüglich ein und suchen Sie bitte

umgehend Ihren Arzt auf.

Vorsicht: Bei Lockerung der Gurte sowie

Zug- und Verschlusssysteme bzw. Ablegen

des Produktes oder Verstellen eingestellter

Bewegungslimitierungen besteht keine

ausreichende Versorgung / kein ausreichen

der Schutz des behandlungsbedürftigen

Körperteils. Vermeiden Sie insbesondere in

diesem Fall jegliche Belastung dieses

Körperteils.

Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter

Anwendung ist eine Produkthaftung ausge

schlossen.

Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und

säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in

Berührung kommen.

Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt

vor. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung

des Produktes beeinträchtigt werden, so dass

eine Produkthaftung ausgeschlossen wird.

4 5

lung, Lagerung im Pkw) aus! Dadurch sind

Schäden am Material möglich. Dies kann die

Wirksamkeit der GenuTrain S beeinträchti

gen.

Das Einnähetikett der GenuTrain S mit

Informationen zu Produkt namen, Größe,

Hersteller, Waschanleitung und CE-Kenn

zeichnung beﬁnden sich am oberen Rand der

Bandage.

Entfernen Sie die Klettgurte. Kletten Sie die

Enden wieder auf die Gurte um Beschädigun

gen zu vermeiden. Ziehen Sie die Gelenk-

schienen nach oben aus den Gelenkkanälen.

Die Gelenkschienen können mit einem

feuchten Tuch abgewischt werden. Der weiße

Gelenkschutz, der die Gelenke der Gelenk

schienen umhüllt, schützt das Gestrick und

ist nicht zu entfernen. Waschen Sie die

Bandage in einem Wäschenetz mit einem

Feinwaschmittel separat bei 30 °C Feinwä

sche. Schleudern Sie die Bandage bei max.

500 Umdrehungen pro Minute. Waschen Sie

die GenuTrain S regelmäßig damit die

Kompression des Gestricks erhalten bleibt.

Führen Sie nach dem Trocknen der Bandage

die Gelenkschienen wieder laut Markierung,

von oben in die Gelenkkanäle. Die Gelenke

zeigen dabei Richtung Kniekehle. Befestigen

Sie die Gurte an den Ösen der Gelenkschie

nen.

Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte

ausschließlich an Ihr Fachgeschäft. Wir wei

sen Sie darauf hin, dass nur gereinigte Ware

bearbeitet werden kann.

Hinweise zum Wiedereinsatz

Das Produkt ist zur Individualversorgung

eines Patienten oder einer Patientin vorge

sehen.

Gewährleistung

Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen

des Landes, in dem das Produkt erworben

wurde. Vermuten Sie einen Gewährleis

tungsfall, wenden Sie sich bitte zunächst

direkt an denjenigen, von dem Sie das

Produkt erworben haben. Das Produkt ist

vor Gewährleistungsanzeige zu reinigen.

Wurden die Hinweise zum Umgang und

zur Pﬂege der GenuTrainS nicht beachtet,

kann die Gewährleistung beeinträchtigt oder

ausgeschlossen sein. Die Gewährleistung ist

ausgeschlossen bei:

• nicht indikationsgerechter Anwendung

• Nichtbefolgen der Anweisung des Fach-

personals

• eigenmächtiger Produktveränderung

Haftungshinweise

Nehmen Sie keine Selbstdiagnosen oder

Selbstmedikation vor, es sei denn Sie ge

hören zum medizinischen Fachpersonal.

Suchen Sie vor dem ersten Einsatz unseres

Medizinproduktes dringend aktiv den Rat

eines Arztes oder des geschulten Fach

personals, da nur so die Wirkung unseres

Produktes auf Ihren Körper bewertet und

ggf. durch persönliche Konstitutionen entste

hende Anwendungsrisiken ermittelt werden

können. Befolgen Sie den Rat dieses Fach

personals, sowie sämtliche Hinweise dieser

Unterlage / oder deren – auch auszugsweiser

– Online-Darstellung, (auch: Texte, Bilder,

Graphiken etc.).

Bleiben nach der Konsultation mit dem Fach-

personal Zweifel, nehmen Sie bitte mit ihrem

Arzt, Händler oder direkt mit uns Kontakt auf.

Meldepﬂicht

Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschrif-

ten sind Sie verpﬂichtet, jeden schwer-

wiegenden Vorfall bei Anwendung dieses

Medizinproduktes sowohl dem Hersteller als

auch dem BfArM (Bundesinstitut für Arznei

mittel und Medizinprodukte) unverzüglich zu

melden. Unsere Kontaktdaten ﬁnden Sie auf

der Rückseite dieser Broschüre.

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Produkt nach

Nutzungs ende entsprechend der örtlichen

Vorgaben.

Materialzusammensetzung

Polyamid (PA), Glasfaser (GF), Styren-Ethy-

len/Butylen-Styren-Blockcopolymer (TPS-

SEBS), Elastodien (ED), Polyurethan (PUR),

Elastan (EL), Viskose (CV), Polyoxymethylen

(POM), Baumwolle (CO), Polyester (PES),

Thermoplastisches Polyurethan (TPU)

Barrierefreie Version

www.bauerfeind.de / barrierefrei

– Medical Device

– Kennzeichner der DataMatrix als UDI

Stand der Information: 2023-06

Fachpersonal

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach der ersten Versorgung

den optimalen und individuellen Sitz der

GenuTrain S. Nehmen Sie ggf. Korrekturen vor

• Üben Sie das richtige Anlegen mit dem

Patienten.

• Eine unsachgemäße Änderung am Produkt

darf nicht vorgenommen werden. Bei

Nichtbeachtung kann die medizinisch,

therapeutische Wirksamkeit des Produktes

beeinträchtigt werden, so dass eine Pro

dukthaftung ausgeschlossen wird.

• Die GenuTrain S ist zur Versorgung nur

eines Patienten vorgesehen.

Anformen der Gelenkschienen:

Entfernen Sie die Klettgurte.

Nehmen

Sie die Gelenkschienen aus den Gelenk-

kanälen der Bandage und entfernen Sie den

Gelenkschutz. Überprüfen Sie die Passform

der Gelenkschienen am Patienten. Achten Sie

dabei auf besondere anatomische Gegeben

heiten (z. B. Wadenbeinköpfchen).

III

Passen

Sie die Gelenkschienen bei Bedarf mit einer

Heißluftpistole bei 120 – 140 °C an.

Tragen

Sie dazu Schutzhandschuhe.

Bringen Sie

den Gelenkschutz an. Anschließend legen

Sie die Bandage auf die Seite, so dass ein

Gelenkkanal gerade vor Ihnen liegt. Die

Pfeil-Markierung des Gelenks zeigt nach

oben, die Rundung der Gelenkschienen zeigt

Richtung Kniekehle.

Schieben Sie nun die Gelenkschiene durch

den oberen, hinteren großen Schlitz in den

Gelenkkanal ein.

Ziehen Sie die Gelenk-

kanäle zur einfacheren Positionierung an den

Anziehschlaufen nach oben auseinander.

Anbringen der Gurte:

VII

Sortieren Sie die Gurte der Länge und

Breite nach. Zuordnung: breite Gurte für den

Oberschenkel-, schmale für den Unterschen

kelbereich, längere Gurte für die Rückseite

der Bandage, kürzere Gurte für die Vorder

seite (Seite mit Bauerfeind B). Legen Sie die

Ban dage mit der Vorderseite nach unten vor

sich.

VIII

Die Gurte werden immer beginnend

auf der Innenseite der Bandage (rechte / linke

Ausführung beachten) an den nach oben

zeigenden Ösen befestigt. Führen Sie nun

die beiden längeren Gurte mit den geraden

Enden und dem Klett nach oben durch die

Ösen. Kletten Sie die Enden kurz nach den

Ösen aufeinander.

Führen Sie nun die abgerundeten Gurt-

enden mit dem Klett nach oben durch die Öse

auf der gegenüberliegenden Seite. Kletten

Sie das Gurtende kurz nach der Öse auf.

Drehen Sie die Bandage um. Verfahren Sie

nun mit den kürzeren Gurten gleichermaßen.

Fachpersonal ist jede Person, die nach den für sie

geltenden staatlichen Regelungen zur Anpassung

und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen und

Orthesen befugt ist.

* Hinweis auf Gefahr von Personenschäden (Verlet-

zungs-, Gesundheits- und Unfallrisiko) ggf. Sach-

schaden (Schäden am Produkt).

english

Dear Customer,

thank you for choosing a Bauerfeind product.

We work to improve the medical

eectiveness of our products every day –

because your health is very important to us.

Please read and observe these instructions

for use carefully. If you have any questions,

please contact your doctor or medical

retailer.

Intended purpose

The GenuTrain S is a medical device. It is a

support for the guidance and stabilization of

the knee joint using lateral splints.

Indications

• Joint instability (mild to moderate)

• Osteoarthritis of the knee

• Arthritis (e.g. rheumatoid arthritis)

Risks of using this product

Caution*

Please closely observe the speciﬁcations

in these instructions for use and the

instructions given by the specialist.

GenuTrain S must only be worn in

accordance with the speciﬁcations contained

in these instructions and used for the areas

of application listed. To ensure the optimum

ﬁt of the GenuTrain S, it is essential to check

whether the product is adequately shaped.

The GenuTrain S can be reshaped by a

specialist

to suit the patient’s anatomy if

necessary.

The beneﬁts of this product are felt

particularly during physical activity. Please

remove the support during longer periods of

rest.

Use in combination with other products, e. g.

as part of compression treatment (involving

wearing compression stockings), must be

discussed beforehand with your physician.

If you notice any unusual changes or your

symptoms get worse, stop using the

GenuTrain S immediately and please see

your physician without delay.

Caution: When loosening the straps or

tensioning and fastening systems, or when

removing the product or adjusting conﬁgured

limitations of movement, there is not

sucient support / sucient protection of the

body part requiring treatment. In this case,

particularly avoid placing any strain on this

body part.

No product liability is accepted in the event of

improper use.

Do not allow the product to come into contact

with greasy or acidic agents, ointments and

lotions.

Do not make any changes to the product.

Failure to comply with this requirement

may adversely affect product performance,

thereby voiding any product liability.

Side effects involving the body as a whole

have not been reported to date. Correct fitting

is assumed. Do not put the GenuTrainS on

too tightly as this could lead to local pressure

symptoms. In rare cases, constriction

of blood vessels and nerves may occur.

If this happens, loosen the straps of the

GenuTrainS and, if necessary, have the size

of your GenuTrainS checked.

If you would like to use your Bauerfeind

product due to acute symptoms / injuries,

make sure to obtain and follow the advice

of a medical professional before first using

the product. Restrictions may exist given

the specific indication which the specialist

retailer can clarify. In particular, the ability to

operate vehicles, other means of transport or

machinery may be limited. In case of doubt,

we recommend temporarily refraining from

the activities mentioned above.

Contains natural rubber latex

(Elastodiene) which can cause skin

irritation in persons with an allergy. Take

o the support if you notice any allergic

reaction.

Contraindications

Hypersensitivity reactions harmful to health

have not been reported to date. In the

following conditions such aids should only be

ﬁtted and applied after consultation with your

physician:

• Skin disorders / injuries in the relevant part

of the body, particularly if inﬂammation is

present; likewise, any raised scars with

swelling, redness and excessive heat

build-up

• Varicosis with chronic venous insuciency

(also known as varicose veins)

• Impaired sensation in the leg due to

neurological abnormalities

• Impaired blood ﬂow in the leg

(e.g. diabetes mellitus)

• Impaired lymph drainage, including soft

tissue swellings of uncertain origin located

away from the ﬁtted support

6 7

Application instructions

Putting on the GenuTrainS

A – Support , B – Velcro straps, C – Guide

channels with joint splints

First loosen the four ends of the Velcro

straps of the GenuTrain S without pulling

them out of the slits.

Grip the tightening

straps at the sides with your ﬁngers and pull

the support over the aected knee until the

kneecap is enclosed by the massage ring

(pad), without any pressure being exerted on

it. The Velcro ends of the straps should now

be on the outside of the leg.

By pulling the

straps you can stabilize the knee

comfortably.

Fasten all four of the strap

ends.

Taking o the GenuTrainS

Undo the straps. Grip the support at the

level of the calf. Pull the support o in a

downward direction.

Cleaning instructions

Note: Never subject the GenuTrain S to direct

heat (e. g. heaters, sunlight, in your car, etc.)!

This could damage the material, which can

impair the eectiveness of the GenuTrain S.

The sewn-in label of the GenuTrain S, which

contains information on the product name,

size, manufacturer, washing instructions and

CE mark, is located on the upper edge of the

support.

Remove the Velcro straps. Fasten the ends

back onto the straps to avoid any damage.

Pull the joint splints upward and out of the

guide channels. The joint splints can be

wiped o with a damp cloth. The white hinge

projection cover which encases the hinges of

the joint splints helps to protect the knitted

fabric and should not be removed. Wash the

support separately in a lingerie bag with a

mild laundry detergent at 30 °C (no woolite).

Do not run the spin cycle on your washing

machine at speeds higher than 500 rpm.

Wash the GenuTrain S regularly so that the

knit fabric retains its compressive properties.

Once the support has dried, guide the joint

splints back into the guide channels from

above, in line with the markings. The joint

thus point toward the hollow of the knee.

Fasten the straps onto the eyelets of the joint

splints.

If you have any complaints, please contact

your medical retailer only.

Please note that only clean goods can be

dealt with.

Notes on reuse

This product is intended to be ﬁtted to one

patient only.

Warranty

The statutory regulations of the country

of purchase apply. Please ﬁrst contact

the retailer from whom you obtained the

product directly in the event of a potential

claim under the warranty. The product must

be cleaned before submitting it in case of

warranty claims. Warranty may be limited or

excluded if the instructions on how to handle

and care for the GenuTrainS have not been

observed.

Warranty is excluded if:

• The product was not used according to the

indication

• The instructions given by the specialist

were not observed

• The product was modiﬁed arbitrarily

Disclaimer

Do not diagnose yourself or decide on

which medication to take unless you are a

medical specialist. Before ﬁrst using our

medical product, please seek the advice

of a physician or trained specialist, as this

is the only way to assess the eect of our

product on your body and determine the

potential risks of using this product due to

your personal constitution. Follow the advice

of this specialist as well as all instructions in

this document or its online version, including

any excerpts (as well as texts, images,

graphics etc.).

If you still have doubts after your

consultation with the specialist, please

contact your physician or retailer, or contact

us directly.

Duty to report

Due to regional legal regulations, you are

required to immediately report any serious

incident involving the use of this medical

device to both the manufacturer and the

responsible authority. Our contact details can

be found on the back of this brochure.

Disposal

Once you have ﬁnished using the product,

please dispose of it according to local

speciﬁcations.

Material content

Polyamide (PA), Glass ﬁber (GF), Styrene-

ethylene / butylene-styrene block copolymer

(TPS-SEBS), Elastodiene (ED), Polyurethane

(PUR), Spandex (EL), Viscose (CV), Polyoxyme

thylene (POM), Cotton (CO), Polyester (PES),

Thermoplastic polyurethane (TPU)

– Medical Device

– DataMatrix Unique Device Identiﬁer UDI

Version: 2023-06

Specialists

General notes

• Check the optimal and individual ﬁt of the

GenuTrain S after the ﬁrst ﬁtting. Make

corrections if necessary.

• Practice the correct procedure for putting

on the orthosis with the patient.

• The product must not be changed in any

improper way. Failure to comply with this

requirement may adversely aect the

medical and therapeutic eectiveness of the

product, thereby voiding any product

liability.

• The GenuTrain S is intended for the

treatment of one patient only.

Shaping the joint splints:

Remove the Velcro straps.

Take the

joint splints out of the guide channels on the

support and remove the hinge projection

cover. Check the ﬁt of the joint splints on the

patient. Pay attention here to any particular

anatomical conditions (e. g. ﬁbular knobs).

III

If necessary, adjust the joint splints

with a hot-air gun at 120 – 140 °C.

Wear

protective gloves while you are doing this.

Attach the hinge projection cover. Then

place the support on its side so that the

guide channel is directly in front of you.

The arrow marking on the joint should be

pointing upward, while the curve of the joint

splints points toward the hollow of the knee.

Insert the joint splints into the guide

channel through the large upper slits at the

back.

Pull the guide channels outward

and upward for easier positioning at the

tightening straps.

Fitting the straps:

VII

Sort the straps according to length and

width. Arrangement: wide straps for the

thigh area, narrow ones for the lower leg,

longer straps for the back of the support,

shorter ones for the front (side with

Bauerfeind B). Place the support in front of

you with the front facing downward.

VIII

The

straps are always attached at the upward-

facing eyelets, starting from the inside of the

support (take right / left version into account).

Push the two longer straps with the straight

ends and Velcro fastening upward through

the eyelets. Fasten the ends together just

after the eyelets.

Then guide the rounded

strap ends with Velcro fastening upward

through the eyelet on the opposite side.

Fasten the strap ends just after the eyelet.

Turn the support over. Now follow the same

procedure with the shorter straps.

A specialist is any person who is authorized

according to the state regulations for fitting and

instruction in the use of supports and orthoses

whichare relevant to you.

* Note on the risk of personal injury (risk of injury,

harm to health and accidents) or damage to property

(damage to the product).

français

Chère cliente, cher client,

merci d‘avoir choisi un produit Bauerfeind.

Tous les jours, nous travaillons à

l’amélioration de l’ecacité médicale de

nos produits, car votre santé nous tient

particulièrement à cœur.

Veuillez lire attentivement et tenir compte

cette notice d’utilisation. Pour toutes

questions, veuillez vous adresser à votre

médecin ou à votre revendeur spécialisé.

Utilisation

GenuTrain S est un dispositif médical. Il s’agit

d’une genouillère qui sert à guider et stabili

ser le genou à l’aide d’attelles latérales.

Indications

• Instabilités articulaires (légères à

modérées)

• Gonarthrose

• Arthrites (p. ex. arthrite rhumatismale)

Risques d’utilisation

Attention*

Veuillez suivre méticuleusement

les indications de la présente notice

d’utilisation ainsi que les remarques du

professionnel formé.

GenuTrainS doit être porté conformément

aux recommandations de ce mode d’emploi

et dans le respect des indications données.

Pour garantir un positionnement optimal

de GenuTrainS, il faut vériﬁer si le produit

est susamment ajusté. Si besoin est,

un professionnel formé

peut ajuster

GenuTrainS aux formes anatomiques du

patient.

Le produit agit notamment au cours des

activités physiques. Retirez votre orthèse en

cas de phases de repos prolongées.

Une combinaison avec d’autres produits,

par ex. dans le cadre d’un traitement de

compression médicale veineuse (port de bas

de compression), doit préalablement faire

l’objet d’une consultation auprès de votre

médecin traitant.

Si vous deviez constater une aggravation des

problèmes ou des changements hors du

commun, cessez sur-le-champ de porter la

GenuTrain S et veuillez immédiatement

consulter votre médecin.

Attention: En cas de relâchement des sangles

ainsi que des systèmes de fermeture et de

traction, en cas de retrait du produit ou de

modiﬁcation des limites de mouvement

réglées, la prise en charge / la protection de

la partie du corps nécessitant un traitement

ne sont pas susantes. Évitez, notamment

dans ce cas, toute sollicitation de cette partie

du corps.

Nous déclinons toute responsabilité en cas

d’utilisation impropre ou inadaptée.

Le produit ne doit pas être utilisé au contact

de substances grasses ou acides, de crèmes

ou de lotions.

N’eectuez aucune modiﬁcation sur le

produit. En cas de non-respect, les propriétés

du produit peuvent en être aectées et notre

responsabilité dégagée.

Aucun eet secondaire sur l’organisme

en général n’est connu à ce jour. Il est

cependant indispensable que ce dispositif

soit correctement mis en place et utilisé.

GenuTrainS ne doit pas être porté trop

serré aﬁn d’éviter des pressions locales

excessives. Une compression des vaisseaux

sanguins et des nerfs est possible dans de

rares cas. Dans ce cas, desserrez les sangles

de GenuTrainS et faites vériﬁer, le cas

échéant, la taille de votre GenuTrainS.

Si vous souhaitez utiliser votre produit

Bauerfeind dans le cadre de douleurs /

blessures aiguës, demandez impérativement

avant la première utilisation un avis médical

professionnel et respectez-le. Il peut y avoir

des restrictions liées à l’indication, ce qui

vous sera expliqué par le professionnel

formé. La conduite de véhicules, d’autres

moyens de transport ou de machines

pourrait notamment s’en trouver limitée.

En cas de doute, nous vous conseillons

de renoncer provisoirement aux activités

susmentionnées.

Contient du caoutchouc naturel

(élastodiène) qui peut provoquer

des irritations cutanées en cas

d’hypersensibilité. Veuillez retirer le

orthèse si vous observez des réactions

allergiques.

Contre-indications

Aucune hypersensibilité cliniquement

signiﬁcative n’est connue à ce jour. En cas

d’existence ou d’apparition des symptômes

cités ci-après, l’utilisation de ce produit doit

8 9

préalablement faire l’objet d’une consultation

auprès de votre médecin habituel :

• Dermatoses / lésions cutanées dans la zone

en contact avec l’orthèse, notamment en

cas d’inﬂammations et en présence de

cicatrices avec gonﬂement, rougeur et

hyperthermie

• Maladies variqueuses avec insusance

veineuse chronique (les fameuses varices)

• Troubles de la sensibilité au niveau de la

jambe en raison d’altérations neurologiques

• Troubles de la circulation sanguine au

niveau de la jambe (p. ex. diabète sucré)

• Troubles de la circulation lymphatique,

également tuméfactions inexpliquées des

masses molles même éloignées du

bandage porté

Conseils d’utilisation

Mise en place / ajustement de GenuTrainS

A – Orthèse , B – Sangles auto-agrippantes ,

C – Logements avec barres articulées

Défaites tout d’abord les 4 extrémités

auto-agrippantes des sangles de GenuTrain S

sans les retirer des fentes.

Passez les

doigts dans les pochettes de ﬁxation

latérales et tirez le bandage sur le genou à

soigner jusqu’à ce que l’anneau de massage

(ou pelote) entoure le ménisque sans exercer

de pression. Les extrémités auto-agrippantes

de la sangle se trouvent alors sur le côté

extérieur de la jambe.

Le serrage des

sangles vous permet d’obtenir le degré de

stabilité désiré.

Attachez les 4 extrémités

de la sangle.

Retrait de GenuTrainS

Ouvrez les sangles. Saisissez le orthèse

au niveau du mollet. Tirez le orthèse vers le

bas.

Conseil de nettoyage

Remarque : N’exposez jamais GenuTrain S à

la chaleur directe (par ex. chauage, soleil,

dans une voiture) ! La chaleur peut

endommager le matériau. Cela peut limiter

l’ecacité de GenuTrain S.

L’étiquette cousue de GenuTrain S

comprenant des informations sur le nom du

produit, sa taille, le fabricant, les consignes

de lavage et le sigle CE se trouve sur le bord

supérieur de la genouillère.

Retirez les sangles auto-agrippantes.

Attachez à nouveau les extrémités auto-

agrippantes à la sangle pour qu’elles

ne soient pas endommagées. Sortez les

barres articulées de leur logement en les

tirant vers le haut. Les barres articulées

peuvent se nettoyer avec un chion humide.

La protection de l’articulation blanche,

qui entoure les articulations des barres

articulées, protège le tricot et ne doit pas être

retirée. Lavez le orthèse séparément dans un

ﬁlet à linge, à 30 °C et avec une lessive pour

linge délicat. Pour l’essorage du orthèse,

ne dépassez jamais 500tours par minute.

Veuillez laver régulièrement GenuTrainS aﬁn

de maintenir l’eet compressif du tricot.

Une fois la genouillère séchée, ré-insérez

par le haut les barres articulées dans leur

logement selon les repères, les articulations

étant dirigées vers le creux du genou. Fixez

les sangles dans les œillets des barres

articulées.

Pour toute réclamation, veuillez vous

adresser exclusivement à votre revendeur

spécialisé. Nous tenons à vous informer que

seuls des produits propres peuvent être pris

en considération.

Conseils pour une réutilisation

Ce dispositif est réservé à la prise en charge

individuelle d’un seul patient ou d’une seule

patiente.

Garantie

La législation en vigueur est celle du pays

où le produit a été acheté. Si un cas de

garantie est présumé, veuillez vous adresser

premièrement à la personne à qui vous

avez acheté le produit. Le produit doit être

nettoyé avant de notiﬁer un cas de garantie.

En cas de non-respect des indications sur le

maniement et l’entretien de la GenuTrainS, la

garantie peut être compromise, voire devenir

nulle et non avenue.

La garantie est caduque dans les cas

suivants:

• Utilisation non conforme aux indications

• Non-respect des consignes du professionnel

formé

• Altération arbitraire du produit

Exclusion de responsabilité

Ne vous autodiagnostiquez pas, ne vous

automédiquez pas non plus, à moins que

vous ne soyez un professionnel médical

formé. Avant d’utiliser notre dispositif

médical pour la première fois, demandez

expressément conseil à un médecin ou au

professionnel formé; c’est le seul moyen

d’évaluer l’eet de notre produit sur votre

corps et de déterminer les éventuels

risques d’utilisation liés à votre constitution

physique personnelle. Suivez les conseils de

ce professionnel formé ainsi que toutes les

indications de la présente documentation / ou

de sa version en ligne – même partielle –

(sans oublier les textes, images, graphiques,

etc.).

Si des doutes subsistent après la

consultation avec le professionnel formé,

veuillez contacter votre médecin ou votre

revendeur; sinon, vous pouvez même nous

contacter directement.

Obligation de déclaration

Conformément aux dispositions légales en

vigueur à l’échelle régionale, il vous incombe

de signaler immédiatement, aussi bien au

fabricant qu’aux autorités compétentes,

tout incident grave lié à l’utilisation de ce

produit médical. Vous pourrez trouver nos

coordonnées au verso de cette brochure.

Destruction

À la ﬁn de sa durée d‘utilisation, veuillez

mettre le produit au rebut conformément aux

réglementations locales.

Composition

Polyamide (PA), Fibres de verre (FV), Styrène-

éthylène/butène-styrène-copolymère

à blocs (TPS-SEBS), Élastodiène (ED),

Polyuréthane (PUR), Élasthanne (EL),

Viscose (CV), Polyoxyméthylène (POM),

Coton (CO), Polyester (PES), Polyuréthane

thermoplastique (TPU)

– Medical Device (Dispositif médical)

–

Identiﬁant de la matrice de données

comme UDI

Mise à jour de l’information : 2023-06

Professionnel formé

Généralités

• Vériﬁez, lors de la première prise en charge,

le positionnement optimal et individuel de

GenuTrain S. Procédez éventuellement à

des corrections.

• Entraînez le patient au bon positionnement.

• Aucune modiﬁcation inadéquate du produit

n’est autorisée. En cas de non-respect,

l’eet thérapeutique et médical du produit

peut en être aecté et notre responsabilité

dégagée.

• GenuTrain S n’est prévue que pour la prise

en charge d’un patient.

Ajustement des barres articulées:

Retirez les sangles auto-agrippantes.

Sortez les barres articulées des

logements prévus dans l’orthèse et retirez

la protection de l’articulation. Vériﬁez la

forme des barres articulées sur le patient.

Tenir compte en particulier des particularités

anatomiques (par ex. tête de la ﬁbula).

III

Ajustez le cas échéant les barres

articulées au moyen d’un pistolet à air

chaud à 120 – 140 °C.

Portez des gants de

protection.

Mettez en place la protection

de l’articulation. Ensuite, placez l’orthèse sur

le côté de manière à ce qu’un logement se

trouve directement devant vous. La ﬂèche

servant de repère sur l’articulation pointe

vers le haut, l’arrondi des barres articulées

étant dirigé vers le creux du genou.

Insérez la barre articulée dans son logement

par la grande fente supérieure à l’arrière.

Pour les positionner plus facilement, tirez

vers le haut les logements des barres en

utilisant les pochettes de ﬁxation.

Mise en place des sangles:

VII

Triez les sangles par longueur et largeur.

Attribution : sangle large pour la cuisse,

sangle étroite pour le bas de la jambe, sangle

longue pour l’arrière de la genouillère, sangle

courte pour l’avant (face avec Bauerfeind

B). Posez la genouillère devant vous, la face

avant à l’envers.

VIII

Les sangles se ﬁxent

toujours en commençant par l’intérieur de

la genouillère (tenir compte des modéles à

droite / gauche) aux œillets dirigés vers le

haut. Insérez au travers des œillets les deux

sangles les plus longues aux extrémités

droites et la bande auto-agrippante dirigée

vers le haut. Attachez les extrémités juste

après les œillets.

Insérez les extrémités arrondies de la

sangle, la bande auto-agrippante étant

dirigée vers le haut, au travers de l’œillet du

côté opposé. Attachez l’extrémité de la sangle

juste derrière les œillets.

Retournez la

genouillère. Procédez ensuite de la même

manière avec les sangles courtes.

Un professionnel formé est une personne qui est

formée à l’utilisation des bandages et des orthèses

conformément aux réglementations nationales en

vigueur dans chaque pays concernant l’adaptation et

la mise en place de ce type de produit.

* Informations sur les risques de dommages corporels

(risques de blessures et d’accidents, dangers pour

la santé), le cas échéant dommage matériel (sur le

produit).

nederlands

Geachte klant,

hartelĳk dank dat u hebt gekozen voor een

product van Bauerfeind.

Elke dag werken wĳ aan de verbetering van

de medische eectiviteit van onze producten.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

te lezen en in acht te nemen. Neem voor

vragen contact op met uw arts of uw

speciaalzaak.v

Beoogd gebruik

De GenuTrain S is een medisch product. Het

is een bandage ter geleiding en stabilisering

van het kniegewricht door zĳdelingse staven.

Indicaties

• Gewrichtsinstabiliteit (lichte tot gemiddelde

graad)

• Gonartrose

• Artritis (bĳv. rheumatoide arthritis)

Gebruiksrisico‘s

Opgelet*

Gelieve de instructies van deze

gebruiksaanwijzing en de opmerkingen van

het geschoolde personeel heel nauwkeurig

op te volgen.

GenuTrain S mag alleen volgens de

aanwĳzingen in deze gebruiksaanwĳzing en

voor de genoemde toepassingsgebieden

worden gedragen. Om een optimale pasvorm

van de GenuTrain S te garanderen, moet

worden gecontroleerd of de scharnieren

voldoende zĳn aangepast. De GenuTrain S

kan indien nodig namelĳk door geschoold

personeel

anatomisch worden aangepast.

Dit product is vooral werkzaam bĳ

lichamelĳke activiteit. Doe uw bandages af

tĳdens langere rustperioden.

Bespreek eventuele combinaties met andere

producten, bĳv. in het kader van een

compressietherapie (therapeutische

compressie kousen), vooraf met uw

behandelend arts.

Indien de klachten verergeren of indien u

bijzondere veranderingen constateert, stop

dan direct met het gebruik van de GenuTrain

S en neem onmiddellijk contact op met uw

arts.

Opgelet: Wanneer u de banden of trek- en

sluitingssystemen losser maakt, het product

uitdoet of ingestelde bewegingsbegrenzingen

aanpast, wordt het te behandelen

lichaamsdeel niet voldoende behandeld en

beschermd. In dat geval moet u met name

vermijden om dit lichaamsdeel op welke

manier ook te belasten.

Bĳ onjuist gebruik of gebruik voor andere

doeleinden kan Bauerfeind niet aansprakelĳk

worden gesteld.

Laat het product niet in aanraking komen

met vet- en zuurhoudende middelen, zalf

of lotion.

Het product niet zelf aanpassen. Wanneer dit

gebeurt, kan dit de werking van het product

negatief beïnvloeden. Daarom is in dergelĳke

gevallen een productaansprakelĳkheid

uitgesloten.

Bĳwerkingen die het gehele lichaam

betreen, zĳn tot op heden niet bekend.

Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel

10 11

deskundig wordt gebruikt / aangetrokken.

Trek de GenuTrainS niet te strak aan,

dit kan lokale drukverschĳnselen geven.

Sporadisch kunnen bloedvaten en zenuwen

bekneld raken. Maak in dit geval de

klittenbandsluitingen van de GenuTrainS

losser en laat indien nodig de maat van Uw

GenuTrainS controleren.

Als u uw Bauerfeind-product wil gebruiken

wegens acute klachten / blessures, dient

u voor het eerste gebruik absoluut een

medische professional te raadplegen en

diens advies op te volgen. Er kan sprake

zĳn van beperkingen door indicaties.

Het geschoolde personeel geeft u hier

meer uitleg over. Vooral het besturen van

voertuigen, andere vervoersmiddelen of

machines is soms slechts in beperkte mate

mogelĳk. Bĳ twĳfel raden we aan om u in de

tussentĳd te onthouden van de bovenstaande

activiteiten.

Bevat latex van natuurlĳke rubber

(elastodien). Dit kan bĳ overgevoeligheid

tot huidirritaties leiden. Neem de banda

ge af bĳ allergische reacties.

Contra-indicaties

Over overgevoeligheid is tot nu toe niets

bekend. Bĳ de volgende ziektebeelden is het

raadzaam vóór het aanmeten en dragen van

hulpmiddelen eerst met Uw arts te

overleggen:

• Huidaandoeningen / -verwondingen van het

te behandelen lichaamsdeel, vooral bĳ

ontstekingen; tevens bĳ littekens die

gezwollen zĳn, er rood uitzien en warm

aanvoelen

• Varicosis met chronische veneuze

insuciëntie (zogenaamde spataderen)

• Gevoelsstoornissen van het been door

neurologische veranderingen

• Doorbloedingsstoornissen van het been

(bĳv. bĳ diabetes mellitus)

• Lymfeafvoerstoornissen, ook onduidelĳke

zwellingen in de weke delen elders dan op

de plek van de bandage

Gebruiksinstructies

Aantrekken van de GenuTrainS

A – Bandage , B – Klittenbanden,

C – scharnierpockets met scharnierspalk

Maak eerst de 4 uiteinden van de

klittenbanden van de GenuTrain S los zonder

deze uit de openingen te trekken.

Pak met

de vingers de externe aantreklussen aan de

zĳkant vast en trek de bandage over de

desbetreende knie totdat de knieschĳf

zonder druk door de pelotte wordt omsloten.

De klittenbanduiteinden bevinden zich daarbĳ

aan de buitenzĳde van het been.

Door de

klittenbanden aan te trekken zorgt U voor

een aangename stabilisatie.

Sluit de 4

klittenbanduiteinden.

Uittrekken van de GenuTrainS

Maak de klittenbanden los. Pak de

bandage ter hoogte van de kuit bĳ de

scharnierspalken vast. Trek de bandage naar

beneden toe uit.

Wasvoorschrift

Aanwĳzing: Vermĳd rechtstreeks contact

met hittebronnen (radiatoren, zonlicht, in de

auto bewaren)! Daardoor kan het materiaal

beschadigd raken. Dit kan de werking van de

GenuTrain S negatief beïnvloeden.

Het ingenaaide etiket van de GenuTrain S met

informatie over productnaam, maat,

fabrikant, wasinstructies en CE-keurmerk

bevindt zich aan de bovenste rand van de

bandage.

Verwĳderen van de klittenbanden. Sluit de

klitten banden om beschadigingen te voor-

komen. Trek de scharnierspalken naar boven

uit de scharnierpockets. De scharnierspalken

kunnen afgeveegd worden met een vochtige

doek. De witte scharnierbescherming, die de

scharnieren van de spalken omhult, be

schermt het breiwerk en is niet afneembaar.

Was de bandage apart in een wasnet op een

fĳnwasprogramma op 30 °C met een fĳnwas

middel. Centrifugeer de bandage bĳ max. 500

toeren per minuut. Was de GenuTrain S regel

matig zodat de compressie van het breiwerk

behouden blĳft.

Schuif de scharnierspalken na het drogen

van de bandage weer, in overeenstemming

met de markering van bovenaf in de schar

nierpockets. De scharnieren wĳzen daarbĳ in

de richting van de knieholte. Bevestig de ban

den aan de ogen van de scharnierspalken.

Wendt u in geval van klachten uitsluitend tot

uw speciaalzaak. Alleen gereinigde artikelen

worden in behandeling genomen.

Aanwĳzingen voor hergebruik

Het product is bedoeld voor individueel

gebruik door één patiënt(e).

Garantie

De wettelĳke bepalingen van het land waar

het product is gekocht gelden. Als u meent

dat u aanspraak op garantie kunt maken,

neem dan in eerste instantie contact op

met degene van wie u het product hebt

gekocht. Het product dient te worden

gereinigd vóór de aansprakelĳkstelling.

Indien de aanwĳzingen over het gebruik en

het onderhoud van de GenuTrainS niet zĳn

nageleefd, kan de garantie worden beperkt

of uitgesloten.

De garantie is uitgesloten bĳ:

• Oneigenlĳk gebruik

• Het niet opvolgen van de aanwĳzingen van

geschoold personeel

• Eigenmachtige productwĳziging

Aansprakelĳkheid

Doe niet aan zelfdiagnoses of zelfmedicatie,

tenzĳ u een medisch specialist bent. Vraag

zeker zelf om het advies van een arts of het

geschoolde medische personeel, voordat u

ons medische product voor het eerst gebruikt.

Alleen zo kan de werking van ons product op

uw lichaam worden beoordeeld en kunnen

eventuele gebruiksrisico’s ten gevolge van uw

individuele lichaamsbouw worden vastgesteld.

Volg het advies van deze professionals op,

evenals alle instructies die u in dit document

vindt of in de – ook gedeeltelĳke – onlineversie

ervan (incl. teksten, afbeeldingen, illustraties,

etc.).

Als u na het raadplegen van de medische

specialist nog steeds twĳfels hebt, neem

dan contact op met uw arts, verkoper of

rechtstreeks met ons.

Meldingsplicht

Op grond van de regionale wettelĳke

voorschriften bent u verplicht elk ernstig

voorval bĳ gebruik van dit medische

hulpmiddel, onmiddellĳk te melden bĳ zowel

de fabrikant als de bevoegde instantie. Onze

contactgegevens vindt u op de achterkant

van deze brochure.

Verwĳderen

Voer het product na de gebruiksduur conform

de plaatselĳke voorschriften af.

Materiaalsamenstelling

Polyamide (PA), Glasvezel (GF), Styreen-

etheen/buteen-styreen-blokcopolymeer

(TPS-SEBS), Elastodieen (ED), Polyurethaan

(PUR), Elastaan (EL), Viscose (CV),

Polyoxymethyleen (POM), Katoen (CO),

Polyester (PES), Thermoplastisch

polyurethaan (TPU)

– Medical device (Medisch hulpmiddel)

– Identiﬁcatiecode van de DataMatrix

als UDI

Datering: 2023-06

Geschoold personeel

Algemene instructies

• Controleer na de eerste behandeling of de

GenuTrain S optimaal zit en is aangemeten.

Voer indien nodig correcties uit.

• Oefen het correct aan- en uittrekken met de

patiënt.

• Het product mag niet op ondeskundige wĳze

worden aangepast. Wanneer dit gebeurt,

kan dit de medische en therapeutische wer

king van het product negatief beïnvloeden.

Daarom is in dergelĳke gevallen een pro

ductaansprakelĳkheid uitgesloten.

• De GenuTrain S is bestemd voor de

behandeling van slechts één patiënt.

Modelleren van de scharnierspalken:

Verwĳder de klittenbanden.

Haal de

scharnierspalken uit de scharnierpockets

van de bandage en verwĳder de scharnier

bescherming. Controleer de pasvorm van de

scharnierspalken bĳ de patiënt. Let daarbĳ

met name op anatomische bĳzonderheden

(bĳv. kleine verdikkingen op het kuitbeen).

III

Pas de scharnierspalken indien nodig met

een heteluchtpistool bĳ 120 – 140 °C aan.

Draag daarbĳ beschermende handschoenen.

Breng de scharnierbescherming aan. Leg

vervolgens de bandage op haar zĳkant, zodat

een scharnierpocket recht voor u ligt. De pĳl

van de markering op het scharnier wĳst naar

boven, de ronding van de scharnierspalken

wĳst in de richting van de knieholte.

Schuif nu de scharnierspalken door de bo

venste, achterste grote opening in de schar-

nierpocket.

Trek voor een eenvoudigere

plaatsing de scharnierpockets met de exter

ne aantreklussen naar boven toe uit elkaar.

Bevestigen van de banden:

VII

Sorteer de banden op lengte en breedte.

Indeling: brede banden voor het bovenbeen,

smalle banden voor het onderbeen, langere

banden voor de achterzĳde van de bandage,

kortere banden voor de voorzĳde (zĳde

met Bauerfeind B) Leg de bandage met de

voorzĳde naar beneden voor u neer.

VIII

banden worden altĳd, beginnend met de

binnenzĳde van de bandage (houd rekening

met de uitvoering voor rechter / linkerbeen)

aan de naar boven wĳzende ogen bevestigd.

Steek nu de beide langere banden met de

rechte uiteinden en het klittenband naar

boven door de ogen. Sluit het klittenband

vlak achter de ogen.

Schuif nu de

afgeronde uiteinden van de band met de

klittenbandzĳde naar boven door het oog

van de er tegenover liggende zĳde. Sluit het

klittenband vlak achter het oog.

Draai

de bandage nu om. Ga nu met de kortere

banden op dezelfde wĳze te werk.

Geschoold personeel is iedere persoon die volgens

de regels die voor hem / haar van toepassing zĳn,

bevoegd is om ortheses aan te meten en patiënten te

instrueren over het gebruik ervan.

* Informatie over de kans op persoonlĳk letsel (kans op

letsel of ongeval of gezond heidsrisico‘s) en eventuele

materiële schade (beschadiging van het product).

italiano

Gentile cliente,

la ringraziamo per aver scelto un prodotto

Bauerfeind.

Ogni giorno lavoriamo per migliorare

l’ecacia medicale dei nostri prodotti, al ﬁne

di garantirle la massima soddisfazione. La

preghiamo leggere e osservare attentamente

queste istruzioni per l’uso. Per eventuali

domande contatti il suo medico o il suo

rivenditore specializzato.

Destinazione d’uso

GenuTrain S è un dispositivo medico. È un

bendaggio pensato per guidare e stabilizzare

l’articolazione del ginocchio.

Indicazioni

• Instabilità dell’articolazione (di grado da

lieve a medio)

• Gonartrosi

• Artriti (per es. artrite reumatoide)

Rischi di impiego

Cautela*

Si prega di attenersi scupolosamente

alle indicazioni della presente istruzione

per l’uso e alle avvertenze del personale

specializzato.

GenuTrain S deve essere indossato solo

secondo le indicazioni fornite nelle presenti

istruzioni per l’uso e per i campi applicativi

indicati. Per garantire il posizionamento

ottimale di GenuTrain S occorre veriﬁcare

che il prodotto sia stato adeguatamente

conformato. Se necessario GenuTrain S può

essere riconformato da personale

specializzato

in base alla caratteristiche

anatomiche del paziente.

Il prodotto svolge la sua azione soprattutto

durante l’attività ﬁsica. Togliere il tutore nelle

fasi più prolungate di riposo.

Discutere dell’eventuale combinazione con

altri prodotti, per es. nell’ambito di una

terapia di compressione (calze di

compressione), con il proprio medico curante.

Qualora i dolori dovessero aumentare o nel

caso in cui si osservino cambiamenti inusua

li, interrompere subito l’utilizzo di GenuTrain

S e consultare immediatamente il proprio

medico curante.

Cautela: In caso di allentamento delle cinghie

o dei sistemi di chiusura e di trazione,

quando non si indossa il prodotto o qualora si

12 13

modiﬁchino le limitazioni del movimento, il

trattamento / la protezione della parte del

corpo da trattare risulta insuciente. Spe

cialmente in simili situazioni, evitare qualsia-

si sollecitazione di tale parte del corpo.

Precaución: Si las cintas o los sistemas de

tensión y cierre se aﬂojan o si se retira el

producto o se regulan las limitaciones de

movimiento establecidas, no dispondrá de

una protección / cuidado adecuados para la

parte del cuerpo que requiera tratamiento.

En este caso en particular, conviene evitar

cualquier sobrecarga en esta parte del

cuerpo.

L’uso improprio o non conforme allo scopo

previsto non è coperto da garanzia.

Evitare il contatto del prodotto con pomate e

lozioni contenenti acidi e grassi.

Non eettuare alcuna modiﬁca al prodotto.

L’inadempienza di tale norma può

comprometterne l’ecacia e precludere ogni

garanzia.

Non sono noti eetti collaterali a carico

dell’intero organismo. Si presuppone un

uso appropriato del prodotto. Non indossare

GenuTrainS troppo stretto, poiché potrebbe

provocare fenomeni di compressione locale.

In casi rari, è possibile una costrizione di

vasi sanguigni e nervi. In tal caso, allentare

le cinghie di GenuTrainS ed eventualmente

far controllare se la misura del proprio

GenuTrainS è corretta.

In caso di utilizzo del prodotto Bauerfeind per

disturbi acuti o lesioni, prima di utilizzarlo

per la prima volta è necessario richiedere

immediatamente il parere di un medico

e attenersi a esso. Possono sussistere

limitazioni dovute all’indicazione, sulle

quali il personale specializzato Le fornirà

informazioni. In particolare, tali limitazioni

possono riguardare la guida di veicoli, di altri

mezzi di locomozione o di macchinari. In

caso di dubbio, Le consigliamo di sospendere

momentaneamente suddette attività.

Contiene lattice naturale di caucciù

(elastodiene) e può provocare irritazioni

cutanee in caso di ipersensibilità al

materiale. Qualora si osservino reazioni

allergiche, rimuovere il bendaggio.

Controindicazioni

Ipersensibilizzazioni di entità patologica o

controindicazioni sistemiche sono per ora

ignote. Nel caso delle malattie seguenti

l’impiego di questo ausilio è consentito solo

previa consultazione del medico:

• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in

particolare nei casi di manifestazioni

inﬁammatorie; nonché in caso di cicatrici

sporgenti con gonﬁore, surriscaldate e

arrossate

• Varicosi con insucienza venosa cronica

(cosiddette vene varicose)

• Disturbi da sensibilizzazione della gamba

conseguenti ad alterazioni neurologiche

• Disturbi della circolazione della gamba

(per es. in caso di diabete mellito)

• Disturbi di ﬂusso linfatico, compresi gonﬁori

asintomatici anche distanti dalla zona

bendata

Avvertenze d’impiego

Come indossare / applicare GenuTrainS

A – Bendaggio,

B – Cinghie con chiusura velcro,

C – Tasche con stecche articolari

Staccare le 4 estremità delle cinghie con

chiusura velcro di GenuTrain S senza

estrarledalle fessure.

Aerrare con le dita

le linguette laterali e inﬁlare il bendaggio sul

ginocchio interessato ﬁno a che la rotula non

è avvolta senza pressione dall’inserto

anulare ad azione massaggiante (pelotta). Le

estremità con velcro delle cinghie si trovano

in tal modo sul lato esterno della gamba.

Tirando le cinghie è possibile ottenere la

stabilizzazione confortevole per il proprio

ginocchio.

Fissare tutte le 4 estremità

delle cinghie con il velcro.

Come togliere / rimuovere GenuTrainS

Aprire le cinghie. Aerrare il bendaggio in

corrispondenza del polpaccio. Sﬁlare il

bendaggio tirandolo verso il basso.

Avvertenze per la pulizia

Nota: non esporre mai GenuTrain S al calore

diretto (per es. termosifoni, raggi solari,

conservazione in automobile)! Il materiale del

prodotto potrebbe deteriorarsi,

compromettendo l’ecacia di GenuTrain S.

L’etichetta di GenuTrain S con informazioni

relative a nome del prodotto, taglia,

produttore, istruzioni per il lavaggio e

marchio CE è cucita sul bordo superiore del

bendaggio.

Rimuovere le cinghie con chiusura velcro.

Richiudere le estremità con velcro sulle

cinghie per evitare danneggiamenti. Estrarre

le stecche articolari dalle apposite tasche

sﬁlandole verso l’alto. Le stecche articolari

possono essere pulite con un panno umido.

La protezione di colore bianco, che riveste gli

snodi delle stecche articolari, protegge il

tessuto a maglia e non deve essere rimossa.

Lavare separatamente il bendaggio in un

sacchetto in rete per la biancheria delicata

con un detergente delicato e un ciclo delicato

a 30 °C. Centrifugare il bendaggio a 500

giri / minuto max. Lavare GenuTrain S

regolarmente in modo che la compressione

del tessuto a maglia resti invariata.

Quando il bendaggio è asciugato, inﬁlare

nuovamente le stecche articolari nelle

apposite tasche dall’alto in base al

contrassegno. Le stecche sono così rivolte

verso la regione posteriore del ginocchio.

Fissare le cinghie agli occhielli delle stecche

articolari.

In caso di reclami, si rivolga esclusivamente

al Suo rivenditore specializzato. La

informiamo che potranno essere trattati solo

casi di articoli puliti.

Avvertenze per il riutilizzo

Questo prodotto è stato concepito per il trat-

tamento individuale di un / a solo / a paziente.

Garanzia

Si applicano le disposizioni di legge vigenti

nel Paese in cui il prodotto è stato acquistato.

Nel caso in cui si ritenga di aver titolo

per usufruire della garanzia, rivolgersi

in primo luogo al rivenditore presso cui

si è acquistato il prodotto. Prima di poter

usufruire della garanzia il prodotto deve

essere lavato. Qualora non fossero state

rispettate le indicazioni per la cura e l’utilizzo

di GenuTrainS, ciò potrebbe comportare una

limitazione o un’esclusione della garanzia.

La garanzia è esclusa in caso di:

• Utilizzo non conforme alle indicazioni

• Mancata osservanza delle indicazioni fornite

dal personale specializzato

• Modiﬁca arbitraria del prodotto

Esclusione di responsabilità

La preghiamo di evitare autodiagnosi e

automedicazioni, a meno che Lei non sia un

professionista nel campo della medicina.

Prima di usare il dispositivo medico per

la prima volta, consulti un medico o un

professionista del settore: ciò consentirà una

valutazione degli eetti del nostro prodotto

sul Suo corpo e di determinare eventuali

rischi di impiego legati alla Sua costituzione

speciﬁca. Si attenga ai consigli dello

specialista e a tutte le informazioni contenute

in questo documento /

o nella sua riproduzione online, anche

di eventuali estratti (ivi compresi: testi,

immagini, graﬁci, ecc.).

In caso di dubbi dopo aver consultato il

personale specializzato, contatti il Suo

medico, il rivenditore del prodotto o la nostra

azienda.

Obbligo di notiﬁca

In base alle disposizioni di legge in vigore a

livello regionale, qualsiasi inconveniente /

incidente veriﬁcatosi durante l’uso del

presente prodotto medicale deve essere

immediatamente notiﬁcato al produttore

e all’autorità competente. I nostri dati di

contatto si trovano sul retro della presente

brochure.

Smaltimento

Al termine, il prodotto va smaltito

conformemente alle disposizioni locali

vigenti.

Composizione del materiale

Poliammide (PA), Fibre di vetro (GF), Copoli-

mero a blocco stirene etilene/butilene stirene

(TPS-SEBS), Elastodiene (ED), Poliuretano

(PUR), Elastan (EL), Viscosa (CV), Poliossime

tilene (POM), Cotone (CO), Poliestere (PES),

Poliuretano termoplastico (TPU)

– Medical Device (Dispositivo medico)

– Identiﬁcativo della matrice di dati UDI

Informazioni aggiornate a: 2023-06

Personale specializzato

Avvertenze generali

• Dopo il primo trattamento, veriﬁcare che

GenuTrain S sia in correttamente in posizione in

base alla situazione individuale del paziente.

Eventualmente eettuare le necessarie

correzioni.

• Fare esercitare il paziente a indossare

correttamente l’ortesi.

• Il prodotto non può essere modiﬁcato in

modo improprio. L’inadempienza di tale

norma può comprometterne l’ecacia

medica e terapeutica e precludere ogni

garanzia.

• GenuTrain S è previsto per il trattamento di

un solo paziente.

Come adattare le stecche articolari:

Rimuovere le cinghie con chiusura velcro.

Estrarre le stecche articolari dalle

apposite tasche del tutore e rimuovere la

protezione degli snodi. Veriﬁcare che le

stecche articolari si adattino perfettamente

al paziente. Prestare attenzione a condizioni

anatomiche particolari (per es. processo

stiloideo).

III

Se necessario, adattare le

stecche articolari con una pistola ad aria

calda a 120 – 140 °C.

In questa operazione, indossare guanti

protettivi.

Applicare la protezione degli

snodi. Appoggiare poi il tutore lateral mente

in modo che una delle tasche per le stecche

articolari sia rivolta verso di voi. Il contras-

segno a forma di freccia dell’articolazione è

rivolto verso l’alto, la parte arrotondata delle

stecche articolari verso la regione posteriore

del ginocchio.

Ora inﬁlare la stecca

articolare nella tasca passando attraverso la

grande fessura superiore posteriore.

Per un

più facile posizionamento, allungare le tasche

tirandole verso l’alto con le apposite linguette

laterali.

Fissaggio delle cinghie:

VII

Ordinare le cinghie in base alla lunghezza

e alla larghezza. Assegnazione: cinghia larga

per la zona della coscia, cinghia stretta per

la parte inferiore della gamba; cinghia più

lunga per il retro del bendaggio, cinghia più

corta per la parte anteriore del bendaggio

(lato con la B di Bauerfeind). Posizionare

il bendaggio davanti a sé con la parte

anteriore rivolta verso il basso.

VIII

Le cinghie

vengono sempre ﬁssate partendo dal lato

interno del bendaggio (veriﬁcare il modello

destro / sinistro) agli occhielli rivolti verso

l’alto. Introdurre ora le due cinghie più lunghe

con le estremità diritte e il velcro verso l’alto

negli occhielli. Fissare insieme le estremità

subito dopo gli occhielli.

Ora introdurre

le estremità arrotondate delle cinghie con

il velcro verso l’alto negli occhielli sul lato

opposto. Fissare con il velcro l’estremità

di ogni cinghia subito dopo l’occhiello.

Voltare il bendaggio. Procedere ora allo

stesso modo con le cinghie più corte.

Per personale specializzato si intende qualsiasi persona

sia autorizzata all‘adattamento e all‘addestramento

all‘impiego di bendaggi e ortesi secondo le direttive

nazionali vigenti nel paese di utilizzo.

* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio

di lesioni, di danni alla salute e di infortuni) o alle

cose (danni al prodotto).

español

Estimado / a cliente / a,

muchas gracias por haberse decidido por un

producto Bauerfeind.

Una de nuestras prioridades es su salud,

por lo que todos los días trabajamos para

mejorar la eﬁcacia medicinal de nuestros

productos.

Por favor, lea y siga estas instrucciones de

uso atentamente. Para cualquier pregunta,

póngase en contacto con su médico o su

tienda especializada

Ámbito de aplicación

GenuTrain S es un producto médico. Se trata

de un vendaje para la guía y estabilización de

la articulación de la rodilla mediante férulas

laterales.

Indicaciones

• Inestabilidad articular (grado leve a medio)

14 15

• Gonartrosis

• Artritis (p. ej. artritis reumatoide)

Riesgos de la aplicación

Precaución*

Observe atentamente las especiﬁcaciones

de estas instrucciones de uso, así como las

indicaciones del personal especializado.

GenuTrain S debe llevarse solo siguiendo las

instrucciones aquí mencionadas y para las

indicaciones descritas (lugar de aplicación).

Para garantizar la óptima colocación de

GenuTrain S, se debe comprobar si el

producto está suﬁcientemente adaptado.

GenuTrain S puede ser readaptado a la

anatomía del paciente por personal

competente

Este producto despliega su efecto

especialmente durante la actividad física.

Quítese el vendaje durante los periodos de

reposo más prolongados

El uso en combinación con otros productos,

p. ej. en el marco de una terapia de

compresión (medias de compresión), solo

puede realizarse previo consejo médico.

Si aumentan las molestias o detecta cambios

anormales en su cuerpo, interrumpa

inmediatamente el uso de GenuTrain S y

consulte a su médico.

Precaución: Si las cintas o los sistemas de

tensión y cierre se aﬂojan o si se retira el

producto o se regulan las limitaciones de

movimiento establecidas, no dispondrá de

una protección / cuidado adecuados para la

parte del cuerpo que requiera tratamiento.

En este caso en particular, conviene evitar

cualquier sobrecarga en esta parte del

cuerpo.

En caso de utilización inadecuada o para otro

uso denegamos toda responsabilidad.

Evite el uso de pomadas o ungüentos que

contengan grasas o ácidos.

No manipule indebidamente el producto.

Si hace caso omiso a esta advertencia, la

eﬁcacia del mismo puede verse afectada y la

garantía perder su validez.

Hasta ahora no se conocen efectos

secundarios que afecten a todo el organismo,

siempre que el producto esté colocado y se

use correctamente. No se ajuste GenuTrainS

demasiado apretado, ya que puede producir

signos locales de presión o, rara vez,

constricción en los vasos sanguíneos y los

nervios. En tal caso, aﬂoje las cintas de

GenuTrainS y, si es necesario, encargue que

comprueben la talla de su GenuTrainS.

Si desea llevar su producto Bauerfeind

debido a molestias / lesiones agudas,

busque y siga obligatoriamente el consejo

de un médico profesional antes de utilizarlo

por primera vez. El personal competente

le informará sobre las restricciones

relacionadas con las indicaciones. En

particular, la conducción de vehículos, otros

medios de transporte o maquinaria solo

podría llevarse a cabo de forma limitada.

En caso de duda, le aconsejamos que por

el momento se abstenga de realizar las

actividades mencionadas.

Contiene látex de caucho natural

(elastodieno) que puede producir

irritación cutánea en personas

hipersensibles. Si observa reacciones

alérgicas, quítese el vendaje.

Contraindicaciones

No se han constatado reacciones de

hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso

de presentarse alguno de los cuadros

clínicos que se indican a continuación, deberá

consultar con su médico:

• Afecciones / lesiones cutáneas en la zona

correspondiente del cuerpo, especialmente

inﬂamaciones; también cicatrices abiertas

con hinchazón, enrojecimiento y

acumulación de calor

• Varicosis con insuﬁciencia venosa crónica

(denominada comúnmente varices)

• Trastornos sensoriales de la pierna debido

a trastornos neurológicos

• Trastornos circulatorios de la pierna

(p. ej. diabetes mellitus)

• Trastornos del ﬂujo linfático, así como

hinchazón de origen incierto en partes

blandas localizadas lejos de la zona de

aplicación del vendaje

Indicaciones de uso

Colocación y retirada de GenuTrainS

A – Vendaje, B – Cintas de velcro,

C – Canales articulares con ﬂejes articu-

lares

Aﬂoje en primer lugar los 4 extremos de

las cintas de velcro de GenuTrain S sin

sacarlas de las ranuras.

No toque los

lazos laterales con los dedos y tire del

vendaje a través de la rodilla que

corresponda hasta que la articulación de la

rodilla esté rodeada sin presión por el anillo

viscoelástico (almohadilla). Los extremos del

velcro deben estar entonces en la cara

externa de la pierna.

Tire de las cintas

para lograr que se ajusten y queden estables.

Cierre ﬁrmemente los 4 extremos de las

cintas.

Cómo quitarse GenuTrain S

Abra las cintas. Coja el vendaje por la

pantorrilla. Extraiga el vendaje tirando de él

hacia abajo.

Indicaciones de limpieza

Recomendación: No deje nunca GenuTrain S

sobre una fuente directa de calor (p. ej.

calefacción, rayos del sol o en el coche), ya

que se puede dañar el producto y esto puede

mermar la efectividad de GenuTrain S.

L’etichetta di GenuTrain S con informazioni

relative a nome del prodotto, taglia,

produttore, istruzioni per il lavaggio e

marchio CE è cucita sul bordo superiore del

bendaggio.

Retire las cintas de velcro. Vuelva a cerrar los

extremos sobre las cintas para evitar daños.

Extraiga los ﬂejes articulares tirando de los

canales articulares hacia arriba. Las pletinas

articuladas pueden limpiarse con un paño

húmedo. La protección para la articulación,

de color blanco, que cubre las articulaciones

de las pletinas articuladas, protege el tejido

de punto y no se debe retirar. Lave el vendaje

dentro de una red para lavado con detergen

te especial, por separado y a 30 °C en el

programa de prendas delicadas. Centri fugue

el vendaje como máximo a 500 revoluciones

por minuto. Lave GenuTrain S periódicamen

te para preservar la compresión del tejido.

Después de secar el vendaje, vuelva a

introducir los ﬂejes articulares en los canales

articulares desde arriba, como indica la

marca. Las articulaciones deben señalar

hacia la corva. Fije las cintas a las presillas

de los ﬂejes articulares.

En caso de reclamaciones, póngase en

contacto únicamente con su comercio

especializado. Le advertimos que solo

pueden aceptarse productos limpios.

Indicaciones sobre su reutilización

El producto está destinado al tratamiento

individual de un paciente.

Garantía

Serán aplicables las disposiciones legales del

país en el que se haya adquirido el producto.

Por favor, en caso de reclamaciones de

garantía, diríjase directamente al punto de

venta donde haya adquirido el producto. El

producto debe limpiarse antes de entregarse

para la prestación de los servicios en

garantía. No respetar las indicaciones sobre

el uso y el cuidado de GenuTrainS puede

afectar o excluir la garantía.

Queda excluida la garantía en caso de:

• Uso no conforme al indicado

• No seguir las indicaciones del personal

competente

• Realizar cambios arbitrarios en el producto

Avisos de exclusión de

responsabilidad

No se autodiagnostique ni se automedique

a menos que sea un profesional de la salud.

Antes de usar nuestro producto médico por

primera vez, busque activamente el consejo

de un médico o personal especializado

capacitado, ya que es la única manera de

evaluar el efecto de nuestro producto en

su cuerpo y determinar los riesgos de uso

que puedan surgir debido a la constitución

personal. Siga los consejos de este experto,

así como todas las instrucciones de este

documento / o su presentación online, ya sea

de manera parcial o completa, (incluyendo:

textos, imágenes, gráﬁcos, etc.).

Si tiene alguna duda después de consultar

al personal cualiﬁcado, póngase en contacto

con su médico, con el distribuidor o con

nosotros directamente.

Obligación de informar

De conformidad a las normas legales

regionales vigentes, usted tiene la obligación

de informar inmediatamente sobre cualquier

hecho grave aparecido durante el uso de este

producto médico tanto al fabricante como

a las autoridades competentes. Encontrará

nuestros datos de contacto en el reverso del

folleto del producto.

Eliminación

Al ﬁnal de la vida útil, deseche el producto

conforme a las normativas locales al

respecto.

Combinación de materiales

Poliamida (PA), Fibra de vidrio (GF), Copolí-

mero en bloque de estireno-etileno / butile-

no-estireno (TPS-SEBS), Elastodieno (ED),

Poliuretano (PUR), Elastano (EL), Viscosa (CV),

Polioximetileno (POM), Algodón (CO), Poliéster

(PES), Poliuretano termoplástico (TPU)

– Medical Device (Dispositivo médico)

– Distintivo de la matriz de datos como

UDI

Informaciones actualizadas de: 2023-06

Personal competente

Recomendaciones generales

• Tras el primer tratamiento, compruebe la

óptima adaptación individual de

GenuTrain S. Realice las posibles

correcciones necesarias.

• Practique con el paciente la correcta

colocación del producto.

• No se permite realizar ninguna alteración

inadecuada del producto. Si hace caso omi

so a esta advertencia, la eﬁcacia terapéutica

y medicinal del mismo puede verse afecta

da y la garantía perder su validez.

• GenuTrain S está previsto para el

tratamiento de un solo paciente.

Adaptación de los ﬂejes articulares:

Retire las cintas de velcro.

Extraiga las pletinas articuladas de los

canales articulares del vendaje y retire la

protección para la articulación. Compruebe

la adaptación de los ﬂejes articulares en

el paciente. Preste atención a posibles

condiciones anatómicas especiales (p. ej.

cabeza del peroné).

III

Si es necesario, adapte los ﬂejes

articulares con una pistola de aire caliente

a 120 °C – 140 °C.

Utilice guantes

protectores.

Coloque la protección para

la articulación. A continuación, coloque el

vendaje a un lado de modo que delante de él

se encuentre directamente un canal articular.

La marca de la ﬂecha de la articulación

señala hacia arriba, la curvatura de los ﬂejes

articulares señala hacia la corva.

Introduzca ahora el ﬂeje articular en el

canal articular a través de la ranura grande

trasera, situada en la parte superior.

Separe los canales articulares tirando

de los lazos hacia arriba para facilitar el

posicionamiento.

Colocación de la cinta:

VII

Ordene las cintas por longitud y anchura.

Asignación: las cintas anchas para la zona

del muslo, las cintas estrechas para la zona

de la pantorrilla, las cintas más largas para

la cara posterior del vendaje, las más cortas

para la cara anterior (con la B de Bauerfeind).

Coloque el vendaje delante de Ud. con la cara

anterior hacia abajo.

VIII

Las cintas siempre

se ﬁjan desde la cara interna del vendaje

(teniendo en cuenta si se trata de la versión

derecha o izquierda) a las presillas que

señalan hacia arriba. Ahora conduzca las dos

cintas más largas a través de las presillas,

con los extremos rectos y el velcro hacia

arriba. Cierre los extremos, uno sobre el otro,

ligeramente por detrás de las presillas.

Introduzca los extremos redondeados de

la cinta con el velcro hacia arriba a través de

la presilla situada en el lado opuesto. Cierre

el extremo de la cinta ligeramente por detrás

de las presillas.

Déle la vuelta al vendaje. Proceda del

mismo modo con las cintas más cortas.

Se considera personal competente a toda aquella

persona que, conforme a la normativa estatal

aplicable, esté autorizada para adaptar vendajes y

ortesis e instruir sobre su uso.

* Indicación de peligro de daños personales (riesgo

de lesión, para la salud y de accidente) o daños

materiales (daños al producto).

16 17

português

Estimado(a) cliente,

muito obrigado por ter optado por um

produto da Bauerfeind.

Trabalhamos diariamente para melhorarmos

a eﬁcácia médica dos nossos produtos,

pois a sua saúde é a nossa prioridade. Leia

e observe estas instruções de utilização

atentamente. Em caso de dúvida, contacte o

seu médico ou a sua loja da especialidade.

Finalidade

O GenuTrain S é um dispositivo médico. É

uma ortótese para guiar e estabilizar a

articulação do joelho através de barras

laterais.

Indicações

• Instabilidade das articulações (grau ligeiro a

moderado)

• Gonartrose

• Artrites (p. ex. artrite reumatoide)

Riscos inerentes à aplicação

Cuidado*

Observe cuidadosamente as especiﬁcações

destas instruções de utilização e das

indicações do pessoal técnico.

O GenuTrain S apenas deve ser utilizado de

acordo com as indicações destas instruções

de utilização e nas áreas de aplicação

mencionadas. Para garantir uma colocação

ideal do GenuTrain S, é necessário veriﬁcar

se o produto possui o formato adequado. Se

necessário, o GenuTrain S pode ser moldado

ao corpo pelo pessoal técnico

Através de atividades físicas o nosso produto

desenvolve seus melhores resultados.

Coloque a sua ortótese durante os períodos

de repouso prolongados.

Se pretende combinar a utilização com

outros produtos, por exemplo, no âmbito de

um tratamento de compressão (utilização de

meias de compressão), consulte previamente

o seu médico.

Caso sinta um aumento das dores ou note

alterações incomuns, cesse prontamente a

utilização do GenuTrain S e consulte o seu

médico assim que possível.

Cuidado: Se as correias e os sistemas de

tensão e fecho forem desapertados ou se o

dispositivo for retirado ou se as limitações de

movimento deﬁnidas forem ajustadas, não

há cuidado / proteção suﬁciente da parte do

corpo que necessita de tratamento. Especial

mente neste caso, evite qualquer pressão

nesta parte do corpo.

Não assumiremos responsabilidade pelo

produto no caso de uma utilização para outra

ﬁnalidade que não a indicada.

Evite a utilização de pomadas, loções ou

substâncias gordurosas ou que contenham

ácidos.

Não efectue quaisquer alterações no produto.

Em caso de inobservância, o produto pode

não produzir o efeito pretendido. Nesse caso,

não assumiremos responsabilidade pelo

produto.

Até ao momento, não são conhecidos

efeitos secundários que afectem todo o

organismo. Parte-se do princípio de que o

produto é aplicado / colocado correctamente.

Não aperte demasiado o GenuTrainS,

pois tal poderá provocar compressões

locais. Em casos raros, pode ocorrer uma

compressão dos vasos sanguíneos e nervos.

Nestas situações, desaperte as correias

do GenuTrainS e, se necessário, solicite a

veriﬁcação do tamanho do seu GenuTrainS.

Se pretender utilizar o seu dispositivo da

Bauerfeind devido a dores / lesões agudas,

antes da primeira utilização procure

imperiosamente aconselhamento médico

proﬁssional e leve este em consideração.

Podem haver restrições relacionadas com

indicações, sobre as quais o pessoal técnico

o informará. Em particular, a condução de

veículos, outros meios de transporte ou

maquinaria só poderia ser possível de forma

limitada. Em caso de dúvida, aconselhamos

que abdique, temporariamente, das

atividades acima referidas.

O facto de possuir latex de borracha

natural (elastodieno) pode provocar

irritações na pele em caso de

hipersensibilidade. Coloque a bandagem,

se notar reacções alérgicas.

Contra-indicações

Até ao momento, não são conhecidas

reacções de hipersensibilidade ao produto.

Se o seu quadro clínico apresentar uma das

seguintes condições, recomendamos que

coloque e use a ortótese só depois de

consultar o seu médico:

• Doenças de pele ou lesões na parte do

corpo que está a ser tratada, especialmente

se existirem sintomas inﬂamatórios,

cicatrizes abertas com edema, vermelhidão

e sensação de calor

• Veias varicosas com insuﬁciência venosa

crónica (as chamadas varizes)

• Alterações da sensibilidade na perna devido

a alterações neurológicas

• Problemas circulatórios na perna

(p. ex. diabetes mellitus)

• Problemas de drenagem linfática, bem

como luxações indeﬁnidas no tecido mole

em locais afastados de onde foi colocada a

bandagem

Indicações de utilização

Apertar / colocar o GenuTrainS

A – Bandagem, B – Correias de velcro,

C – Canais articulados com barras articu-

ladas

Desaperte primeiro as 4 extremidades das

correias de velcro do GenuTrain S sem as

retirar das ranhuras.

Agarre com os dedos

as presilhas laterais e puxe a ortótese sobre

o joelho onde o pretende utilizar até à rótula

sem ser comprimida pelo anel de massagem

(almofada). As extremidades adesivas das

correias encontram-se na parte exterior da

perna.

Ao apertar as correias, pode

alcançar a estabilização confortável para si.

Prenda as 4 extremidades da correia.

Retirar / remover o GenuTrain S

Abra as correias. Prenda a bandagem na

barriga da perna. Retire a bandagem para

baixo.

Indicações de limpeza

Nota: Nunca exponha o GenuTrain S ao calor

directo (por ex. aqueci mento, radiação solar,

no interior de veículos)! Tal pode provocar

danos no material. Isto pode comprometer a

eﬁcácia do GenuTrain S.

A etiqueta do GenuTrain S com informações

sobre o nome do produto, tamanho,

fabricante, instruções de lavagem e a

marcação CE encontra-se no rebordo

superior da bandagem.

Remova as correias de velcro. Prenda

novamente as extremidades nas correias

para evitar danos. Retire para cima as barras

articuladas dos canais articulados. As barras

articuladas podem ser limpas com um pano

molhado. A proteção da articulação branca,

que envolve as articulações das barras

articuladas, protege a malha e não se pode

remover. Lave a bandagem com um

detergente para roupa delicada, num saco

para lavagem em separado, a 30 °C no

programa para roupa delicada. Centrifugue a

bandagem com um máx. de 500 rotações por

minuto. Lave regularmente o GenuTrain S

para que a malha elástica não perca as suas

propriedades.

Após secar a bandagem, desloque as barras

articuladas novamente de acordo com

a marcação, a partir de cima nos canais

articulados. A articulação aponta no sentido

da região posterior do joelho. Fixe as correias

nos olhais das barras articuladas.

Em caso de reclamações, dirija-se

exclusivamente à sua loja da especialidade.

Alertamos para o facto de que apenas

produtos esterilizados serão processados.

Indicações sobre a reutilização

O produto destina-se ao tratamento indivi-

dual de um paciente.

Garantia

Aplicam-se os regulamentos legais do

país no qual o produto foi adquirido. Caso

presuma uma reclamação de garantia,

dirija-se diretamente à pessoa junto da

qual adquiriu o produto. O produto deve ser

limpo antes de uma reclamação ao abrigo

da garantia. Caso as instruções sobre

o manuseamento e os cuidados com a

GenuTrainS não tenham sido observadas, a

garantia pode ser limitada ou excluída.

Exclui-se a garantia nos seguintes casos:

• Utilização não conforme com as instruções

• Não observância das instruções dos

proﬁssionais de saúde

• Alterações não autorizadas ao produto

Indicações de responsabilidade

Não proceda a autodiagnósticos ou não se

medique a si próprio, a não ser que seja

um proﬁssional de saúde. Antes de utilizar

o nosso produto médico pela primeira vez,

procure ativamente o conselho de um médico

ou de proﬁssionais, pois esta é a única forma

de avaliar o efeito do nosso produto no seu

corpo e de determinar quaisquer riscos

inerentes à utilização que possam surgir

devido à constituição pessoal. Siga o conselho

do proﬁssional de saúde, bem como todas as

instruções deste folheto / ou da sua – mesmo

que por excertos – apresentação online

(incluindo: Textos, imagens, gráﬁcos etc.).

Se tiver alguma dúvida após consultar o

pessoal especializado, entre em contacto com

o seu médico, revendedor ou diretamente

connosco.

Dever de notiﬁcação

Devido a normas legais regionais, é

obrigado(a) a comunicar de imediato, tanto

ao fabricante como à autoridade competente,

qualquer incidente grave durante a utilização

deste produto médico. Encontra os nossos

dados para contacto no verso deste

desdobrável.

Eliminação

Elimine o produto de acordo com as

especiﬁcações locais após o ﬁm da utilização.

Composição do material

Poliamida (PA), Fibra de vidro (GF), Copolí-

mero em bloco de estireno-etileno/butile-

no-estireno (TPS-SEBS), Elastodieno (ED),

Poliuretano (PUR), Elastano (EL), Viscose (CV),

Polioximetileno (POM), Algodão (CO), Poliéster

(PES), Poliuretano termoplástico (TPU)

– Medical Device (Dispositivo médico)

– Identiﬁcador da matriz de dados

como UDI

Versão actualizada em: 2023-06

Pessoal técnico

Indicações gerais

• Depois do primeiro tratamento, certiﬁque-

se de que o GenuTrain S está colocado

correctamente e de forma ideal para o caso

em questão. Efectue as correcções

necessárias.

• Pratique a colocação correcta com o

paciente.

• Não realize alterações inadequadas no

produto. Em caso de inobservância, a

eﬁcácia clínica e terapêutica do produto

pode ﬁcar comprometida. Nesse caso, não

assumiremos responsabilidade pelo

produto.

• O GenuTrain S foi concebido para o

tratamento de apenas um paciente.

Moldagem das barras articuladas:

Remova as correias de velcro.

Retire as

barras articuladas dos canais articulados da

ortótese e remova a proteção da articulação.

Veriﬁque o ajuste das barras articuladas nos

pacientes. Tenha em atenção os detalhes

especialmente anatómicos (por ex. cabeça da

fíbula).

III

Se necessário, adapte as barras

articuladas com uma pistola de ar quente

a 120 – 140 °C.

Para tal, utilize luvas de

protecção.

Coloque a proteção da articu-

lação. Por ﬁm, coloque a ortótese de lado,

de modo que um canal articulado se situe

diretamente à sua frente. A marcação de

seta da articulação está voltada para cima, a

curvatura das barras articuladas aponta no

sentido da região posterior do joelho.

Insi-

ra as barras articuladas através da ranhura

grande superior, traseira no canal articulado.

Retire para cima os canais articulados

separadamente para um posicionamento

mais fácil nas presilhas.

Colocação das correias:

VII

Classiﬁque as correias de acordo com o

comprimento e largura. Atribuição: correias

largas para a zona da coxa, estreitas para

a zona da parte inferior da perna, correias

mais compridas para o lado posterior da

bandagem, correias mais curtas para o lado

18 19

frontal (lado com Bauerfeind B). Coloque a

bandagem com o lado frontal para baixo à

sua frente.

VIII

As correias são ﬁxas sempre

na parte interior da bandagem (ter em aten

ção a versão direita / esquerda) no olhal indi-

cado para cima. Desloque ambas as correias

mais compridas com as extremidades rectas

e o velcro para cima através do olhal. Prenda

consecutivamente as extremidades pouco

após os olhais.

Desloque as extremidades

circulares da correia com o velcro para cima

através do olhal no lado oposto. Prenda a

extremidade da correia pouco após o olhal.

Rode a bandagem. Proceda da mesma

forma com as correias mais curtas.

Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que,

de acordo com os regulamentos oﬁciais em vigor

no seu país, esteja autorizada a efectuar o ajuste

e o fornecimento de instruções relativamente à

utilização de ortóteses.

* Indicação acerca do perigo de lesões (risco de

ferimentos, para a saúde e de acidente) ou danos

materiais (danos no produto).

svenska

Bästa kund,

tack för du har valt en produkt från

Bauerfeind.

Eftersom din hälsa är viktig för oss arbetar vi

varje dag med att förbättra den medicinska

eekten hos våra produkter. Läs och följ

denna bruksanvisning noggrant. Vänd dig till

din läkare eller fackhandel om du har frågor.

Ändamålsbestämning

GenuTrain S är ett medicinskt hjälpmedel.

Det är ett stödförband som stödjer och

stabiliserar knäleden med hjälp av sidoske

nor.

Indikationer

• Ledinstabilitet (lätt till medelsvår)

• Gonartros

• Artriter (t ex reumatoid artrit)

Risker vid användning

Observera*

Följ noggrant anvisningarna i denna

bruksanvisning samt instruktioner från

fackpersonal.

GenuTrain S ska användas i enlighet med

denna bruksanvisning och endast för de

användnings områden som anges här. För att

säkerställa att GenuTrain S sitter korrekt ska

du kontrollera att produkten har formats

korrekt. GenuTrain S kan vid behov anpassas

till kroppen av fakpersonal

Produkten har störst eekt vid fysisk

aktivitet. Under längre vilopauser ska du ta

av stödförbandet.

Konsultera din behandlande läkare innan du

kombinerar med andra produkter, t. ex. inom

ramen för en kompressionsbehandling

(kompressionsstrumpor).

Om besvären tilltar eller om du noterar

ovanliga förändringar ska du utan dröjsmål

sluta använda GenuTrain S och omedelbart

kontakta din läkare.

Observera: Om remmarna eller åtdragnings-

och stängningssystemen lossas, produkten

tas av eller inställda rörelsebegränsningar

justeras, är inte behandlingen tillräcklig / får

inte kroppsdelen som behöver behandlas

tillräckligt skydd. Undvik all belastning av

kroppsdelen, särskilt vid ovannämnda

scenario.

Vid felaktig användning gäller ej garantin. Se

till att produkten inte kommer i kontakt med

fett- eller syrahaltiga medel, salvor eller

lotioner.

Gör inga egna förändringar av produkten. Om

detta inte beaktas kan produktens funktion

försämras och produktansvaret bortfaller.

Biverkningar som påverkar kroppen i sin

helhet är hittills inte kända. Förutsättning är

att produkten används på föreskrivet sätt.

Spänn inte åt GenuTrainS för hårt, eftersom

det kan leda till lokala trycksymptom.

I sällsynta fall kan blodkärl eller nerver

komma i kläm. Lossa i sådana fall på

GenuTrainS-banden och kontrollera

eventuellt storleken på din GenuTrainS.

Om du vill använda din Bauerfeind-produkt

på grund av akuta besvär / skador ska du

alltid rådgöra med medicinsk fackpersonal

före första användningen och följa deras

rekommendationer. Beroende på indikationen

kan det ﬁnnas begränsningar som

fackpersonalen kan informera om. Det kan

särskilt innebära en begränsad förmåga att

framföra fordon, andra fortskaningsmedel

eller maskiner. Vid tveksamheter

rekommenderar vi att du tills vidare avstår

från ovannämnda aktiviteter.

Innehåller naturkautschuklatex

(elastodier) som kan orsaka

hudirritationer vid överkänslighet.

Använd bandage om du känner av

allergiska reaktioner.

Kontraindikationer

Överkänslighetsreaktioner av medicinsk

karaktär är hittills inte kända. Vid följande

sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan

hjälpmedlet används:

• Hudsjukdomar / -skador, framför allt vid

inﬂammationssymptom, inom det område

som kommer i kontakt med produkten;

detta gäller även för uppspruckna ärr som

uppvisar svullnad, rodnad och som hettar

• Varicer med kronisk venös insuciens

(även kallat åderbråck)

• Känselstörningar i benet till följd av

neurologiska förändringar

• Cirkulationsstörningar i benet

(t ex vid diabetes mellitus)

• Störningar av lymödet och / eller

obestämda mjukdelssvullnader utanför

bandaget

Användningsinformation

Ta på GenuTrainS

A – Bandage, B – Kardborreband,

C – Ledkanaler med ledskenor

Lossa först de fyra ändarna på

kardborrebandet på GenuTrain S utan att dra

loss dem ur öppningarna.

Fatta tag med

ﬁngrarna i påtagnings öglorna på sidorna och

dra bandaget över knät tills knäskenan

omsluts av massageringen (pelott) utan att

något tryck uppstår. Ändarna på bandet

ligger då på benets utsida.

Genom att dra i

banden kan en bekväm stabilisering uppnås.

Fäst alla fyra ändar på bandet med

kardborrefästet.

Lossa / ta av GenuTrainS

Öppna banden. Fatta tag i bandaget på

vaden. Dra bandaget nedåt.

Rengöringsråd

Observera: Utsätt aldrig GenuTrain S för

direkt hetta (t. ex. värme element, solljus,

förvaring i personbil)! Materialet kan skadas.

Detta kan påverka GenuTrain S eektivitet

negativt.

Den isydda etiketten på GenuTrain S med

information om produktnamn, storlek,

tillverkare, tvättråd och Ce-märkning ﬁnns på

bandagets övre kant.

Avlägsna kardborrbanden. Stäng kardborre-

knäppningen för att undvika skada på

banden. Dra ledskenorna uppåt ur

ledkanalerna. Ledskenorna kan torkas av

med en fuktig trasa. Det vita ledskyddet runt

ledskenornas leder skyddar stickningen och

ska inte tas bort. Tvätta bandag separat i en

tvättpåse med ﬁntvättmedel i 30 °C ﬁntvätt.

Centrifugera bandage i max. 500 varv per

minut. Tvätta GenuTrain S regelbundet så att

trikåtygets kompressionsförmåga bibehålles.

När bandaget har torkat för du in

ledskenorna på nytt enligt markeringen,

uppifrån i ledkanalerna. Lederna är riktade

mot knävecket. Fäst banden i öglorna på

ledskenorna.

Vid reklamationer, vänligen kontakta

uteslutande din fackhandel. Observera att vi

endast kan ta emot rengjorda produkter.

Information för återanvändning

Produkten är avsedd för individuell använd-

ning av en patient.

Garanti

För produkten gäller de lagstadgade

bestämmelserna i det land där produkten

är införskaad. Vid garantiärenden

ska du i första hand vända dig till den

återförsäljare som du köpte produkten av.

Produkten ska rengöras innan den visas

upp i garantiärenden. Om anvisningarna om

hantering och skötsel av GenuTrainS inte har

följts kan garantin begränsas eller upphöra

att gälla.

Garantin upphör att gälla om:

• Produkten inte har använts enligt

indikationen

• Anvisningarna från fackpersonalen inte har

följts

• Du har utfört ändringar på produkten på

eget initiativ

Information om ansvar

Självdiagnostisera dig inte och

självmedicinera inte, såvida du inte själv är

medicinsk fackpersonal. Innan du använder

vår medicinska produkt för första gången

är det viktigt att du aktivt rådfrågar läkare

eller utbildad fackpersonal, eftersom detta

är det enda sättet att bedöma eekten av vår

produkt på din kropp och vid behov fastställa

eventuella risker med användningen som kan

uppstå på grund av din personliga fysik. Följ

råden från fackpersonalen och all information

i detta underlag / eller dess internetversion

– även i form av utdrag (inklusive text, bilder,

graﬁk etc.).

Kontakta din läkare, återförsäljare eller oss

direkt om du fortfarande är osäker efter att

du har rådfrågat fackpersonalen.

Rapporteringsskyldighet

På grund av regional lagstiftning är du

skyldig att utan dröjsmål rapportera alla

allvarligare tillbud vid användning av detta

medicinska hjälpmedel till såväl tillverkaren

som ansvarig myndighet. Du hittar våra

kontaktuppgifter på baksidan av denna

broschyr.

Avfallshantering

Avfallshantera produkten enligt lokala

föreskrifter efter användningstiden.

Materialsammansättning

Polyamid (PA), Glasﬁber (GF), Styren-eten/

buten-styren-blocksampolymer (TPS-SEBS),

Elastodien (ED), Polyuretan (PUR), Elastan

(EL), Viskos (CV), Polyoximetylen (POM),

Bomull (CO), Polyester (PES), Termoplastisk

polyuretan (TPU)

– Medical device (Medicinteknisk produkt)

– Identiﬁerare för datamatris som UDI

Senaste uppdatering: 2023-06

Fackpersonal

Allmänna anvisningar

• Kontrollera efter den första behandlingen

att GenuTrain Ssitter optimalt och anpassat

till patienten. Korrigera vid behov.

• Öva in korrekt påtagning tillsammans med

patienten.

• Icke fackmässig förändring av produkten får

inte göras. Om detta inte beaktas, kan

produktens medicinska, terapeutiska verkan

försämras och vårt produktansvar

bortfaller.

• GenuTrain S är avsedd för användning av

endast en patient.

Formning av ledskenorna:

Avlägsna kardborrbanden.

Ta ut

ledskenorna ur stödförbandets ledkanaler

och ta bort ledskyddet. Kontrollera

ledskenornas passform på patienten. Ta

hänsyn till speciﬁka anatomiska förhållanden

(t. ex. knölar på vadbenet).

III

Anpassa vid behov ledskenorna med

en varmluftspistol 120 – 140 °C.

Bär

skyddshandskar under detta arbete.

Sätt

på ledskyddet. Lägg därefter stödförbandet

på sidan, så att en ledkanal ligger rakt

framför dig. Ledens pilmarkering visar uppåt

och ledskenans rundning visar i riktning

mot knävecket.

Skjut nu in ledskenan

genom den övre, större öppningen baktill

i ledkanalen.

Dra i ledkanalerna uppåt

från varandra för enklare placering på

påtagningsöglorna.

Placering av banden:

VII

Sortera banden i längd- och breddordning.

Placering: Breda band för lår, smala för

underben. Längre band för bandagets

baksida,

kortare för framsidan (sidan med

BauerfeindB).

Placera bandaget med

framsidan nedåt framför dig.

VIII

Banden

fästs alltid med början på bandagets

insida (beakta utförandet höger / vänster)

i öglorna som pekar uppåt. För nu de

20 21

båda längre banden med raka kanter och

kardborreband uppåt genom öglorna. Fäst

ändarna på varandra kort efter öglorna.

För nu de båda rundade bankanterna

med kardborreband uppåt genom öglorna

på motstående sida. Fäst bandkanten kort

efter öglan.

Vänd nu på bandaget. Gör på

samma sätt med de korta banden.

Som fackpersonal betraktas var och en som enligt

gällande nationella bestämmelser är behörig att

justera bandage och ortoser samt instruera om

deras användning.

* Risk för personskador (skaderisk, hälsorisk och

olycksrisk) samt eventuellt sakskador (skador på

produkten).

norsk

Kjære kunde,

tusen takk for at du har bestemt deg for et

produkt fra Bauerfeind.

Vi jobber for å forbedre den medisinske

eektiviteten av våre produkter hver dag,

fordi helsen din er viktig for oss. Vi ber deg

om å lese og følge denne bruksanvisningen

nøye. Hvis du har spørsmål, kontakt legen din

eller spesialforretningen.

Produktets hensikt

GenuTrain S er et medisinsk utstyr. Den er en

bandasje for føring og stabilisering av

kneleddet ved hjelp av skinner på siden.

Indikasjoner

• Ustabilitet i ledd (lett til middels

alvorlighetsgrad)

• Gonartrose

• Artritter (f. eks. revmatisk artritt)

Risiko ved anvendelse

Forsiktig*

Følg nøye instruksene i denne

bruksanvisningen og merknadene til

fagpersonale.

GenuTrain S må kun brukes i samsvar med

denne bruksanvisningen og til de angitte

bruksområdene. For å garantere at

GenuTrain S sitter som den skal, må det

kontrolleres om produktet er tilstrekkelig

tilpasset. Ved behov kan GenuTrain S

tilpasses til kroppen på nytt av fagpersonale

Følg nøye instruksene i denne bruksanvisnin

gen og merknadene til fagpersonale.

Produktets virkning utøves særlig ved fysisk

aktivitet.

Rådfør deg på forhånd med legen din dersom

du vil kombinere med andre produkter, f. eks.

ved en kompresjonsbehandling (medisinske

støttestrømper).

Hvis smertene øker eller du legger merke til

uvanlige forandringer, må du avslutte bruken

av GenuTrain S og kontakte legen din

umiddelbart.

Forsiktig: Hvis stroppene eller spenn- og

låsesystemene løsnes, produktet fjernes eller

bevegelsesbegrensninger justeres, vil dette

føre til utilstrekkelig behandling / beskyttelse

av den berørte kroppsdelen. I dette tilfellet

må du være spesielt oppmerksom på å ikke

belaste denne delen av kroppen.

Et erstatningsansvar bortfaller ved

usakkyndig bruk, eller hvis produktet ble

brukt til andre formål.

Ikke la produktet komme i kontakt med

salver, kremer eller andre stoer som

inneholder fett eller syre.

Du må ikke foreta noen endringer på

produktet. Hvis bruksanvisningen ikke

følges, kan produktets ytelse reduseres,

og produsenten påtar seg da intet

erstatningsansvar.

Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er

hittil ikke rapportert. Sakkyndig bruk / til-

pasning forutsettes. GenuTrainS må ikke

strammes for mye, da det ellers kan føre

til lokale tegn

på for høyt trykk. I sjeldne

tilfeller kan det hemme blodkar eller nerver.

Dersom dette er tilfellet, løsner du båndene til

GenuTrainS og kontrollerer størrelsen på din

GenuTrainS ved behov.

Hvis du ønsker å bruke Bauerfeind-produktet

på grunn av en akutt lidelse / skade, må du

rådføre deg med medisinsk fagpersonale før

førstegangs bruk og overholde disse rådene.

Det kan foreligge indikasjonsbetingede

begrensninger som fagpersonale vil kunne

forklare. Det kan godt hende at kjøring

av kjøretøy, andre transportmidler eller

maskiner bare er mulig i begrenset grad.

Hvis du er i tvil, anbefaler vi at du avstår fra

de ovennevnte aktivitetene inntil videre.

Inneholder naturkautsjuk latex

(elastodier). Dette kan føre til

hudirritasjoner ved overømﬁntlighet.

Fjern støtten dersom du merker

allergiske reaksjoner.

Kontraindikasjoner

Det er hittil ikke rapportert om

helseskadelige overfølsomhets reaksjoner.

Ved følgende helsetilstander bør slike

hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at

du har rådført deg med lege:

• Hudlidelser / hudskader på den behandlede

delen av kroppen, særlig ved betennelse og

ved arrdannelser med hevelse, rødhet og

økt temperatur

• Varicer med kronisk venøs insusiens

(såkalte åreknuter)

• Sensoriske forstyrrelser i beinet på grunn

av nevrologiske endringer

• Sirkulasjonsforstyrrelser i beinet

(f. eks. ved diabetes mellitus)

• Nedsatt lymfedrenasje, også bløtvevshevel

ser av usikker opprinnelse som er lokalisert

langt fra den anvendte støtten

Anvisninger for bruk

Hvordan man tar på og tilpasser

GenuTrainS

A – Støtter , B – Borrelåsstropper,

C – Leddkanaler med skinner

Løsne først de ﬁre endene i borrelåsstrop

pene på GenuTrain S uten å trekke dem ut av

slissene.

Grip med ﬁngrene inn i påkled

ningsstroppene på sidene, og trekk støtten

over det aktuelle kneet til kneskålen omslut

tes uten at massasjeringen (pelotten) trykker.

Endene på borrelåsstroppene beﬁnner seg

på utsiden av benet.

Ved å trekke i strop

pene kan du oppnå en stabilisering som er

behagelig for deg.

Fest alle de ﬁre endene

på borreklåsstroppene.

Kle av / ta av GenuTrainS

Åpne stroppene. Grip støtten på leggen.

Trekk støtten av nedover.

Anvisninger for rengjøring

Henvisning: GenuTrain S må aldri utsettes

for direkte varme (f. eks. varmeelementer,

direkte sollys eller oppbevaring i bilen)!

Derved kan det oppstå skader på materialet.

Dette kan redusere virkeevnen til

GenuTrain S.

Etiketten, som er sydd på GenuTrain S med

informasjon om produktnavn, størrelse,

produsent, vaskeanvisning og Ce-merking,

beﬁnner seg øverst på kanten av støtten.

Fjern borrelåsstroppene. Fest endene på

stroppene igjen for å unngå skader. Trekk

leddskinnene oppover ut av leddkanalene.

Leddskinnene kan tørkes av med en fuktig

klut. Den hvite leddbeskyttelsen, som dekker

leddene til leddskinnen, beskytter det strik

kematerialet og kan ikke fjernes. Støtten skal

legges i en nettingpose og vaskes separat i

maskin med ﬁnvask program ved 30 °C med

et ﬁnvaskemiddel. Støtten kan sentrifugeres

ved maks. 500 omdreininger per minutt. Vask

GenuTrain S regelmessig, slik at strikkingens

kompresjon blir bevart.

Når støtten er tørr, før leddskinnene ovenfra

og inn i leddkanalene igjen i forhold til

markeringen. Samtidig skal leddene vise

mot knehasen. Fest stroppene i ringene på

leddskinnene.

Ved reklamasjoner ber vi deg utelukkende

om å henvende deg til din fagforhandler. Vi

gjør oppmerksom på at kun rengjorte pro

dukter kan behandles.

Informasjon om gjenbruk

Produktet er beregnet til individuell

behandling av én pasient.

Garanti

Lovbestemmelsene i landet hvor produk-

tet ble kjøpt, gjelder. Hvis du mistenker

et garantitilfelle, ta først direkte kontakt

med forhandleren som du kjøpte produktet

av. Produktet skal rengjøres før det vises

i garantitilfeller. Hvis anvisningene om

håndtering og vedlikehold av GenuTrainS

ikke er overholdt, kan garantien bli påvirket

eller utelukket.

Garantien utelukkes ved:

• Bruk som ikke er i samsvar med

indikasjonene

• Manglende overholdelse av instruksjonene

fra fagpersonalet

• Uautorisert endring av produktet

Ansvarsfraskrivelse

Ikke selvdiagnostiser eller selvmedisiner,

med mindre du er medisinsk fagpersonell.

Rådfør deg med legen din eller kvaliﬁsert

fagpersonale før du tar i bruk vårt

medisinske produkt for første gang. Dette

er den eneste måten eekten av produktet

kan vurderes i henhold til kroppen din

og eventuelle, individuelle risikoer ved

anvendelse kan utredes. Følg rådene fra

dette fagpersonalet og all informasjonen

i denne brosjyren / eller dens nettversjon

– inkludert utdrag (herunder: tekst, bilder,

graﬁkk osv.).

Hvis du er i tvil etter å ha konsultert

fagpersonalet, kontakt legen din,

forhandleren eller oss direkte.

Meldeplikt

På grunn av regionale lovbestemmelser,

er du forpliktet til å rapportere alvorlige

hendelser ved bruk av dette medisinske

utstyret til både produsenten og den

ansvarlige myndigheten umiddelbart. Vår

kontaktinformasjon ﬁnner du på baksiden av

denne brosjyren.

Avfallsbehandling

Etter avsluttet bruk, vennligst avhend

produktet i henhold til lokale forskrifter.

Materialsammensetning

Polyamid (PA), Glassﬁber (GF), Styren-etylen/

butylen-styren-blokk-kopolymer (TPS-SEBS),

Elastodien (ED), Polyuretan (PUR), Elastan

(EL), Viskose (CV), Polyoksymetylen (POM),

Bomull (CO), Polyester (PES), Termoplastisk

elastomer (TPU)

– Medical Device (Medisinsk utstyr)

– Identiﬁkator av DataMatrix som UDI

Versjon: 2023-06

Fagpersonale

Generell informasjon

• Etter den første tilpasningen må optimal og

individuell tilpasning av GenuTrain S

kontrolleres. Ved behov utfører du

justeringer.

• Øv på riktig tilpasning sammen med

pasienten.

• Det må ikke foretas usakkyndige endringer

på produktet. Hvis bruksanvisningen ikke

følges, kan produktets virkning reduseres,

og produsenten kan ikke påta seg noe

erstatningsansvar.

• GenuTrain S er kun beregnet til bruk på én

pasient.

Tilpasning av leddskinnene:

Fjern borrelåsstroppene.

Ta leddskin-

nene ut av leddkanalene på bandasjen og

fjern leddbeskyttelsen. Kontroller leddskin

nenes passform på pasienten. Ta hensyn til

spesielle anatomiske forhold (f. eks. hevelser

på skinnebeinet).

III

Tilpass leddskinne-

ne ved behov med en varmluftpistol ved

120 – 140 °C.

Bruk i så fall vernehansker.

Sett på leddbeskyttelsen. Legg deretter

bandasjen på siden, slik at en leddkanal

ligger rett foran deg. Leddets pilmarkering

viser oppover, leddskinnenes runde del viser

retning knehase.

Skyv nå leddskinnen inn gjennom den

øvre, bakre store slissen i leddkanalen.

Trekk leddkanalene oppover og fra hverandre

for å lette posisjoneringen på påklednings

stroppene.

Sette på stroppene:

VII

Sorter stroppene etter lengde og bredde.

Tilordning: brede stropper for lårområdet,

smale for leggområdet, lengre stropper

for støttens bakside, kortere stropper for

fremsiden (siden med Bauerfeind B). Legg

støtten med fremsiden ned foran deg.

VIII

Stroppene festes alltid først på innsiden

av støtten (ta hensyn til høyre- / venstre-

22 23

modell) på ringene som vender oppover.

Før så de to lengre stroppene med de rette

endene og borrelåsen oppover gjennom

ringene. Fest endene på borrelåsstroppene

på hverandre like bak ringene.

Før så de

to avrundede stroppeendene med borrelåsen

oppover gjennom ringen på motsatt side.

Fest enden på borrelåsstroppen like bak

ringen.

Snu støtten. Gå frem på samme

måte med de kortere stroppene.

Fagpersonale er enhver person som har tillatelse

til å tilpasse og gi instruksjon om bruk av støtter og

ortoser i henhold til de statlige bestemmelser som

gjelder for deg.

* Henvisninger om fare for personskader (risiko for

uhell, person- og helseskader) evt. materielle skader

(skader på produktet).

ﬁ

suomi

Hyvä asiakkaamme,

kiitos päätöksestäsi ostaa Bauerfeind-tuote.

Teemme joka päivä työtä hoitotuotteidemme

tehokkuuden parantamiseksi entisestään,

sillä terveytesi on meille tärkeää. Lue ja

noudata huolellisesti näitä käyttöohjeita. Jos

sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä hoitavaan

lääkäriisi tai tuotteen jälleenmyyjään.

Käyttötarkoitus

GenuTrain S on terveydenhuollon tarvike. Se

on tuki, joka ohjaa ja tukee polviniveltä

sivukiskojen avulla.

Käyttöaiheet

• Lievä tai keskivaikea nivelen epävakaus

• Polven nivelrikko

• Niveltulehdukset (esim. nivelreuma)

Haittavaikutukset

Huomio*

Noudata tarkasti käyttöohjeen määräyksiä

ja ammattihenkilöstön antamia ohjeita.

GenuTrain S -ortoosia saa käyttää vain

näissä käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja

käyttöohjeissa mainittuihin

käyttötarkoituksiin.

GenuTrain S -ortoosin tukevan istuvuuden

takaamiseksi on tarkistettava, vastaako sen

muotoilu potilaan tarpeita. Tarpeen vaatiessa

ammattihenkilöstö

voi muotoilla GenuTrain S

-ortoosia anatomisesti sopivammaksi.

Tuotteen vaikutus ilmenee erityisesti

liikunnan aikana. Poista tuki levon ajaksi.

Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos aiot

käyttää tuotetta yhdessä muiden

lääkinnällisten hoitotuotteiden kanssa

(esimerkiksi käyttäessäsi lääkinnällisiä

hoitosukkia).

Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi

poikkeavia muutoksia, lopeta GenuTrain S

-ortoosin käyttö välittömästi ja ota heti

yhteyttä hoitavaan lääkäriisi.

Huomio: Jos hihnoja sekä kiristys- ja kiinni

tysmekanismeja höllennetään tai tuote

riisutaan tai liikerajoitusten säätöjä muuteta

an, hoidettavaa ruumiinosaa ei tueta eikä

suojata riittävästi. Vältä erityisesti tässä

tapauksessa ruumiinosan kuormittamista.

Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen

mukaisesti, tuotevastuu raukeaa.

Tuote ei saa joutua kosketukseen voiteiden ja

kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja

sisältävien aineiden kanssa.

Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

heikentää tuotteen toimivuutta ja johtaa

tuotevastuun raukeamiseen.

Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia

ei ole tähän mennessä raportoitu. Käytön

edellytyksenä on asianmukainen käyttö ja

pukeminen. Älä käytä GenuTrainS -ortoosia

liian kireällä, sillä se voi aiheuttaa paikallisia

painaumia. Harvinaisissa tapauksissa ortoosi

saattaa painaa verisuonia ja hermoja. Löysää

tällöin GenuTrainS -ortoosin nauhoja ja

tarkistuta tarvittaessa GenuTrainS -ortoosin

koko.

Jos haluat käyttää hankkimaasi Bauer

feind-tuotetta akuuttien vaivojen tai

vammojen vuoksi, kysy ehdottomasti neuvoa

terveydenhuollon ammattilaiselta ennen en

simmäistä käyttökertaa ja noudata saamiasi

neuvoja. Käyttöaiheissa voi olla rajoituksia,

joista ammattihenkilöstö osaa kertoa sinulle.

Rajoituksia voi liittyä esimerkiksi ajoneuvojen

ja muiden kulkuvälineiden kuljettamiseen tai

koneiden käyttöön. Jos olet epävarma asias

ta, suosittelemme olemaan suorittamatta

edellä mainittuja tehtäviä ensi alkuun.

Sisältää luonnonkumilateksia (elasto

dieenia), joka voi aiheuttaa yliherkille

ihmisille ihoärsytystä. Riisu tuki, jos

havaitset allergisia reaktioita.

Käyttörajoitukset

Herkistymisestä (allergiasta) aiheutuvia

terveydellisiä haittavaikutuksia ei ole tähän

mennessä raportoitu. Seuraavissa tilanteissa

tukia pitäisi pukea ja käyttää vain lääkärin

harkinnan mukaisesti:

• Ihosairaudet / -vauriot hoidettavalla alueella,

varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut,

tai jos kyseisellä alueella on koholla olevia

arpia, jotka ovat turvonneet, punoittavat tai

kuumottavat

• Varikoosi, johon liittyy laskimoiden krooni

nen vajaatoiminta (ns. suonikohjut)

• Neurologisista muutoksista johtuvat jalan

tuntohäiriöt

• Jalan verenkiertohäiriöt

(esim. diabeteksen yhteydessä)

• Imunestekierron häiriöt, myös kauempana

tuesta sijaitsevat, tuntemattomasta syystä

johtuvat pehmytosien turvotukset.

Käyttöohjeet

GenuTrainS -ortoosin pukeminen ja

asettaminen

A – tuki, B – tarranauhat,

C – ohjainkanavat, jossa sivukiskot

Irrota ensin GenuTrain S -ortoosin

tarranauhojen 4 päätä, mutta varo, ettet vedä

niitä ulos aukoista.

Ota sormilla kiinni

sivuilla olevista vetolenkeistä ja vedä tuki

hoidettavan polvinivelen päälle siten, että

hierontarengas (pehmuste) ympäröi

polvilumpiota puristamatta sitä. Nauhojen

tarrapäät jäävät tällöin jalan ulkosivulle.

Nauhoja vetämällä saadaan aikaiseksi

miellyttävä tuki.

Kiinnitä tarranauhojen

kaikki 4 päätä tiukasti kiinni.

GenuTrainS -ortoosin riisuminen ja

poistaminen

Avaa nauhat. Ota tuesta kiinni pohkeen

kohdalta. Riisu tuki vetämällä sitä alaspäin.

Puhdistusohjeet

Ohje: Älä altista GenuTrain S -ortoosia

suoralle kuumuudelle (esimerkiksi

lämmityspatterit, auringonvalo, säilytys

kuumassa autossa)! Se voi vaurioittaa

materiaalia. Materiaalin vaurioituminen

puolestaan heikentää GenuTrain S -ortoosin

toimivuutta.

GenuTrain S -ortoosin yläreunaan on

ommeltu tuote-etiketti, johon on merkitty

tuotenimi, koko, valmistaja, pesuohje ja

Ce-merkintä.

Poista tarranauhat. Kiinnitä tarrapäät jälleen

nauhoihin kiinni niiden vaurioitumisen

välttämiseksi. Poista sivukiskot ohjainkana

vista vetämällä ne ylöspäin. Pese tuki

erikseen pesupussissa hienopesuaineella 30

asteessa (hienopesu). Linkousnopeus saa

olla enintään 500 kierrosta minuutissa. Pese

GenuTrain S -ortoosi säännöllisesti, jotta

neuloksen antama tuki ei heikkenisi.

Kun tuki on kuivunut, aseta sivukiskot

jälleen takaisin ohjainkanaviin työntämällä

ne ylhäältä päin merkinnän mukaisesti.

Kiskon nivelet osoittavat tällöin polvitaivetta

kohti. Kiinnitä nauhat sivukiskoissa oleviin

lenkkeihin.

Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä

ainoastaan jälleenmyyjään. Huomaa, että

vain puhdistettua tuotetta voidaan korjata.

Tuotteen uudelleenkäyttö

Tuote on tarkoitettu vain yhdelle potilaalle.

Tuotetakuu

Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan lain-

säädäntöä. Mahdollisessa takuutapauksessa

ota ensin yhteyttä tuotteen myyjään. Tuote

on puhdistettava ennen takuuvaatimuksen

esittämistä. Jos GenuTrainSin hoito- ja käsit

telyohjeita ei ole noudatettu, takuuta voidaan

rajoittaa tai se voi raueta kokonaan.

Takuu ei ole voimassa, jos:

• Tuotetta on käytetty käyttöaiheiden

vastaisesti

• Ammattihenkilöstön antamia ohjeita ei ole

noudatettu

• Tuotteeseen on tehty omavaltaisia

muutoksia

Tuotevastuu

Älä tee itsediagnoosia tai itsehoitoa, ellet

ole terveydenhuollon ammattilainen. Ennen

kuin käytät terveydenhuollon tarviketta en

simmäistä kertaa, kysy neuvoa lääkäriltä tai

koulutetulta ammattihenkilöstöltä, sillä se on

ainoa tapa arvioida tuotteemme vaikutusta

kehoosi ja määrittää tarvittaessa ruumiinra

kenteestasi johtuvat käyttöön liittyvät riskit.

Noudata ammattihenkilöstön neuvoja ja

kaikkia tämän asiakirjan tai sen verkkover

sion ohjeita (mukaan lukien tekstit, kuvat,

graﬁikka jne.).

Jos jokin asia jää epäselväksi ammattihen

kilöstön konsultoinnin jälkeen, ota yhteyttä

lääkäriisi, jälleenmyyjääsi tai suoraan meihin.

Ilmoitusvelvollisuus

Alueellisen lainsäädännön nojalla kaikista

tämän terveydenhuollon tarvikkeen käyttöön

liittyvistä vakavista haittatapahtumista

on ilmoitettava sekä valmistajalle että

toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.

Valmistajan yhteystiedot ovat tämän esitteen

takakannessa.

Hävittäminen

Hävitä tuote käytön päätyttyä paikallisten

määräysten mukaisesti.

Materiaalikoostumus

Polyamidi (PA), Lasikuitu (GF), Styreeni-

eteeni/buteeni-styreeni-blokkikopolymeeri

(TPS-SEBS), Elastodieeni (ED), Polyuretaani

(PUR), Elastaani (EL), Viskoosi (CV),

Polyasetaali (POM), Puuvilla (CO), Polyesteri

(PES), Termoplastinen polyuretaani (TPU)

– Medical Device (Lääkinnällinen laite)

– Datamatriisin tunniste UDI:na

Tiedot päivitetty: 2023-06

Ammattihenkilöstö

Yleisiä ohjeita

• Tarkista ensimmäisen käyttökerran jälkeen,

että GenuTrain S istuu kunnolla ja potilaan

yksilöllisten tarpeiden mukaisesti. Korjaa

säätöjä tarvittaessa.

• Harjoittele ortoosin paikalleen asettamista

potilaan kanssa.

• Tuotteeseen ei saa tehdä asiattomia

muutoksia. Ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi heikentää tuotteen

lääkinnällistä ja hoitavaa toimivuutta, jolloin

sen tuotevastuu raukeaa.

• GenuTrain S on tarkoitettu ainoastaan

yksittäisen potilaan hoitoon.

Sivukiskojen muotoilu:

Poista tarranauhat.

Poista sivukiskot

tuessa olevista ohjainkanavista ja irrota

nivelsuojus.

Tarkista sivukiskojen istuvuus

potilaalle. Huomioi samalla erityiset ana

tomiset olosuhteet ( esim. pohjeluun pää).

III

Muokkaa sivukiskot tarvittaessa kuumail-

mapistoolilla 120 – 140 asteessa.

Käytä

tässä suojakäsineitä.

Kiinnitä nivelsuojus.

Aseta seuraavaksi tuki eteesi siten, että yksi

ohjainkanava on suoraan edessäsi

. Kiskon

nivelen nuolimerkintä osoittaa ylöspäin ja

sivukiskon pyöreä osa osoittaa kohti polvitai

vetta.

Työnnä sivukisko nyt ohjainkanavaan

ylimmän, takimmaisen suuren aukon läpi.

Paikalleen asettamisen helpottamiseksi vedä

ohjainkanavia erilleen vetämällä vetolenkeistä

ylöspäin.

Nauhojen kiinnitys:

VII

Lajittele nauhat pituuden ja leveyden

mukaan. Nauhojen sijainnit: leveät nauhat

on tarkoitettu reiden alueelle, kapeat säären

alueelle, pitkät nauhat tuen takapuolelle ja

lyhyet nauhat etupuolelle (puoli, jossa on

Bauerfeindin B-kirjain). Aseta tuki eteesi

siten, että etupuoli osoittaa alaspäin.

VIII

Nauhat kiinnitetään ylöspäin osoittaviin

lenkkeihin ja kiinnitys aloitetaan aina tuen

sisäpuolelta (huomioi vasemman / oikean

polven malli). Pujota nyt molemmat pitkät

nauhat lenkkien läpi siten, että suorat päät

ja tarraosat osoittavat ylöspäin. Kiinnitä

tarrapäät toisiinsa kiinni hieman lenkkien

jälkeen.

Pujota pyöristetyt nauhat lenkin

läpi vastapäätä olevalle sivulle siten, että

tarrapäät osoittavat ylöspäin. Kiinnitä

tarrapäät kiinni hieman lenkin jälkeen.

24 25

Käännä tuki. Kiinnitä lyhyet nauhat samalla

tavalla.

Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka

voimassa olevien maakohtaisten määräysten

mukaisesti ovat valtuutettuja suorittamaan tukien ja

ortoosien sovituksen ja käyttöopastuksen.

* Ohje henkilövahinkojen (loukkaantumis-, terveys- ja

onnettomuusvaara) ja esinevahinkojen (tuotteen

vaurioituminen) varalta.

dansk

Kære kunde

Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.

Vi arbejder hver dag på at forbedre den

medicinske eekt af vores produkter, fordi

dit helbred ligger os på hjertet. Læs og følg

nærværende brugsanvisning nøje. Hvis du

skulle have spørgsmål, så kontakt din egen

læge eller din forhandler.

Anvendelsesområde

GenuTrain S er medicinsk udstyr. Den er en

bandage til føring og stabilisering af

knæleddet ved hjælp af skinner i siden.

Indikationer

• Ledinstabilitet (let til middel grad)

• Gonartrose

• Arthritis (f. eks. rheumatoid arthritis)

Bivirkninger

Forsigtig*

Vær opmærksom på angivelserne i denne

brugsanvisning og det faguddannede

fagpersonalets oplysninger.

GenuTrain S bør kun anvendes i henhold til

oplysningerne i denne brugsanvisning og kun

til de angivne anvendelsesområder. For at opnå

en optimal pasform skal det kontrolleres, at

GenuTrain S er formet optimalt efter kroppen.

GenuTrain S kan ved behov tilpasses yderligere

af faguddannet personale

Produktet virker især i forbindelse med fysisk

aktivitet. Tag bandagen af ved længere hvilepe

rioder

En evt. kombination med andre produkter, f. eks.

i forbindelse med kompressionsbehandling

(kompressionsstrømper), skal først aftales med

den behandlende læge.

Hvis smerterne tiltager, eller du konstaterer

usædvanlige forandringer, skal du straks

stoppe med at bruge GenuTrain S og omgående

kontakte din egen læge.

Forsigtig: Når stropperne samt træk- og

lukkesystemet løsnes, eller når produktet

tages af eller indstillede bevægelsesbe

grænsninger justeres, plejes / beskyttes den

kropsdel, der har behov for pleje, ikke

tilstrækkeligt. Undgå især i dette tilfælde

enhver belastning af kropsdelen.

Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke

tilsigtet anvendelse.

Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med

fedt- og syreholdige midler, salver og lotioner.

Der må ikke foretages ændringer på produktet.

Overholdes denne anvisning ikke, kan det

påvirke produktets ydelse og produktansvaret

bortfalder.

Der er ingen kendte bivirkninger, som

vedrører hele organismen. Faglig korrekt

brug / påtagning forudsættes. Stram ikke

GenuTrainS for meget, da der ellers lokalt

kan forekomme tryksteder. I sjældne tilfælde

kan det medføre indsnævringer af blodkar og

nerver. Løsn i så fald remmene på GenuTrainS

og få evt. kontrolleret størrelsen på den.

Hvis du ønsker at anvende dit Bauerfeind-

produkt på grund af akutte gener / skader, bør

du under alle omstændigheder få professionel

medicinsk rådgivning før første brug og følge

denne. Der kan foreligge indikationsbetingede

begrænsninger, som det faguddannede

personale vil oplyse om. Især kan der være

begrænsninger med henblik på at køre bil eller

andre transportmidler eller betjener maskiner.

Hvis du er i tvivl, anbefaler vi, at du midlertidigt

afstår fra de nævnte aktiviteter.

Indeholder naturgummi (elastodien),

hvilket ved overfølsomhed kan føre til

hudirritationer. Tag bandagen af, hvis du får

allergiske reaktioner.

Kontraindikationer

Overfølsomheder med sygdomskarakter er

hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående

sygdomsbilleder er påtagning og brug af et

sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd

med lægen:

• Hudsygdomme / -læsioner i det berørte

område af kroppen, især ved betændelsestil

stande, opsvulmede ar med hævelse, rødme

og hypertermi

• Varicer med kronisk venøs insuens

(såkaldte åreknuder)

• Følelsesforstyrrelser i benet på grund af

neurologiske forandringer

• Forstyrrelser i blodgennemstrømningen i

benet (f. eks. diabetes mellitus)

• Lymfestase, også uklare hævelser af bløddele

i større afstand fra bandagen

Anvendelse

Påtagning / aftagning af GenuTrainS

A – bandage , B – velcrobånd,

C – ledkanaler med ledskinner

Lø

sn først de 4 ender på GenuTrain S’s

velcrobånd uden at trække dem ud af slidserne.

Tag med ﬁngrene fat i påtagningsstroppene

i siderne og træk bandagen over det dårlige

knæ, indtil massageringen (pelotte) omslutter

knæskallen uden at trykke. Remmenes

velcroender skal sidde på yderst af benet.

Ved at trække i remmene kan du opnå den

stabilisering, som er mest behagelig for dig.

Luk alle de 4 ender.

Aftagning af GenuTrain S

Åbn remmene. Tag fat i bandagen ved

læggen. Træk bandagen nedad og af.

Rengøring

Bemærk: GenuTrain S må aldrig udsættes

for direkte varme (f. eks. fra radiator, solen,

opbevaring i bil)! Materialet kan blive

beskadiget. Det kan påvirke funktionen af

GenuTrain S.

Tøjmærket med informationer om

GenuTrain S såsom produktnavn, størrelse,

fabrikant, vaskeinstruktion og Ce-mærke

sidder på bandagens øverste kant.

Fjern velcroremmene. Sæt enderne fast på

remmene igen, for at undgå skader. Træk

ledskinnerne opad og ud af ledkanalerne.

Ledskinnerne kan tørres af med en fugtig

klud. Den hvide ledbeskyttelse, der omgiver

ledskinnerne, beskytter strikmaterialet og

kan ikke fjernes. Vask bandagen separat i et

vaskenet med et ﬁnvaskemiddel ved 30 °C

ﬁnvask. Bandagen tørretomles ved maks. 500

omdrejninger pr. minut. GenuTrain S skal

vaskes regelmæssigt, så strikmaterialets

kompression bibeholdes.

Når bandagen er tørret, skubbes skinnerne

igen oppefra og ned i kanalerne (se marke

ring). Leddene peger mod knæhasen. Fikser

remmene i skinnernes øjer.

Henvend dig ved reklamationer udelukkende

til din forhandler. Vi gør opmærksom på, at

kun rensede varer kan bearbejdes.

Oplysninger vedrørende brugen

Produktet er beregnet til individuel behand-

ling af én patient.

Garanti

Lovbestemmelserne i det land, hvor

produktet blev købt, er gældende.

Henvend dig i garantitilfælde først direkte

til den forhandler, hvor du har købt

produktet. Produktet skal renses, inden

det indsendes i garantitilfælde. Hvis

oplysningerne vedrørende håndtering og

pleje af GenuTrainS ikke blev overholdt, kan

garantien være begrænset eller bortfalde

helt.

Garantien er udelukket ved:

• Ved tilsidesættelse af indikationen

• Hvis det faguddannede personales

instruktioner ikke følges

• Egenrådige ændringer på produktet

Oplysninger om ansvar

Du må ikke selvdiagnosticere eller

selvmedicinere, medmindre du er uddannet

sundhedspersonale. Før du bruger vores

medicinske udstyr for første gang, skal

du aktivt søge råd fra en læge eller dette

faguddannede personale, da dette er den

eneste måde at vurdere virkningen af

vores produkt på din krop og at bestemme

eventuelle bivirkninger, der kan opstår som

følge af personlige forhold. Følg rådene

fra dette faguddannede personale, samt

alle instruktioner i dette dokument / eller

dens – også delvise – online præsentation

(herunder: tekst, billeder, graﬁk osv.).

Hvis du fortsat er i tvivl efter at have

konsulteret det faguddannede personale,

bedes du tage kontakt til din læge, forhandler

eller direkte til os.

Indberetningspligt

På grund af regional lovgivning er du

forpligtet til straks at indberette enhver

alvorlig hændelse i forbindelse med

brugen af dette medicinske udstyr både

til producenten og til den kompetente

myndighed. Vores kontaktdata fremgår af

denne brochures bagside.

Bortskaelse

Udtjente produkter skal bortskaes i henhold

til de lokale regler.

Materialesammensætning

Polyamid (PA), Glasﬁber (GF), Styren-ætylen/

butylen-styren-blokcopolymer (TPS-SEBS),

Elastodien (ED), Polyuretan (PUR), Elastan

(EL), Viskose (CV), Polyoxymetylen (POM),

Bomuld (CO), Polyester (PES), Termoplastisk

polyuretan (TPU)

– Medical Device (Medicinsk udstyr)

– Mærkning af DataMatrix som UDI

Informationens udgivelsesdato: 2023-06

Faguddannet personale

Generelle oplysninger

• Kontroller efter første påtagning, om

GenuTrain S passer og sidder optimalt.

Foretag evt. korrektioner.

• Øv korrekt påtagning sammen med

patienten.

• Der må ikke foretages usagkyndige

ændringer på produktet. Hvis oplysningerne

i denne brugsanvisning ikke følges, kan det

påvirke produktets terapeutiske eekt og

produktansvaret bortfalder.

• GenuTrain S er kun beregnet til behandling

af én patient.

Tilpasning af skinnerne:

Fjern velcroremmene.

Tag

ledskinnerne ud af bandagens kanaler, og

fjern ledbeskyttelsen. Kontroller skinnernes

pasform på patienten. Vær opmærksom

på særlige anatomiske forhold (f. eks.

lægbenshovedet).

III

Skinnerne formes

ved behov med en varmluftpistol ved

120 – 140 °C.

Bær beskyttelseshandsker.

Placer ledbeskyttelsen. Læg herefter

bandagen på siden, så der ligger en kanal

lige foran dig. Leddets pilemarkering peger

opad, og skinnernes runding peger mod

knæhasen.

Skub nu skinnen ind i ledkanalen gennem

den øverste, bageste slids.

For nemmere

positionering trækkes ledkanalerne opad

med påtagningsstroppene og fra hinanden.

Placering af remmene:

VII

Sorter remmene efter længde og bredde.

Opdeling: brede remme til låret, smalle til

underbenet, lange remme til bagsiden af

bandagen, korte remme til forsiden (siden

med Bauerfeind B).

Læg bandagen foran dig med forsiden

nedad.

VIII

Remmene fastgøres altid, idet man

begynder på indersiden af bandagen (vær

opmærksom på højre / venstre udførelse), i

de øjer, der peger opad. Før nu de to lange

remme med de lige ender og velcroen op

gennem øjet. Klæb enderne sammen lige

efter øjerne.

Før nu remmens afrundede

ender med velcroen opad gennem øjet på

den modsatte side. Klæb nu remenden fast

lige efter øjet.

Vend bandagen om. Gør nu det samme

med de korte remme.

En faguddannet er en person, som iht. gældende

lovgivning er bemyndiget til at tilpasse og instruere i

brugen af bandager og ortoser.

* Oplysning om risiko for personskader (risiko

for kvæstelser, sundhedsskader og ulykker) evt.

materielle skader (skader på produktet).

polski

Szanowni Klienci,

dziękujemy za zaufanie okazane produktom

Bauerfeind.

Każdego dnia pracujemy nad poprawą

skuteczności medycznej naszych produktów,

ponieważ Państwa zdrowie jest dla nas

bardzo ważne. Należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję użytkowania i stosować

26 27

się do zawartych w niej wytycznych. Wszelkie

pytania należy kierować do lekarza prowa

dzącego lub sklepu specjalistycznego, w

którym nabyli Państwo wyrób.

Przeznaczenie

GenuTrain S to wyrób medyczny. Jest to

aktywna orteza do prowadzenia i stabilizacji

stawu kolanowego za pomocą szyn bocznych.

Wskazania

• Niestabilność stawu (stopień lekki do

umiarkowanego)

• Gonartroza

• Stany zapalne (np. reumatoidalne zapalenie

stawów)

Zagrożenia wynikające z

zastosowania

Uwaga*

Należy ściśle stosować się do instrukcji

użytkowania i wskazówek fachowców.

GenuTrain S należy stosować wyłącznie

zgodnie z informacjami zamieszczonymi w

niniejszej instrukcji i wskazaniami

dotyczącymi jej użytkowania. Aby zapewnić

optymalne osadzenie GenuTrain S należy

sprawdzić, czy produkt został odpowiednio

dopasowany. W razie potrzeby odpowiedni

specjalista

może dopasować GenuTrain S do

kształtu ciała.

Skuteczność produktu jest odczuwalna

przede wszystkim podczas aktywności

ﬁzycznej. Aktywną ortezę należy zdejmować

przed dłuższym odpoczynkiem.

Jednoczesne stosowanie innych produktów,

n p. w ramach kompresoterapii (pończochy

uciskowe), należy uprzednio skonsultować z

lekarzem prowadzącym.

W przypadku nasilenia się objawów lub

zauważenia niepokojących zmian należy

zaprzestać stosowania wyrobu GenuTrain S i

niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

Uwaga: W przypadku poluzowania pasków i

systemów napinających i zamykających,

zdejmowania produktu lub dostosowania

ustawionych ograniczeń ruchowych nie ma

wystarczającego opatrzenia / wystarczającej

ochrony części ciała wymagającej leczenia.

Zwłaszcza w takim przypadku unikać wszel

kich obciążeń tej części ciała.

W przypadku nieprawidłowego lub

niezgodnego z przeznaczeniem stosowania

producent nie ponosi odpowiedzialności.

Produkt należy chronić przed bezpośrednim

kontaktem ze środkami zawierającymi

tłuszcze lub kwasy, z maściami i balsamami.

W żaden sposób nie modyﬁkować produktu.

Nieprzestrzeganie powyższych wskazań

może obniżyć skuteczność działania produktu

i prowadzić do wyłączenia odpowiedzialności.

Dotychczas nie stwierdzono występowania

działań ubocznych dotyczących całego

organizmu. Warunkiem wystąpienia

zamierzonego działania jest poprawne

stosowanie / zakładanie ortezy. Nie należy

zbyt ciasno zakładać GenuTrainS, ponieważ

może to prowadzić do miejscowych ucisków.

W rzadkich przypadkach może dojść do

zwężenia naczyń krwionośnych i uciśnięcia

nerwów. W takim przypadku należy

poluzować paski GenuTrainS i ewentualnie

zwrócić się z prośbą o skontrolowanie

rozmiaru.

Jeśli produkt Bauerfeind ma być używany w

związku z ostrymi dolegliwościami / urazami,

przed pierwszym użyciem należy

pilnie zasięgnąć profesjonalnej porady

lekarza i zastosować się do jego zaleceń.

Mogą zaistnieć wynikające ze wskazań

ograniczenia, na temat których informacji

mogą udzielić wyłącznie specjaliści. W

szczególności ograniczeniu może podlegać

prowadzenie pojazdów, obsługa innych

środków transportu lub maszyn. W razie

wątpliwości zalecamy powstrzymanie się od

wyżej wymienionych czynności.

Zawiera naturalny lateks kauczukowy

(elastodien), który w przypadku

nadwrażliwości może powodować

podrażnienia skóry. Aktywną ortezę

należy zdjąć w przypadku wystąpienia

reakcji alergicznych.

Przeciwwskazania

Do tej pory nie odnotowano występowania

nadwrażliwości o charakterze chorobowym.

W przypadku wymienionych poniżej chorób

zakładanie i noszenie tego typu produktów

należy bezwzględnie konsultować z

lekarzem:

• Choroby skóry, rany występujące na

powierzchni ciała zakrytej ortezą, w

szczególności w stanach zapalnych;

występowanie nabrzmiałych,

zaczerwienionych i przegrzanych blizn

• Żylaki z przewlekłą niewydolnością żylną

(łac. varix)

• Zaburzenia czucia nogi na skutek zmian o

charakterze neurologicznym

• Zaburzenia ukrwienia nogi

(np. w przypadku cukrzycy)

• Zaburzenia odpływu limfy, również

niewyjaśnione obrzmienia tkanki miękkiej w

partiach ciała oddalonych od założonej

aktywnej ortezy.

Wskazówki dotyczące zastosowania

Zakładanie GenuTrainS

A – aktywna orteza, B – paski rzepowe,

C – kanaliki na szyny stabilizujące

Najpierw odpiąć 4 końce pasków

rzepowych GenuTrain S, ale nie wyjmować

ich przy tym ze szczelin.

Włożyć palce w

boczne szlufki ułatwiające zakładanie i

naciągnąć aktywną ortezę na kolano, tak by

wkładka uciskowa (pelota) bez uwierania

otaczała rzepkę. Końcówki pasków

rzepowych znajdują się przy tym po

zewnętrznej stronie nogi.

Naciągnąć paski,

zapewniając właściwy poziom stabilizacji.

Zapiąć wszystkie 4 paski.

Zdejmowanie GenuTrainS

Odepnij paski. Chwyć aktywną ortezę w

okolicach łydki. Pociągnij aktywną ortezę w

dół.

Czyszczenie

Wskazówka: GenuTrain S nie wolno

wystawiać na działanie bezpośredniego

źródła ciepła (np. ogrzewania, promieni

słonecznych, nie pozostawiać w nagrzanym

samochodzie)! Może to spowodować

uszkodzenie materiału. To z kolei może

spowodować zmniejszenia skuteczności

GenuTrain S.

Wszywka GenuTrain S z informacjami na

temat nazwy produktu, rozmiaru, producenta,

wskazówkami dotyczącymi prania i

oznakowaniem Ce znajduje się przy górnym

obrzeżu aktywnej ortezy.

Zdjąć paski rzepowe. Spiąć końce pasków, by

uniknąć uszkodzeń. Wyjąć od góry z kanalików

szyny stabilizujące. Szyny stabilizujące można

wycierać wilgotną szmatką. Biała osłona

przegubów, która otacza przeguby szyn

stabilizujących, chroni dzianinę i nie należy jej

zdejmować. Aktywny stabilizator należy prać w

worku na bieliznę przy użyciu środka do prania

tkanin delikatnych w temperaturze 30 °C,

stosując program do prania delikatnego.

Maksymalna prędkość wirowania aktywnego

stabilizatora nie powinna przekraczać 500

obrotów na minutę. GenuTrain S należy

regularnie prać, aby zachować działanie

uciskowe dzianiny.

Po wyschnięciu wprowadzić ponownie w

kanaliki szyny stabilizujące – od góry, zgodnie

z oznaczeniem. Przeguby wskazują przy

tym zgięcie kolana. Zamocować paski w

zaczepach szyn stabilizujących.

W przypadku reklamacji prosimy

skontaktować się ze sklepem

specjalistycznym. Zwracamy uwagę, że w

ramach reklamacji przyjmuje się wyłącznie

czyste produkty.

Wskazówki na temat ponownego

zastosowania

Produkt przeznaczony jest do indywidualnego

zaopatrzenia jednego pacjenta.

Gwarancja

Obowiązują przepisy prawa kraju, w którym

zakupiono wyrób. W razie ewentualnych

roszczeń z tytułu rękojmi należy się najpierw

zwrócić bezpośrednio do sprzedawcy, u

którego zakupiono wyrób. Przed oddaniem

do reklamacji produkt należy oczyścić.

Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących

użytkowania i czyszczenia GenuTrainS może

ograniczyć zakres roszczeń z tytułu rękojmi

lub jej wyłączenie.

Wyłączenie rękojmi następuje w przypadku:

• Użytkowania niezgodnego ze wskazaniami

• Nieprzestrzegania instrukcji specjalisty

• Samowolnych modyﬁkacji produktu

Zastrzeżenie odpowiedzialności

Nie wolno samodzielnie stawiać diagnozy ani

leczyć się na własną rękę, chyba że jest się

specjalistą w tym zakresie. Przed pierwszym

użyciem naszego produktu medycznego

należy zasięgnąć porady lekarza lub

przeszkolonego personelu specjalistycznego,

ponieważ tylko w ten sposób można ocenić

wpływ naszego produktu na organizm i

określić ewentualne zagrożenia będące

następstwem jego stosowania, wynikające

z indywidualnych uwarunkowań. Należy

stosować się do zaleceń specjalistycznego

personelu, jak również do wszystkich

instrukcji zawartych w niniejszym

dokumencie lub jego prezentacji online,

nawet we fragmentach (w tym: tekstów,

obrazów, graﬁk itp.).

Jeśli po konsultacji z personelem

specjalistycznym pozostaną jakiekolwiek

wątpliwości, należy skontaktować się z

lekarzem, sprzedawcą lub bezpośrednio z

nami.

Obowiązek zgłaszania

Na podstawie regionalnych przepisów

prawa użytkownik jest zobowiązany do

niezwłocznego zgłaszania wszelkich

poważnych incydentów związanych z

użyciem tego wyrobu medycznego – zarówno

producentowi, jak i właściwemu organowi.

Nasze dane kontaktowe można znaleźć na

odwrocie broszury.

Utylizacja

Po zakończeniu użytkowania zutylizować

produkt zgodnie z lokalnymi przepisami.

Skład materiałowy

Poliamid (PA), Włókno szklane (GF), Blokowy

kopolimer styrenu-etylenu/butylenu-

styrenu (TPS-SEBS), Elastodien (ED),

Poliuretan (PUR), Elastan (EL), Wiskoza

(CV), Polioksymetylen (POM), Bawełna (CO),

Poliester (PE), Termoplastyczny poliuretan

(TPU)

– Medical Device (Urządzenie medyczne)

– Unikalny identyﬁkator urządzenia – kod

DataMatrix, UDI

Ostatnia aktualizacja informacji: 2023-06

Specjaliści

Wskazówki ogólne

• Po pierwszym założeniu należy sprawdzić

optymalne dla konkretnego pacjenta

ułożenie GenuTrain S. W razie potrzeby

należy je skorygować.

• Przećwiczyć z pacjentem prawidłowy

sposób zakładania.

• Nie wolno dokonywać niezgodnych z

przeznaczeniem zmian w produkcie.

Nieprzestrzeganie powyższych wskazań

może obniżyć medyczną oraz terapeutyczną

skuteczność działania produktu i prowadzić

do wyłączenia odpowiedzialności.

• GenuTrain S jest przeznaczony do

stosowania tylko przez jedną osobę.

Dopasowywanie szyn stabilizujących:

Zdjąć paski rzepowe.

Wyjąć szyny

stabilizujące z kanalików aktywnej ortezy

i zdjąć osłonę przegubów. Sprawdzić

dopasowanie szyn na pacjencie. Uwzględnić

przy tym specyﬁczne kształty anatomiczne

pacjenta (n p. głowy strzałki).

III

W razie

potrzeby dopasować szynę stabilizującą za

pomocą opalarki w temperaturze roboczej

120 – 140 °C.

Założyć w tym celu rękawice ochronne.

Nałożyć osłonę przegubów. Następnie

ułożyć aktywną ortezę w taki sposób, aby

mieć bezpośrednio przed sobą kanalik na

szynę. Strzałki przegubu skierowane są ku

górze, zaokrąglenia szyn wskazują zgięcie

kolana.

W ten sposób wsunąć szynę

stabilizującą w kanalik przez tylną dużą

szczelinę na górze.

Dla ułatwienia pozycjonowania kanaliki

można odciągnąć od siebie ku górze za

pomocą szlufek.

Zakładanie pasków:

VII

Posegregować paski według długości i

szerokości. Przyporządkowanie: szerokie

paski: okolica uda, wąskie paski: okolica

golenia, dłuższe paski: tylna strona,

krótsze paski: przednia strona (strona z

Bauerfeind B). Ułożyć aktywną ortezę przed

sobą przednią stroną do dołu.

VIII

Paski

należy mocować w pionowych zaczepach,

poczynając od wewnętrznej strony aktywnej

28 29

ortezy (uwzględnić przy tym wersję

wykonania lewa / prawa noga). Wprowadzić

oba dłuższe paski w zaczepu – prostymi

końcami i rzepami skierowanymi ku górze.

Spiąć ze sobą końce tuż za zaczepami.

Następnie z przeciwległej strony wprowadzić

paski zaokrąglonymi końcami w zaczepy,

rzepami skierowanymi ku górze. Zapiąć

koniec paska tuż za zaczepem.

Obrócić

aktywną ortezę. Krótsze paski założyć w

analogiczny sposób.

Specjalista to każda osoba, która zgodnie z

obowiązującymi regulacjami krajowymi jest

uprawniona do dopasowywania aktywnych

stabilizatorów i ortez oraz do instruowania w

zakresie ich użytkowania.

* Wskazówka dotycząca możliwych szkód w

odniesieniu do ludzi (ryzyko obrażeń ciała i wypadku)

lub rzeczy (uszkodzenie produktu).

česky

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

mnohokrát vám děkujeme, že jste se

rozhodl(a) pro produkt Bauerfeind.

Denně pracujeme na zlepšování lékařské

účinnosti našich produktů, protože nám

záleží na vašem zdraví. Pozorně si přečtěte

a dodržujte tento návod k použití. V případě

otázek se obraťte na svého lékaře nebo na

specializovaný obchod.

Stanovený účel

GenuTrain S je lékařský výrobek. Je to

bandáž k vedení a stabilizaci kolenního

kloubu bočními dlahami.

Indikace

• Nestability kloubu (mírný až střední stupeň)

• Gonartróza

• Artritidy (např. revmatická artritida)

Rizika použití

Pozor*

Pečlivě dodržujte údaje uvedené v tomto

návodu k použití a pokyny odborného

personálu.

GenuTrain S je třeba nosit pouze podle údajů

tohoto návodu k použití, a podle uváděných

oblastí použití (místo nasazení). K zajištění

optimálního nasazení bandáže GenuTrain S

se musí zkontrolovat, zda je výrobek

dostatečně vytvarován. GenuTrain S musí být

odborným personálem

dodatečně

vytvarován, aby odpovídal anatomii v dané

oblasti.

Účinky produktu se projevují především při

tělesných aktivitách. Během delších klidových

fází svou bandáž odkládejte.

Jestliže chcete zároveň používat i jiné

výrobky, např. v rámci kompresní terapie

(nošení kompresivních punčoch), konzultujte

to předem s vaším ošetřujícím lékařem.

Jestliže dojde ke zhoršení vašich problémů

nebo pokud se objevily neobvyklé změny,

přestaňte GenuTrain S používat a navštivte

prosím okamžitě svého lékaře.

Pozor: Pokud dojde k uvolnění pásů a utaho-

vacích a uzavíracích systémů, popř. k sejmutí

výrobku nebo úpravě nastavených omezení

pohybu, nedochází k dostatečné péči / ochraně

části těla, která vyžaduje ošetření. Zejména v

tomto případě se vyvarujte jakéhokoli zatížení

této části těla.

Při nesprávném používání nebo v případě

použití k jinému účelu se záruka na výrobek

neposkytuje.

Zabraňte styku výrobku s prostředky, které

obsahují tuky, kyseliny, masti a tělová mléka.

Neprovádějte žádné změny na výrobku.

Při nedodržení tohoto pokynu může dojít

k ovlivnění účinku výrobku do té míry, že

přestane platit záruka na výrobek.

Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý

organismus, nejsou doposud známé.

Předpokladem je správné používání /

přikládání. Bandáž GenuTrainS nepřikládejte

moc napevno, může to vyvolat lokální příznaky

způsobené tlakem. Zřídka může dojít k zúžení

cév a nervů. V případě potřeby uvolněte

popruhy na bandáži GenuTrainS a eventuelně

nechte zkontrolovat velikost vaší bandáže

GenuTrainS.

Pokud chcete použít produkt Bauerfeind z

důvodu akutních potíží / zranění, vyhledejte

před prvním použitím bezodkladně odbornou

lékařskou pomoc a dbejte příslušných

pokynů. Mohou existovat omezení související

s indikací, která vám odborný personál

vysvětlí. Může se jednat zejména o omezení

schopnosti k řízení vozidel, jiných dopravních

prostředků nebo strojů. V případě

pochybností vám doporučujeme, abyste se

prozatím výše uvedených činností zdrželi.

Obsahuje latex z přírodního kaučuku

(elastodien), který může při přecitlivění

vést k podráždění kůže. Při zjištění

alergických reakcí bandáž sejměte.

Kontraindikace

Nadměrná citlivost vedoucí až k onemocnění

není zatím známa. Při dále uvedených

příznacích onemocnění je přiložení a nošení

takové pomůcky indikováno pouze po

domluvě s vaším ošetřujícím lékařem.

• Kožní choroby nebo poranění v dotčené

části oblasti, zvláště při zánětlivých

projevech, stejně jako vystupujících jizvách s

otoky, zarudnutím a přehřátím

• Varikóza s chronickou žilní nedostatečností

(takzvané křečové žíly)

• Poruchy citlivosti nohy z důvodu

neurologických změn

• Poruchy prokrvování nohy

(např. diabetes mellitus)

• Poruchy odvodu lymfy, také nejasné otoky

měkkých tkání, a to i na vzdálených místech

těla

Pokyny k použití

Nasazování / přikládání bandáže GenuTra-

inS

A – Bandáž, B – Upínací pásky,

C – Kloubové kanálky s dlahami kloubu

Uvolněte nejprve 4 konce upínacích pásků

GenuTrain S bez vytažení z otvorů.

Prsty

uchopte přitahovací poutka a natahujte

bandáž přes postižené koleno dokud nebude

obepnuta čéška, aniž by na ni tlačil masážní

kroužek (ortopedická stélka). Konce uzávěru

pásku se přitom nachází na vnější straně

nohy.

Utažením pásků lze dosáhnout

příjemné stabilizace.

Pevně utáhněte 4

konce pásku.

Snímání / odložení GenuTrain S

Rozepněte pásky. Uchopte bandáž na

lýtku. Bandáž stahujte směrem dolů.

Pokyny k čištění výrobku

Upozornění: Nikdy nevystavujte bandáž

GenuTrain S přímému teplu (např. topení,

sluneční záření, skladování v autě)! Může dojít

k poškození materiálu. To může negativně

ovlivnit účinnost bandáže GenuTrain S.

Nášivku GenuTrain S s informacemi o názvu

výrobku, velikosti, výrobci, návodu k praní a

Ce označením naleznete na horním okraji

bandáže.

Otevřete pásky se suchým zipem. Konce zase

přilepte na pásky, aby se zabránilo poškození.

Vytahujte dlahy kloubu nahoru z kloubových

kanálků. Dlahy kloubu lze otírat vlhkou

utěrkou. Bílá ochrana kloubu, která kryje

dlahy kloubu, chrání úplet a nesmí se snímat.

Bandáže perte odděleně pomocí jemného

pracího prostředku v síťce při 30 °C v

programu pro jemné prádlo. Bandáže je

možné ždímat při max. 500 otáčkách za

minutu. GenuTrain S pravidelně perte, aby se

zachovávala komprese pleteniny.

Po vysušení bandáže zase zaveďte dlahy

kloubu do kloubových kanálků dle značení,

shora. Klouby přitom ukazují směrem k

podkolenní jamce. Upevněte pásky na osy

dlahy kloubu.

Při reklamacích se obracejte výhradně na

váš specializovaný obchod. Upozorňujeme, že

zboží musí být čisté.

Upozornění týkající se opakovaného

používání

Výrobek je určen k individuálnímu ošetření

jednoho pacienta nebo pacientky.

Záruka

Platí zákonná ustanovení země, ve které byl

produkt zakoupen. Jestliže předpokládáte,

že nastal případ uplatnění záruky, obraťte

se nejdříve na osobu, od které jste produkt

zakoupili. Před ohlášením nároku ze záruky

výrobek vyčistěte. Při nerespektování pokynů

k nakládání s výrobkem GenuTrainS a k

péči o něj může být záruka omezena nebo

vyloučena.

Plnění ze záruky je vyloučeno v následujících

případech:

• Použití neodpovídající indikaci

• Nerespektování pokynů odborného

personálu

• Svévolné pozměňování výrobku

Pokyny k poskytování odpovědnosti

Pokud nejste odborný zdravotnický

pracovník, neprovádějte samodiagnostiku

ani samoléčbu. Před prvním použitím

našeho lékařského výrobku se poraďte

s lékařem nebo vyškoleným odborným

personálem, protože je to jediný způsob,

jak posoudit účinek našeho výrobu na vaše

tělo a v případě potřeby určit případná

aplikační rizika vyplývající z vaší tělesné

konstituce. Řiďte se radami tohoto odborného

personálu a všemi informacemi v tomto

dokumentu / nebo jeho online verzi – včetně

výňatků (zejména: texty, obrázky, graﬁka atd.).

Máte-li po konzultaci s odborným

personálem jakékoli pochybnosti, obraťte se

na svého lékaře, prodejce nebo kontaktujte

přímo nás.

Ohlašovací povinnost

Na základě regionálních zákonných

předpisů jste povinni neprodleně ohlásit

každou závažnou událost při použití tohoto

lékařského výrobku jak výrobci, tak i

příslušnému úřadu. Naše kontaktní údaje

najdete na zadní straně této brožury.

Likvidace

Po skončení doby použitelnosti výrobek

zlikvidujte podle platných místních předpisů.

Složení materiálu

Polyamid (PA), Skleněné vlákno (GF),

Bloková kopolymerace ze styren-ethylen/

butylen-styrenu (TPS-SEBS), Elastodien

(ED), Polyuretan (PUR), Elastan (EL), Viskóza

(CV), Polyoxymethylen (POM), Bavlna (CO),

Polyester (PES), Termoplastický polyuretan

(TPU)

– Medical Device (Zdravotnický prostředek)

– Identiﬁkátor maticového 2D kódu jako

UDI

Stav informací: 2023-06

Odborný personál

Všeobecná upozornění

• Po prvním použití bandáže GenuTrain S

zkontrolujte optimální a individuální

nasazení. V případě potřeby upravte.

• Spolu s pacientem nacvičte správné

přikládání.

• Nesmí být prováděny neodborné úpravy

výrobku. Při nedodržení tohoto pokynu může

dojít k ovlivnění léčebného a terapeutického

účinku výrobku do té míry, že přestane platit

záruka na výrobek.

• Bandáž GenuTrain S je určena pro používání

jedním pacientem.

Tvarování dlah kloubu:

Sejměte pásky se suchým zipem.

Dlahy kloubů vytáhněte z kloubových

kanálků bandáže a sejměte ochranu kloubu.

Překontrolujte tvar dlah kloubů na pacientovi.

Přitom dbejte na zvláštní anatomické

okolnosti (např. hlavici lýtkové kosti).

III

Přizpůsobte dle potřeby horkovzdušnou

pistolí při 120 – 140 °C.

Používejte přitom ochranné rukavice.

Nasaďte ochranu kloubu. Bandáž položte

na bok tak, aby kloubový kanálek ležel přímo

proti vám. Značka šipky směřuje nahoru,

zaoblení dlahy kloubu ukazuje směrem k

podkolenní jamce.

Nyní nasuňte dlahu

kloubu horním zadním velkým otvorem do

kloubového kanálku.

K jednoduššímu

napolohování na přitahovací poutka vytahujte

kloubové kanálky směrem nahoru.

Připevnění pásků:

VII

Roztřiďte pásky dle velikosti a šířky.

Přiřazení: široké pásky pro stehno, úzké pro

bércovou oblast, delší pásky pro zadní stranu

bandáže, kratší pásky pro přední stranu

(strana s Bauerfeind B). Položte bandáž

přední stranou dolů před sebe.

VIII

Pásky vždy

začínají na vnitřní straně bandáže (dbejte

na pravé / levé provedení) upevněných na

nahoru směřujících okách. Nyní oba delší

pásky s rovnými konci a uzávěrem nahoře

provlékněte oky. Konce slepte kousek za oky.

Nyní zaoblené konce pásků se suchým

30 31

zipem nahoře provlékněte okem na protilehlé

straně. Konce pásků slepte ihned za okem.

Otočte bandáž. Stejně postupujte u

kratších pásků.

Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna

dle platných státních nařízení provádět přizpůsobení

a instruktáž o používání bandáží a ortéz.

* Upozornění na nebezpečí poškození osob (riziko

poranění a nehody, zdravotní riziko), popř. věcná

škoda (škody na výrobku).

slovensky

Vážená zákazníčka,

vážený zákazník,

ďakujeme pekne, že ste sa rozhodli pre

výrobok ﬁrmy Bauerfeind.

Pracujeme každý deň na zlepšení

medicínskej účinnosti našich výrobkov, lebo

Vaše zdravie nám leží na srdci. Prečítajte

si starostlivo tento návod na použitie a

dodržiavajte ho. Pri otázkach sa obráťte na

svojho lekára alebo odbornú predajňu.

Stanovenie účelu

GenuTrain S je medicínsky výrobok. Je to

bandáž na uvoľnenie a stabilizáciu kolenného

kĺbu pomocou bočných líšt.

Indikácie

• Nestabilita kĺbu (ľahkého až stredného

stupňa)

• Gonartróza

• Artritídy (napr. reumatoidná artritída)

Riziká použitia

Pozor*

Rešpektujte čo najpresnejšie zadania

uvedené v tomto návode a pokyny

kvaliﬁkovaného personálu.

Ortéza GenuTrain S sa smie nosiť iba v

súlade s údajmi uvedenými v tomto návode

na použitie a v uvedených oblastiach použitia.

Aby sa zabezpečila optimálna poloha ortézy

GenuTrain S, je potrebné skontrolovať, či je

výrobok dostatočne tvarovaný. Ortézu

GenuTrain S môže v prípade potreby

ergonomicky upraviť odborný pracovník

Výrobok vyvíja svoje účinky hlavne pri

telesnej aktivite. Počas dlhších dôb oddychu

odložte bandáž.

O kombinácii s inými výrobkami, napr. v rámci

kompresnej terapie (nosenie kompresívnych

pančúch), sa najskôr poraďte so svojím

ošetrujúcim lekárom.

Ak by ste na sebe pocítili zvýšenie ťažkostí

alebo neobvyklé zmeny, prerušte ďalšie

používanie GenuTrain S a vyhľadajte ihneď

svojho lekára.

Pozor: Pri uvoľnení popruhov a tiež

napínacích a uzatváracích systémov alebo pri

odložení výrobku alebo úprave limitov pohybu

dochádza k nedostatočnej starostlivosti / ne

dostatočnej ochrane časti tela, ktorá potre-

buje ošetrenie. Zabráňte v tomto prípade

hlavne akémukoľvek zaťaženiu tejto časti

tela.

Pri nesprávnom použití alebo použití na iný

účel nebude platiť záruka na výrobok.

Zabráňte styku výrobku s prostriedkami

obsahujúcimi tuky, kyseliny, masti a telové

mlieka.

Nevykonávajte na výrobku žiadne zmeny.

Pri nedodržaní tohto zákazu môže byť

nepriaznivo ovplyvnený účinok výrobku do tej

miery, že prestane platiť záruka na výrobok.

Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali

celý organizmus, nie sú doteraz známe.

Predpokladom je správne používanie /

nasadenie. Ortézu GenuTrainS neprikladajte

príliš napevno, pretože to môže vyvolať

lokálne príznaky spôsobené tlakom. V

zriedkavých prípadoch môže dôjsť k zúženiu

krvných ciev a nervov. V tomto prípade

uvoľnite pásy GenuTrainS a prípadne si

nechajte skontrolovať veľkosť svojej ortézy

GenuTrainS.

Pokiaľ chcete použiť svoj výrobok Bauerfeind

z dôvodu akútnych ťažkostí / zranení, musíte

vyhľadať pred prvým použitím urýchlene

odbornú lekársku pomoc a riadiť sa týmito

radami. Môžu existovať obmedzenia

súvisiace s indikáciou, ktoré vám vysvetlí

odborný personál. Najmä riadenie vozidiel,

iných dopravných prostriedkov alebo strojov

môže byť možné len v obmedzenom rozsahu.

V prípade pochybností vám odporúčame,

aby ste sa nateraz zdržali vyššie uvedených

činností.

Obsah prírodného kaučuku a latexu

(elastodien) môže pri nadmernej citlivosti

pokožky viesť k podráždeniu pokožky.

Bandáž zložte v prípade, ak spozorujete

alergické reakcie.

Kontraindikácie

Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je

doteraz známa. Pri nasledujúcich príznakoch

chorôb je založenie a nosenie takejto

pomôcky vhodné len po porade s vaším

ošetrujúcim lekárom:

• Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej

časti tela, obzvlášť pri zápalových prejavoch,

takisto vystupujúcich jazvách s opuchmi,

sčervenaním a prehriatím

• Varicosis s chronickou venóznou

insuﬁcienciou (takzvané kŕčové žily)

• Poruchy citlivosti nohy z dôvodu

neurologických zmien

• Porucha prekrvenia nohy

(napr. pri Diabetes mellitus)

• Poruchy odtekania lymfy, ako aj

neobjasnené opuchy mäkkých tkanív

vzdialene od priloženej bandáže

Upozornenia týkajúce sa používania

Obliekania / zakladania ortézy GenuTrainS

A – bandáž, B – pásy so suchými zipsami,

C – kĺbové kanály s dlahami kĺbov

Najskôr uvoľnite 4 konce pásov so suchými

zipsami ortézy GenuTrain S bez toho, aby ste

ich vytiahli z drážok.

Zachyťte ich prstami

do bočných obliekacích slučiek a natiahnite

bandáž cez postihnuté koleno až po jabĺčko

tak, aby bola bez tlaku obklopená masážnym

krúžkom (ortopedickou vložkou). Konce pásov

so suchými zipsami sa pritom nachádzajú na

vonkajšej strane nohy.

Ťahaním pásov

môžete dosiahnuť stabilizáciu, ktorá je pre

vás príjemná.

Pevne zapnite všetky 4

konce pásov.

Vyzliekanie / odkladanie ortézy

GenuTrain S

Rozpojte pásy. Uchopte bandáž na lýtku.

Vytiahnite bandáž smerom nadol.

Upozornenia týkajúce sa čistenia

Upozornenie: Ortézu GenuTrain S nikdy

nevystavujte priamym zdrojom tepla (napr.

kúrenie, slnečné lúče, uskladnenie v aute)!

Môže tým dôjsť k poškodeniu materiálu. To

môže nepriaznivo ovplyvniť účinok ortézy

GenuTrain S.

Nášivka ortézy GenuTrain S s informáciami o

názve výrobku, veľkosti, výrobcovi, spôsobe

prania a značkou Ce sa nachádza na

vonkajšej strane bandáže.

Rozpojte pásy so suchými zipsami. Zapnite

opäť konce na pásy, aby ste predišli

poškodeniam. Vytiahnite dlahy kĺbov smerom

nahor z kĺbových kanálov. Kĺbové lišty môžete

utrieť vlhkou handričkou. Biela ochrana kĺbov,

ktorá obaľuje kĺby, chráni pleteninu a nedá sa

odstrániť. Bandáž vyperte oddelene v pracej

sieťke s jemným pracím prostriedkom pri

teplote 30 °C. Odstreďovanie bandáže

vykonávajte pri max. 500 otáčkach za minútu.

Aby sa zachovala kompresia pleteniny, ortézu

GenuTrain S pravidelne čistite.

Po vysušení bandáže znova voveďte dlahy

kĺbov podľa značiek zhora do kĺbových

kanálov. Kĺby pritom smerujú v smere k

podkoleniu. Upevnite pásy na pútka dláh

kĺbov.

V prípade reklamácií sa obracajte výlučne na

svoj špecializovaný obchod. Upozorňujeme

vás na to, že reklamovať možno len vyčistený

tovar.

Pokyny pre opakované použitie

Výrobok je naplánovaný na individuálne ošet-

rovanie pacienta alebo pacientky.

Záruka

Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol

výrobok zakúpený. Ak vznikne podozrenie na

záručný prípad, kontaktujte najprv priamo tú

osobu, od ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok

sa musí pred podaním záručnej reklamácie

vyčistiť. Pokiaľ neboli dodržané pokyny k

manipulácii a ošetrovaniu GenuTrainS, môže

byť negatívne ovplyvnená alebo vylúčená

záruka.

Záruka je vylúčená pri:

• Používaní bez správnej indikácie;

• Nedodržiavaní pokynov kvaliﬁkovaného

personálu;

• Svojvoľných zmenách výrobku

Pokyny k záruke

Nevykonávajte samostatnú diagnostiku ani

samoliečbu, pokiaľ nie ste kvaliﬁkovaný

zdravotnícky pracovník. Pred prvým

použitím nášho medicínskeho výrobku sa

bezpodmienečne poraďte s lekárom alebo

kvaliﬁkovaným zdravotníckym personálom,

pretože je to jediný spôsob, ako posúdiť

účinok nášho výrobku na vaše telo a príp.

určiť užívateľské riziká, ktoré vyplývajú

z vašej osobnej konštitúcie. Rešpektujte

rady tohto kvaliﬁkovaného zdravotníckeho

personálu a tiež všetky informácie uvedené

v týchto podkladoch / alebo v ich – online

prezentácii (tiež: texty, obrázky, graﬁky atď.).

Pokiaľ máte po konzultácii s odborným

personálom naďalej pochybnosti, obráťte sa

na svojho lekára, predajcu alebo kontaktujte

priamo našu spoločnosť.

Ohlasovacia povinnosť

Na základe regionálnych zákonných

predpisov ste povinní, bezodkladne nahlásiť

každý závažný problém pri používaní tohto

medicínskeho výrobku výrobcovi, ako aj

kompetentnému úradu. Naše kontaktné údaje

nájdete na zadnej strane tejto brožúry.

Likvidácia

Zlikvidujte výrobok po ukončení používania

podľa miestnych predpisov.

Zloženie materiálu

Polyamid (PA), Sklenené vlákna (GF), Polysty-

rén-etylén/Butylénový polystyrénový blokový

kopolymér (TPS-SEBS), Elastodién (ED),

Polyuretán (PUR), Elastan (EL), Viskóza (CV),

Polyoxymetylén (POM), Bavlna (CO), Polyester

(PES), Thermoplastický polyuretán (TPU)

– Medical Device (Zdravotnícke pomôcky)

– Značkovač dátová matrica ako UDI

Stav informácií: 2023-06

Odborní pracovníci

Všeobecné upozornenia

• Pri prvom použití ortézy GenuTrain S

skontrolujte jej optimálnu a individuálnu

polohu. V prípade potreby vykonajte úpravy.

• Spolu s pacientom nacvičte správne

prikladanie.

• Neodborné úpravy výrobku sa nesmú vyko

návať. Pri nedodržaní tohto zákazu môže byť

nepriaznivo ovplyvnená medicínska a tera-

peutická účinnosť výrobku do takej miery, že

prestane platiť záruka na výrobok.

• Ortéza GenuTrain S je určená na používanie

len u jedného pacienta.

Úprava dláh kĺbov:

Rozpojte pásy so suchými zipsami.

Vezmite kĺbové lišty za kĺbových

kanálov bandáže a odstráňte ochranu

kĺbov. Skontrolujte správny tvar dláh kĺbov

na pacientovi. Pritom dbajte na zvláštne

anatomické danosti (napr. hlavica lýtkovej

kosti).

III

V prípade potreby vytvarujte dlahy

kĺbov pomocou teplovzdušnej pištole pri

teplote 120 – 140 °C.

Navlečte si pritom

ochranné rukavice.

Nemontujte ochranu

kĺbov. Potom priložte bandáž na bočnú stranu

tak, aby ležala priamo pred vami. Značka

šípky kĺbu ukazuje smerom nahor, zaoblenie

dláh kĺbov ukazuje smerom k podkoleniu.

Teraz vsuňte dlahy kĺbov cez hornú zadnú

veľkú drážku do kĺbového kanála.

Ťahajte

kĺbové kanály navzájom od seba smerom

nahor, aby sa umožnilo ľahšie polohovanie na

obliekacích slučkách.

Pripevnenie pásov:

VII

Roztrieďte pásy podľa dĺžky a šírky. Uspo-

riadanie: široké pásy pre oblasť stehna, úzke

pre oblasť lýtka, dlhšie pásy pre zadnú stranu

bandáže, kratšie pásy pre prednú stranu

(strana s logom Bauerfeind B). Položte pred

seba bandáž s prednou stranou smerujúcou

nadol.

VIII

Pásy sa upevňujú vždy tak, že

sa začínajú na vnútornej strane bandáže

(všímajte si pritom pravé / ľavé vyhotovenie)

a upevnia sa na pútka ukazujúce (smerujúce)

nahor. Teraz preveďte oba dlhšie pásy s rov

32 33

nými koncami a suchý zips nahor cez pútka.

Zapnite konce tesne za pútkami navzájom

na seba.

Preveďte teraz zaoblené konce

pásov so suchým zipsom nahor cez pútko na

protiľahlú stranu. Zapnite konce pásu tesne

za pútkom.

Otočte bandáž. Teraz pokračuj-

te s kratším pásom rovnakým spôsobom.

Odborným pracovníkom je každá osoba, ktorá je

podľa platných národných predpisov, ktoré sa na

ňu vzťahujú, oprávnená na prispôsobovanie ortéz a

bandáží a poskytovanie poučenia o ich použití.

* Upozornenie na nebezpečenstvo poškodenia zdravia

(riziko poranenia, poškodenia zdravia a úrazu), príp.

vecných škôd (poškodenie výrobku).

magyar

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét

választotta.

Minden nap azon dolgozunk, hogy a termé

keink egészségügyi hatékonyságát növeljük,

hiszen az Ön egészsége fontos számunkra.

Kérjük, ﬁgyelmesen olvassa el és pontosan

tartsa be a jelen használati útmutatóban

leírtakat. Felmerülő kérdéseivel kapcsolatban

forduljon a kezelőorvosához vagy keresse fel

a szaküzletet.

Rendeltetés

A GenuTrain S egy gyógyászati termék.

A térdízület oldalsó sínek segítségével

történő vezetésére és stabilizálására szolgáló

bandázs.

Javallatok

• Ízület instabilitásai (enyhe – közepes fokú)

• Gonartrózis

• Artritiszek (pl. rheumatoid arthritis)

Az alkalmazással járó kockázatok

Vigyázat!*

Kérjük, pontosan tartsa be a jelen haszná

lati útmutató előírásait és a szakszemély-

zet utasításait.

A GenuTrain S kizárólag a használati

útmutatóban található utasítások szerint és a

felsorolt alkalmazási területeken viselhető. A

GenuTrain S optimális illeszkedése

érdekében ellenőrizni kell, hogy a termék

formája megfelelő-e. A GenuTrain S-t

szükség esetén a szakszemélyzet

a testhez

tudja formálni.

A termék elsősorban testmozgás közben fejti

ki a hatását. A bandázst hosszabb pihenések

alatt vegye le.

Más termékekkel, pl. kompressziós terápia

(kompressziós harisnyák) keretében történő

használatáról kérje kezelőorvosa véleményét.

Ha tünetei súlyosbodnak, vagy szokatlan

változásokat észlel, haladéktalanul függessze

fel a GenuTrain S használatát, és kérjük,

azonnal keresse fel orvosát.

A szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű

használat a termékfelelősség kizárását

jelenti.

Ügyeljen, hogy a termék ne érintkezzen zsír-

és savtartalmú anyagokkal, kenőcsökkel és

oldatokkal.

Vigyázat: Ha a pántok és a feszítő- és rögzítő

rendszerek meglazulnak, vagy a terméket

leveszik, illetve ha a mozgáskorlátozás-beál

lításokat elállítják, a kezelést igénylő testrész

ellátása / védelme nem lesz megfelelő

mértékű. Különösen ebben az esetben kerülje

ezen testrész bármilyen megterhelését.

A terméket ne változtassa meg. Ennek a

korlátozásnak a ﬁgyelmen kívül hagyása

csökkenti a termék hatékonyságát, így a

termékfelelősség kizárt.

Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész

szervezetre ható mellékhatásai. A terméket

szakszerűen kell felhelyezni / használni.

Ügyeljen, hogy a GenuTrainS ne legyen

túl szoros, mert ez a szövetek helyi

megnyomódását okozhatja. Ritkán

előfordulhat a véredények vagy az idegpályák

részleges elzáródása. Ilyen esetben lazítsa

meg a GenuTrainS pántjait és szükség

esetén ellenőriztesse a GenuTrainS méretét.

Ha Ön a Bauerfeind termékét akut panaszok /

sérülés miatt kívánja használni, az első

használat előtt sürgősen kérje és kövesse

szakorvosa tanácsát. Előfordulhatnak az

indikációval kapcsolatos korlátozások, ame

lyekről a szakszemélyzet ad tájékoztatást.

Előfordulhat, hogy különösen a járművek,

egyéb szállítóeszközök vagy gépek vezetése

csak korlátozottan lehetséges. Ha kétségei

vannak, azt javasoljuk, hogy egyelőre tartóz

kodjon a fent említett tevékenységektől.

Természetes kaucsuklatexet

(elasztodiént) tartalmaz, ez

túlérzékenység esetén bőrirritációt

idézhet elő. Allergiás reakciók észlelése

esetén vegye le a bandázst.

Ellenjavallatok

Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló

tünetek jelenleg nem ismeretesek. A

következő diagnózisok esetén az ilyen jellegű

gyógyászati segédeszközök viselése és

alkalmazása csak az orvossal folytatott

megbeszélés után javallott:

• Bőrbetegségek, a bőr sérülései a

segédeszköz viselése által érintett

testtájékon, különösen gyulladásos tünetek

megléte esetén, valamint gyulladt hegek,

bőrpír és túlzott melegség esetén

• Visszértágulat krónikus vénás

elégtelenséggel (úgynevezett visszér)

• Neurológiai elváltozások miatti érzékelési

zavarok a láb területén

• A láb vérkeringésének zavara

(például cukorbetegség)

• Nyirokáramlási zavarok, a testnek a

felhelyezett bandázstól távolabbi részein

jelentkező tisztázatlan lágyrészi duzzanatok

Alkalmazási útmutató

A GenuTrainS felvétele

A – bandázs, B – rögzítőpántok,

C – csuklócsatornák csuklósínekkel

Először vegye le a GenuTrain S

rögzítőpántjainak 4 végét, de ne húzza ki a

pántokat a résekből.

Nyúljon az ujjával az

oldalsó felhúzóhurkokba és húzza a bandázst

az érintett térdre, amíg a masszázs gyűrű

(pelotta) szorítás nélkül körül nem veszi a

térdkalácsot. A pántok tapadós végei a láb

külső oldalára esnek.

A kellemes stabilizálás a pántok

meghúzásával érhető el.

Rögzítse a

pántok mind a 4 végét.

A GenuTrainS levétele

Nyissa ki a pántokat. Fogja meg a bandázst

az alsó lábszárnál. Lefelé húzva vegye le a

bandázst.

Tisztítási utasítások

Megjegyzés: Ügyeljen, hogy a GenuTrain St

ne érje közvetlen hőhatás (pl. fűtés,

napsugárzás vagy gépkocsiban történő

tárolás miatt)! Ez az anyag károsodását

okozhatja. Mindez befolyásolhatja a

GenuTrain S hatékonyságát.

A GenuTrain S bevarrt címkéje, amely a

termék nevét, méretét, gyártóját, valamint a

termék mosásával és Ce-jelölésével

kapcsolatos információkat tartalmazza, a

bandázs felső szegélyén található.

Vegye ki a pántokat. A sérülések elkerülésére

rögzítse a végeket újra a pántokra. Húzza ki a

csuklósíneket felfelé a csuklócsatornákból.

Az ízületi síneket egy nedves kendővel le

lehet törölni. A fehér színű ízületvédő, amely

az ízületi sínek ízületeit körbeveszi, védi a

kötést és nem szabad eltávolítani. A bandázst

külön, mosóhálóban, kímélő mosószerrel

mossa ki 30 °C-os kímélő mosóprogrammal.

A bandázst percenként max. 500-as

fordulatszámmal centrifugázza. A

GenuTrain St rendszeresen mossa, hogy a

kötés kompressziója megmaradjon.

A bandázs száradása után a csuklósíneket

a jelölésnek megfelelően helyezze vissza

felülről a csuklócsatornákba. A csuklók

a térdhajlat irányába néznek. Rögzítse a

pántokat a csuklósínek szemeiben.

Reklamáció esetén kizárólag a

szakkereskedőhöz forduljon. Felhívjuk

ﬁgyelmét arra, hogy munkavégzés csak

kitisztított termékkel történhet.

Utasítások újbóli használathoz

A termék a betegek egyénre szabott ellátá-

sára készült.

Garancia

Annak az országnak a törvényi előírásai

érvényesek, amelyben a terméket

megvásárolta. Amennyiben Ön garanciális

problémát gyanít, kérjük, hogy először

forduljon ahhoz, akitől Ön a terméket

megvásárolta. Kérjük, hogy a terméket a

garanciális probléma bejelentése előtt mossa

ki. Amennyiben a GenuTrainS használatára

és az ápolására vonatkozó utasításokat nem

tartották be, a garancia károsodhat vagy

kizárásra kerülhet.

A garanciát kizáró feltételek:

• Nem az indikációnak megfelelő használat

• Amennyiben nem tartják be a

szakszemélyzet utasítását

• Önhatalmúlag elvégzett változtatások a

terméken

Jogi nyilatkozat

Ne végezzen öndiagnózist vagy öngyógyítást,

hacsak nem egészségügyi szakember.

Gyógyászati termékünk első használata

előtt mindenképpen kérje ki orvos vagy

szakképzett személyzet tanácsát, mivel csak

így mérhető fel termékünk hatása az Ön

szervezetére, és csak így határozhatók meg

az Ön személyes alkata miatt esetlegesen

felmerülő használati kockázatok. Kövesse az

említett szakszemélyzet tanácsait, valamint

az ebben a dokumentumban / vagy annak

online megjelenítésében (szövegek, képek,

graﬁkák stb.) található összes utasítást.

Amennyiben az egészségügyi szakemberrel

való konzultációt követően bármilyen

kételye marad, kérjük, forduljon orvosához,

viszonteladójához vagy közvetlenül hozzánk.

Jelentési kötelezettség

A regionális törvényi előírások alapján

Ön köteles a jelen gyógyászati termék

használata során jelentkező valamennyi

jelentős eseményt haladéktalanul jelenteni

a gyártó, valamint az illetékes hatóság

felé. Elérhetőségeinket a jelen tájékoztató

hátoldalán találja.

Hulladékkezelés

Kérjük, a használatot követően a terméket

a helyi előírásoknak megfelelően

ártalmatlanítsa.

Anyag összetétele

Poliamid (PA), Üvegszál (GF), Sztirol-etilén/

butilén-sztirol blokk-kopolimer (TPS-SEBS),

Elasztodién (ED), Poliuretán (PUR), Elasztán

(EL), Viszkóz (CV), Polioximetilén (POM),

Pamut (CO), Poliészter (PES), Termoplasztikus

poliuretán (TPU)

– Medical Device (Orvostechnikai eszköz)

– Az UDI az adatmátrix azonosítója

Információs állapot: 2023-06

Szakszemélyzet

Általános utasítások

• Az első kezelés után ellenőrizze a

GenuTrain S optimális és testre szabott

elhelyezkedését. Szükség esetén végezzen

korrekciókat.

• A pácienssel gyakoroltassa a helyes

felvételt.

• A termék szakszerűtlen megváltoztatása

nem megengedett. Ennek a korlátozásnak a

ﬁgyelmen kívül hagyása csökkentheti a

termék gyógyászati, terápiás hatékonyságát,

így a termékfelelősség kizárt.

• A GenuTrain S csak egyetlen páciens

kezelésére szolgál.

A csuklósínek formálása:

Vegye ki a pántokat.

Vegye ki az

ízületi síneket a bandázs ízületi csatornáiból

és távolítsa el az ízületvédőt. Ellenőrizze

a csuklósínek formáját a beteghez

illesztve. Ügyeljen a különleges anatómiai

adottságokra (pl. szárkapocscsont feje).

III

csuklósíneket szükség esetén hőlégfúvóval,

120 – 140 °C hőmérsékleten korrigálja.

A művelet közben viseljen védőkesztyűt.

Helyezze fel az ízületvédőt. Végül fektesse

a bandázst az oldalára, hogy az egyik

csuklócsatorna éppen Ön felé essen. A csukló

nyíljelölése felfelé mutat, a csuklósínek

lekerekítése a térdhajlat felé néz.

Most

tolja a csuklósínt a nagy hátsó felső résen át

a csuklócsatornába.

A csuklócsatornákat a

felhúzóhurkok egyszerűbb pozicionálásához

húzza szét felfelé.

A pántok felhelyezése:

VII

Válogassa szét a pántokat a hosszúságok

és a szélességük szerint. Kiosztás: a széles

pántok a combhoz, a keskenyek az alsó

lábszárhoz tartoznak, a hosszabb pántok a

bandázs hátoldalához, a rövidebb pántok az

34 35

első oldalra esnek (ez a Bauerfeind B jelével

ellátott oldal). Helyezze a bandázst az első

oldalával lefelé fordítva maga elé.

VIII

A pántokat mindig a bandázs belső

oldalán kezdve (ügyeljen a jobbos / balos

kivitelre) kell a felfelé néző szemekben

rögzíteni. Fűzze át a két hosszabb pántot az

egyenes végükkel és a tépőzárral felfelé a

szemeken. Rögzítse egymáshoz a végeket

valamivel a szemek után.

Most fűzze át

a pántok lekerekített végeit a tépőzárral

felfelé a túlsó oldalon. Rögzítse a pánt végét

röviddel a szemek után.

Fordítsa meg a

bandázst. A rövidebb pántokkal ugyanígy

járjon el.

A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja

magába, akik az Ön országában érvényes előírások

értelmében a bandázsok és ortézisek egyedi

beállítására és használatának betanítására

jogosultak.

* Figyelmeztetés személyi sérülés (sérülésveszély,

egészségi és baleseti kockázat), adott esetben anyagi

kár (a termék károsodásának) veszélyére.

hrvatski

Poštovani korisnici,

zahvaljujemo vam što ste se odlučili za

proizvod tvrtke Bauerfeind.

Mi svakodnevno radimo na poboljšanju

medicinske učinkovitosti svojih proizvoda jer

vaše nam je zdravlje izuzetno važno. Pažljivo

pročitajte i poštujte ove upute za uporabu.

Ako imate kakvih pitanja, obratite se svom

liječniku ili specijaliziranoj trgovini.

Određena primjena

GenuTrain S je medicinski proizvod. To je

bandaža za vođenje i stabilizaciju zgloba

koljena pomoćnu bočnih udlaga.

Indikacije

• Nestabilnosti zgloba (blagog do srednjeg

stupnja)

• Gonartroza

• Artritisi (npr. reumatoidni artritis)

Rizici primjene proizvoda

Oprez*

Molimo obratite pozornost na speciﬁkacije

navedene u ovim uputama za uporabu i na

upute stručnog osoblja.

GenuTrain S treba se nositi samo prema

navodima iz ove upute o uporabi i na u njoj

navedenim područjima. Kako bi se zajamčilo da

je GenuTrain S optimalno postavljen, potrebno

je provjeriti je li proizvod dovoljno prilagođen.

GenuTrain S se po potrebi može dodatno

prilagoditi tijelu od strane stručnog osoblja

Proizvod razvija svoje djelovanje posebice pri

ﬁzičkoj aktivnosti. Skinite bandažu tijekom

dužih faza mirovanja.

Kombinacija s drugim proizvodima, npr. u

okviru terapije kompresijom (nošenje

kompresijskih čarapa) mora biti prethodno

usuglašena s liječnikom.

Ako se tegobe povećaju ili ako na sebi uočite

neobične promjene, bez odgode prestanite

koristiti GenuTrain S i molimo odmah se

obratite svom liječniku.

Oprez: Ako su trake i sustavi zatezanja i

zaključavanja olabavljeni ili je proizvod uklon

jen ili postoji potreba prilagodbe postavljenih

ograničenja, tada nema dovoljne njege / do

voljne zaštite dijela tijela koji treba tretirati.

Posebno u ovom slučaju izbjegavajte svako

opterećenje na ovom dijelu tijela.

Kod nestručne uporabe ili uporabe koja nije u

skladu s namjenom, prestaje valjanost jamstva.

Ne dopustite da proizvod dođe u dodir s

masnim i kiselim sredstvima, mastima i

losionima.

Ne smiju se vršiti promjene na proizvodu.

U slučaju nepridržavanja može se ugroziti

funkcija proizvoda, čime prestaje valjanost

jamstva.

Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju

na cijeli organizam. Preduvjet je stručna

primjena / postavljanje. GenuTrainS može,

ako se prečvrsto postavi, izazvati lokalni

pritisak. U rijetkim slučajevima može

komprimirati krvne žile i živce. U tom slučaju

otpustite trake proizvoda GenuTrainS i

po potrebi dajte GenuTrainS na provjeru

veličine.

Ako želite koristiti svoj Bauerfeind proizvod

zbog akutnih tegoba / ozljeda, prije prve

uporabe hitno potražite stručni liječnički

savjet i poštujte ga. Mogu postojati

ograničenja povezana s indikacijom koja

će Vam objasniti stručno osoblje. Posebice

upravljanje vozilima, drugim prijevoznim

sredstvima ili strojevima može biti moguće

samo u ograničenoj mjeri. Ukoliko ste u

nedoumici, savjetujemo vam da se za sada

suzdržite od prethodno navedenih aktivnosti.

Sadrži prirodni gumeni lateks koji

može kod preosjetljivosti uzrokovati

nadraživanja kože. Ukoliko uočite

alergijsku reakciju, skinite bandažu.

Kontraindikacije

Zdravstvene preosjetljivosti do sada nisu

poznate. Kod sljedećih slika bolesti savjetujte

se s liječnikom oko stavljanja i nošenja

takvog medicinskog pomagala:

• Kožna oboljenja ili oštećenja u liječenom

dijelu tijela, naročito kod upalnih pojava; isto

tako kod izbočenih ožiljaka s otokom,

crvenilom i toplinom

• Varikoza s kroničnom venskom

insuﬁcijencijom (takozvane proširene vene)

• Poremećaji osjeta nogu zbog neuroloških

promjena

• Poremećaji cirkulacije u nogama

(npr. zbog dijabetesa)

• Poremećaji limfne drenaže – također

nejasne otekline mekih tkiva neuzrokovane

postavljenom bandažom

Upute za uporabu

Postavljanje GenuTrainS-a

A – bandaža, B – čičak zatvarači,

C – zglobni kanali sa zglobnim udlagama

Prvo otpustiti 4 kraja čičak zatvarača

proizvoda GenuTrain S, bez da ga se vadi iz

proreza.

Bandažu uhvatiti za bočne petlje

za navlačenje i navući preko zgloba koljena,

tako da patela bude od masažnog prstena

(pelota) bez pritiska obuhvaćena. Krajevi

čičak zatvarača nalaze se s vanjske strane

noge.

Povlačenjem traka može se postići

ugodna stabilizacija.

Stegnite sva 4 kraja

traka.

Odlaganje GenuTrainS-a.

Otvoriti trake. Uhvatiti bandažu na listu.

Povući bandažu prema dolje.

Upute za čišćenje

Napomena: Nikada ne izlažite GenuTrain S

izravnoj toplini (npr. grijanje, sunčeva

svjetlost, skladištenje u osobnom vozilu)!

Time se može oštetiti materijal, što može

umanjiti učinkovitost GenuTrain S-a.

Ugrađena oznaka proizvoda GenuTrain S s

informacijama o nazivu proizvoda, veličini,

proizvođaču, uputama za pranje i Ce

oznakom nalazi se na gornjem rubu bandaže.

Uklonite čičak zatvarače. Zalijepite krajeve

ponovno na trake, kako biste spriječili

oštećenja. Izvucite zglobne udlage prema

gore iz zglobnih kanala. Zglobne udlage

mogu se obrisati vlažnom krpom. Bijeli štitnik

zgloba, koji okružuje zglobove zglobnih

udlaga, štiti pletivo i ne smije se uklanjati.

Perite bandažu u mreži za pranje sa

sredstvom za osjetljivo rublje posebno pri

30 °C. Centrifugirajte bandažu na maks. 500

okretaja u minuti. Redovito perite

GenuTrain S da bi se zadržalo kompresijsko

svojstvo tkanja.

Nakon sušenja bandaže ponovno uvedite

zglobne udlage prema oznakama s gornje

strane u zglobne kanale. Zglobovi pri

tome pokazuju u smjeru pregiba koljena.

Pričvrstite trake na ušicama zglobnih udlaga.

Ako imate pritužbi, obratite se isključivo

svojoj specijaliziranoj prodavaonici.

Skrećemo vam pozornost na činjenicu da

prihvaćamo samo očišćene proizvode.

Napomene za ponovnu uporabu

Proizvod je predviđen za individualno

zbrinjavanje jednog pacijenta.

Jamstvo

Vrijede zakonske odredbe države u kojoj

ste kupili proizvod. U slučaju potraživanja iz

jamstva, molimo prvo direktno kontaktirajte

prodajno mjesto na kojem ste kupili

proizvod. Proizvod se treba očistiti prije

prijave jamstva. Ako se niste pridržavali

uputa za postupanje i održavanje bandaže

GenuTrainS, jamstvo može biti umanjeno ili

isključeno.

Jamstvo je isključeno u sljedećim

slučajevima:

• Primjena nije sukladna indikaciji

• Nepoštivanje uputa stručnog osoblja

• Samoinicijativna izmjena na proizvodu

Isključenje odgovornosti

Nemojte provoditi samodijagnoze ili

samomedikaciju osim ako se ne ubrajate

u medicinsko stručno osoblje. Prije prve

primjene našeg medicinskog proizvoda

svakako se aktivno posavjetujte s liječnikom

ili školovanim stručnim osobljem jer se

jedino tako može procijeniti djelovanje našeg

proizvoda na vaše tijelo te se eventualno

mogu utvrditi rizici primjene koji nastaju zbog

osobne konstitucije. Pridržavajte se savjeta

stručnog osoblja te svih naputaka iz ovog

dokumenta / ili njegove – također i djelomične

– online verzije, (isto tako: tekstova, slika,

graﬁka itd.).

Ako nakon konzultacije sa stručnim osobljem

i dalje ostanu nedoumice, molimo obratite se

svom liječniku, trgovcu ili izravno nama.

Obveza prijave

Temeljem regionalnih zakonskih propisa

obvezni ste svaki ozbiljiniji događaj vezan uz

uporabu ovog medicinskog proizvoda odmah

prijaviti kako proizvođaču tako i nadležnoj

državnoj instituciji. Naše podatke za kontakt

možete pronaći na poleđini brošure.

Zbrinjavanje

Molim zbrinite proizvod nakon završetka

razdoblja uporabe sukladno lokanim

propisima o zbrinjavanju takvog otpada.

Sastav

Poliamid (PA), Stakleno vlakno (GF), Stiren-

etilen/bitulen-stiren-blok-kopolimer (TPS-

SEBS), Elastodien (ED), Poliuretan (PUR),

Elastan (EL), Viskoza (CV), Polioksimetilen

(POM), Pamuk (CO), Poliester (PES),

Termoplastični poliuretan (TPU)

– Medical Device (Medicinski proizvod)

– Identiﬁkator matrice podataka kao UDI

Datum informacija: 2023-06

Stručno osoblje

Opće upute

• Prije prvog korištenja provjerite je li

GenuTrain S dobro prilagođen pacijentu i da

li mu dobro pristaje. Po potrebi izvršite

korekcije.

• Vježbajte s pacijentom ispravno

postavljanje.

• Na proizvodu ne smijete vršiti nestručne

preinake. Ako se ne poštuju upute, može se

ugroziti medicinska i terapijska učinkovitost

proizvoda, čime se isključuje jamstvo na

proizvod.

• GenuTrain S predviđen je za liječenje jednog

pacijenta.

Prilagođavanje zglobnih udlaga:

Uklonite čičak zatvarače.

Izvucite

zglobne udlage iz zglobnih kanala bandaže

i skinite štitnik zgloba. Provjerite kako

pacijentu odgovaraju zglobne udlage. Pri

tome posebno pripazite na anatomske uvjete

(npr. glava ﬁbule).

III

Po potrebi prilagodite

zglobne udlage pomoću pištolja na vrući zrak

pri 120 – 140 °C.

Pri tome nosite zaštitne

rukavice.

Montirajte štitnik zgloba. Zatim

položite bandažu na bočnu stranu tako

da jedan zglobni kanal bude ravno ispred

vas. Strelica zgloba pokazuje prema gore,

zaobljenje zglobnih udlaga pokazuje u smjeru

pregiba koljena.

Ugurajte zglobnu udlagu

kroz gornji stražnji prorez u zglobni kanal.

Za lakše pozicioniranje razmaknite

zglobne kanale pomoću petlji za navlačenje.

Postavljanje traka:

VII

Razvrstajte trake prema dužini i širini.

Svrstavanje: široke trake za područje

natkoljenice i potkoljenice, duže trake za

stražnju stranu bandaže, kraće trake za

prednju stranu (stranu s oznakom

Bauerfeind B.) Stavite bandažu pred sebe, s

prednjom stranom prema dolje.

VIII

Trake se

pričvršćuju na ušicama koje pokazuju prema

gore, uvijek počevši od unutarnje strane

bandaže (pripazite na izvedbu za desnu / lijevu

nogu). Provucite sada dvije duže trake s

ravnim krajevima oko čička prema gore kroz

ušice. Spojite krajeve kratko nakon ušica.

da zaobljene krajeve oko čička

36 37

provedite kroz ušice na suprotnoj strani.

Spojite kraj trake kratko nakon ušice.

Okrenite bandažu. Postupite s kratkim

trakama na isti način.

Stručno osoblje je svaka osoba, koja u skladu s

nacionalnim propisima ima ovlaštenja za postavljanje

i upućivanje u uporabu bandaža i ortoza.

* Upozorenje na opasnost za osobe (rizik od povreda,

rizik po zdravlje i od nesreća) te eventualno

materijalne štete (štete na proizvodu).

srpski

Poštovani korisnici,

hvala vam što ste se odlučili za Bauerfeind

proizvod.Svaki dan radimo na poboljšanju

medicinske eﬁkasnosti naših proizvoda, jer

je vaše zdravlje blizu naših srca. Pažljivo

pročitajte i sledite ovo uputstvo za upotrebu.

Ako imate pitanja, obratite se isključivo svom

lekaru ili vašoj specijaliziranoj prodavnici.

Određivanje namene

GenuTrain S je medicinski proizvod. To je

bandaža za vođenje i stabilizaciju zgloba

kolena bočnim udlagama.

Indikacije

• Nestabilnosti zgloba (niskog do srednjeg

stepena)

• Gonartroza

• Artritidi (npr. reumatoidni artritis)

Rizici primene

Oprez:*

Molimo vas da pažljivo poštujete

specifikacije u ovom uputstvu za upotrebu i

uputstva stručnog osoblja.

GenuTrain S treba da se nosi samo prema

ovim uputstvima za upotrebu kao i prema

navedenim područjima primene. Da biste

osigurali da je GenuTrain S optimalno

prilagođen pacijentu, morate proveriti dali je

proizvod dovoljno oblikovan. Stručno osoblje

može dodatno oblikovati GenuTrain S po

potrebi

pacijenta.

Ovaj proizvod pre svega ispoljava svoje

dejstvo prilikom ﬁzičkih aktivnosti. Odložite

bandažu tokom dužeg mirovanja.

Dogovorite kombinaciju sa drugim

proizvodima, npr. u okviru kompresivne

terapije (kompresivne čarape) pre toga sa

Vašim lečnikom.

Ukoliko se simptomi pogoršaju ili primetite

neobične promene na sebi, odmah prekinite

sa korišćenjem GenuTrain S i molimo Vas da

odmah pozovete svog lekara.

Oprez: Ako se trake i sistemi zatezanja i

zaključavanja olabave ili se proizvod ukloni ili

postoji potreba da se podese granice kretan

ja, tada postoji nedovoljna nega / nedovoljna

zaštita dela tela kome je potrebno lečenje.

Posebno u ovom slučaju izbegavajte bilo

kakvo opterećenje na ovom delu tela.

Kod nestručne primene ili primene nevezane

za svrhu isključena je odgovornost za

proizvod.

Ne dozvolite da proizvod dolazi u kontakt sa

masnim i kiselim sredstvima, kremama i

losionima.

Ne pravite promene na proizvodu.

Nepridržavanje može da utiče na

performanse proizvoda, tako da je isključena

odgovornost za proizvod.

Do sada nisu poznate kontraindikacije, koje

se odnose na celi organizam. Preduslov je

stručna primena i postavljanje. Nemojte

stegnuti GenuTrainS previše čvrsto, u

suprotnom može izazvati simptome lokalnog

pritiska. U retkim slučajevima može da

priklješti krvne sudove i nerve. Olabavite u

tom slučaju trake sa GenuTrain-a i dozvolite

da se po potrebi pregleda veličina Vašeg

GenuTrain S.

Ako želite da koristite svoj Bauerfeind proizvod

zbog akutnih tegoba / povreda, hitno potražite

stručnu medicinsku pomoć pre prve upotrebe

i poštujte dobivene savete. Možda postoje

ograničenja u vezi sa indikacijama koja će vam

stručno osoblje objasniti. Posebno upravljanje

vozilima, drugim prevoznim sredstvima ili

mašina može biti moguća samo u ograničenoj

meri. Ako ste u nedoumici, savetujemo vam

da se za sada uzdržite od gore navedenih

aktivnosti.

Sadrži lateks od prirodnog kaučuka

(elastoidi) koji može izazvati iritaciju

kože kod preosetljivosti. Ako primetite

alergične reakcije odstranite bandažu.

Kontraindikacije

Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi

preosetljivosti. U slučaju sledećih oboljenja

postavljanje i nošenje ovog pomagala

moguće je samo uz prethodni dogovor sa

lekarom:

• Kožne bolesti / ozlede na lečenim delovima

tela, naročito upalne pojave, izbočeni ožiljci

sa oteklinom, crvenilom i hipertermijom

• Varikoza sa hrnoničnom venskom

insuﬁcijencijom (takozvane proširene vene)

• Poremećaji osetljivosti nogu usled

neuroloških promena

• Smetnje krvne cirkulacije nogu

(npr. kod Diabetes mellitus)

• Smetnje limfne drenaže, isto tako nejasne

otekline mekog tkiva iz tela postavljene

bandaže

Upute za primenu

Oblačenje / postavljanje GenuTrainS

A – bandaža, B – čičak trake,

C – zglobni kanali sa udlagama za zglobove

Najpre otvorite sve 4 čičak trake na

GenuTrain S bez da ih izvučete iz otvora.

Prstima povucite na levoj i desnoj petlji i

na taj način povucite bandažu preko obolelog

kolena, tako da se čašica kolena okružuje bez

pritisika od strane prstena za masažu

(pelota).

Pri tome se krajevi čička na trakama nalazi

na spoljnoj strani noge.

Povlačenjem traka možete postići

stabilizaciju koja Vama odgovara.

Pričvrstite sva 4 kraja trake.

Skidanje / odlaganje GenuTrainS

Otvaranje traka. Uhvatite bandažu na listu

noge. Povucite i svucite bandažu.

Napomene za čišćenje

Napomena: Nikada ne izlažite GenuTrain S

direktnoj toploti (npr. grejanje, sunčeva

svetlost, skladištenje u automobilu)! Moguće

su štete na materijalu. To može uticati na

eﬁkasnost GenuTrain S-a.

Ušivena etiketa na GenuTrain S sa

informacijama o nazivu proizvoda, veličini,

proizvođaču, uputstvu za pranje i Ce oznaka

nalazi se na gornjoj strani bandaže.

Uklonite čičak trake. Krajeve ponovo pričvr

stite sa trakama da se ne bi oštetile. Zglobne

udlage izvucite iz zglobnih kanala prema

gore. Zglobne udlage mogu se obrisati mo

krom krpom. Bela zaštita zgloba, koji okružu-

je zglobove zglobnih udlaga, štiti pletivo i ne

sme se uklanjati. Perite bandažu u mreži za

pranje sa sredstvom za osetljivo rublje po

sebno pri 30 °C osetljivog rublja. Centrifugi-

rajte bandažu na maks. 500 okretaja u minu-

ti. GenuTrain S treba redovite da se pere da bi

se održala kompresija pletiva.

Kada se bandaža osuši, zglobne udlage

prema uputstvima sa gornje strane ponovo

uvucite u zglobne kanale. Pri tome su zglobovi

upravaljeni prema zadnjem delu kolena. Trake

pričvrstite na očicama zglobnih udlaga.

Kod reklamacija molimo Vas da se obratite

isključivo Vašoj specijalizovanoj prodavnici.

Mi vam skrećemo pažnju na činjenicu da

prihvatamo samo očišćene proizvode.

Uputstvo za ponovnu primenu

Proizvod je namenjen za individualno

tretiranje jednog pacijenta.

Garancija

Važe zakonski propisi zemlje u kojoj ste

proizvod kupili. U slučaju potraživanja iz

garancije stupite u kontakt prvo s prodavcem

kod kojeg ste proizvod kupili. Proizvod se

mora očistiti pre garantne reklamacije. Ako

nisu poštovana uputstva za rukovanje i

održavanje GenuTrainS, garancija može biti

umanjena ili isključena.

Garancija je isključena kod:

• Primene koja nije u skladu sa indikacijama

• Nepoštovanja uputstava stručnog osoblja

• Neovlašćene modiﬁkacije proizvoda

Odricanje od odgovornosti

Nemojte sami postavljati dijagnozu ili provoditi

samolečenje, osim ako niste medicinski stručni

radnik. Pre prve upotrebe našeg medicinskog

proizvoda, aktivno potražite savet lekara ili

medicinskog stručnog osoblja, jer je to jedini

način da procenite efekat našeg proizvoda

na vaše telo i, ako je potrebno, da odredite

sve rizike primene koji proizilaze iz vaše

lične konstitucije. Pratite savete medicinskog

stručnog osoblja i sve informacije u ovoj

dokumentaciji / ili njenoj – delimično sažetoj –

on-line verziji (takođe: tekst, slike, graﬁke, itd.).

Ako nakon konsultacije sa stručnim osobljem

imate bilo kakve nedoumice, obratite se svom

lekaru, prodavcu ili nas kontaktirajte direktno.

Obavezno prijavljivanje

Na osnovu regionalnih zakonskih propisa,

obavezni ste da bez odlaganja prijavite bilo

koji ozbiljan incident kada koristite ovaj

medicinski proizvod i proizvođaču i nadlež

nom organu vlasti. Naše kontaktne podatke

možete pronaći na poleđini ove brošure.

Odlaganje

Molimo da proizvod nakon njegovog korisnog

veka odložite u otpad prema lokalnim

zakonskim propisima.

Sastav materijala

Poliamid (PA), Stakleno vlakno (GF),

Stiren-etilen/bitulen-stiren-blokopolimer

(TPS-SEBS), Elastodien (ED), Poliuretan

(PUR), Elastan (EL), Viskoza (CV), Polioksi

metilen (POM), Pamuk (CO), Poliester (PES),

Termoplastični poliuretan (TPU)

– Medical Device (Medicinsko sredstvo)

– Identiﬁkator matrice podataka kao UDI

Datum informacije: 2023-06

Stručno osoblje

Opšte napomene

• Nakon prve upotrebe proverite da li

jeGenuTrain S optimalno prilagođen pacijentu.

U slučaju potrebe, napravite potrebne

korekcije.

• Vežbajte pravilno postavljanje sa pacijentom.

• Nestručne promene na proizvodu nisu

dozvoljene. Nepridržavanje može da utiče na

medicinske i terapeutske performanse

proizvoda, tako da je isključena odgovornost

za proizvod.

• Proizvod GenuTrain S je namenjen za lečenje

samo jednog pacijenta.

Prilagođavanje zglobnih udlaga:

Uklonite čičak trake.

Izvucite zglobne

udlage iz zglobnih kanala bandaže i uklonite

zaštitu zgloba.

Proverite dali zglobne udlage

odgovaraju pacijentu. Pri tome pazite na

posebne anatomske uslove (n pr. B. donji mišić

nadkoljenične kosti).

III

Pomoću pištolja za

lepljenje možete prilagoditi zglobne udloge

kod 120 – 140 °C stepeni.

Pri tome nosite

zaštitne rukavice.

Stavite zaštitu zgloba.

Nakon toga bandažu postavite na stranu

tako da jedan zglobni kanal leži pravo ispred

Vas.

Oznaka sa strelicom na zgloba pokazuje

prema gore, okrugli deo zglobnih udloga

pokazuje prema zadnjem delu kolena.

Sada kroz gornji, zadnji veliki uotvor

uvucite zglobnu udlagu u zglobni kanal.

Za jednostavnije pozicioniranje pomoću

petlji rastegnite zglobne kanale.

Postavljanje traka:

VII

Rasporedite trake po dužini i širini.

Dodeljivanje: široke trake za gornji deo butine,

uske trake za donji deo butine, duže trake za

zadnju stranu bandaže, kraće trake za prednju

stranju (strana sa oznakom Bauerfeind B).

Bandažu sa prednjom stranom postavite

prema dole.

VIII

Pričvršćivanje traka započinje

se uvek na unutrašnjoj strani bandaže (pazite

na levu / desnu stranu) na očicama koje

pokazuju prema gore. Dve duže trake sa pravim

krajevima i čičkom provucite kroz očice prema

gore. Odmah posle očica pričvrstite krajeve

jedan sa drugim.

A sada na suprotnoj strani

provucite zaokružene krajeve trake sa čičkom

kroz očice prema gore. Odmah posle očice

pričvrstite kraj trake.

Okrenite bandažu. A

sada postupite na isti način i sa kraćim trakama.

Stručno osoblje je svako lice koje je prema za

njega važećim državnim propisima ovlašteno za

prilagođavanje bandaža, ortoza i uputstvima za

njihovu upotrebu.

* Upustvo na opasnost za osobe (rizik na povrede,

zdravlje i nesreću) i u slučaju štete (štete na

proizvodu).

38 39

slovenski

Spoštovani kupec,

zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za

izdelek podjetja Bauerfeind.

Nenehno se trudimo izboljšati medicinsko

učinkovitost naših izdelkov, saj nam je vaše

zdravje pomembno. Natančno preberite in

upoštevajte ta navodila za uporabo. Če imate

kakršna koli vprašanja, se obrnite na svojega

zdravnika ali specializirano prodajalno.

Namen uporabe

GenuTrain S je medicinski pripomoček. Gre

za opornico, ki je na podlagi stranskih vodil

namenjena vodenju in stabilizaciji kolenske

ga sklepa.

Indikacije

• Nestabilnost sklepa (nestabilnost lahke do

srednje stopnje)

• Gonartroza

• Artritis (npr. revmatoidni artritis)

Tveganja uporabe

Previdno*

Natančno upoštevajte smernice teh navodil

za uporabo in napotke strokovnega osebja.

Ortozo GenuTrain S smete uporabljati samo

skladno s priloženimi navodili in za navedene

indikacije. Da bi zagotovili optimalno

namestitev ortoze GenuTrain S, morate

preveriti, če je izdelek ustrezno prilagojen.

GenuTrain S lahko strokovno usposobljeno

osebje

po potrebi naknadno prilagodi telesu.

Učinek izdelka je najizrazitejši zlasti ob

telesni aktivnosti. Med daljšim obdobjem

mirovanja opornico snemite.

O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. v okviru

kompresijske terapije (uporaba medicinskih

kompresijskih nogavic), se morate predhodno

posvetovati z lečečim zdravnikom.

Če se vaši simptomi poslabšajo ali če opazite

kakšne koli nenavadne spremembe, takoj

prenehajte uporabljati izdelek GenuTrain S in

nemudoma obvestite svojega zdravnika.

Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka

garancija za izdelek ne velja več.

Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in

losjoni, ki vsebujejo maščobe in kisline.

Previdno: Če trakovi, sistemi trakov za

zategovanje in zaklepanje popustijo ali če

izdelek snamete ali prilagodite nastavljene

omejitve gibljivosti, del telesa, ki potrebuje

zdravljenje, ni dovolj zaščiten. V tem primeru

se še posebej izogibajte vsakršnim obreme

nitvam tega dela telesa.

Izdelka ne smete spreminjati. Pri

neupoštevanju tega navodila lahko pride do

poslabšane uporabnosti izdelka, zaradi česar

se jamstvo izniči.

Neželeni učinki, ki vplivajo na celoten

organizem, trenutno niso znani. Obvezna

je namenska uporaba / namestitev izdelka.

Ortoze GenuTrainS ne smete namestiti

preveč na tesno, saj lahko lokalno pride do

mest, kjer je tkivo preveč stisnjeno. V redkih

primerih lahko zato pride do stiskanja krvnih

žil in živcev. V tem primeru razrahljajte trak

ortoze GenuTrainS in po potrebi še enkrat

preverite velikost svoje ortoze GenuTrainS.

Če želite izdelek Bauerfeind uporabljati

zaradi akutnih težav / poškodb, se pred

prvo uporabo posvetujte s strokovno

usposobljenim zdravstvenim osebjem

in upoštevajte njihove nasvete. Glede na

indikacije lahko obstajajo omejitve, o katerih

vas bo obvestilo strokovno usposobljeno

osebje. Zlasti vožnja vozil, drugih prevoznih

sredstev ali strojev je lahko mogoča le v

omejenem obsegu. V primeru dvoma vam

svetujemo, da se zaenkrat odpoveste zgoraj

navedenim dejavnostim.

Vsebuje lateks iz naravnega kavčuka

(elastodien), ki lahko pri preobčutljivosti

draži kožo. Snemite opornico, če opazite

alergijske reakcije.

Kontraindikacije

O škodljivih preobčutljivostnih reakcijah še

niso poročali. Pri naslednjih boleznih lahko

take pripomočke namestite in nosite samo po

posvetu s svojim zdravnikom:

• Bolezni / poškodbe kože na delih telesa, kjer

nosite pripomoček, predvsem kadar gre za

vnetja, kot tudi pri vseh izbočenih

brazgotinah

z oteklino, rdečico in pretiranim

pregrevanjem

• Varikoza s kronično vensko insuﬁcienco

(tako imenovane krčne žile)

• Motnje občutenja v nogi zaradi nevroloških

sprememb

• Motnje prekrvavitve noge

(npr. pri sladkorni bolezni)

• Motnje odvajanja limfne tekočine, tudi

nejasno otekanje mehkih tkiv, ki so

oddaljena tudi od območja, kjer je

nameščena opornica

Navodila za uporabo

Odstranjevanje ortoze GenuTrainS

A – opornica, B – trak z ježkom,

C – sklepni kanali s sklepnimi oporami

Najprej zrahljajte 4 konce traka ortoze

GenuTrain S, ne da bi jih potegnili iz sponk.

S prsti primite stranske zanke za

oblačenje in potegnite opornico preko

obolelega kolena, dokler pogačice brez

kakršnega koli pritiska ne obdaja masažni

krog (obroč). Pri tem se konci trakov z ježki

nahajajo na zunanji strani noge.

S tem, ko

potegnete za trak, lahko ustvarite udobno

stabilizacijo.

Vse 4 konce traku dobro

zaprite.

Nameščanje ortoze GenuTrainS

Odprite trak. Opornico primite za list.

Opornico potegnite z roko navzdol.

Navodila za čiščenje

Napotek: Ortoze GenuTrain S nikoli ne

izpostavljajte neposrednemu viru toplote

(npr. ogrevanje, sončni žarki, shranjevanje v

avtu)! Pri tem lahko namreč pride do poškodb

materiala. To lahko vpilva na učinkovitost

GenuTrain S.

Etiketa GenuTrain S z informacijami o imenu

izdelka, velikosti, proizvajalcu, navodilu za

pranje in oznako Ce se nahaja na zgornjem

robu opornice.

Odstranite trak z ježkom. Da bi preprečili

poškodbe, konce znova zaprite na trakove.

Sklepne opornice potegnite navzgor iz

sklepnih kanalov. Sklepne opornice je mogoče

obrisati z vlažno krpo. Bela zaščita sklepa, ki

obdaja sklep v sklepni opornici, ščiti pletivo in

je ni dovoljeno odstraniti. Opornico perite v

mreži za pranje z blagim detergentom ločeno

pri 30 °C za občutljivo perilo. Opornico

centrifugirajte pri največ 500 vtljajev / minuto.

Ortrozo GenuTrain S perite redno, saj boste s

tem ohranjali kompresijo pletiva.

Potem, ko je opornica suha, potisnite sklepne

opornice glede na oznake spet v sklepne

kanale od zgoraj navzdol. Sklepi pri tem

kažejo proti zadnji strani kolena. Trakove

pritrdite na obročke sklepnih opornic.

Pri reklamacijah se obrnite izključno na

svojo specializirano prodajalno. Radi bi vas

opozorili, da lahko obravnavamo le čist

izdelek.

Navodila za ponovno uporabo

Izdelek je namenjen izključno individualni

oskrbi pacienta ali pacientke.

Garancija

Veljajo zakonski predpisi države, v kateri je bil

izdelek kupljen. V primeru uveljavljanja garan

cije se najprej obrnite neposredno na osebo,

pri kateri ste izdelek kupili. Izdelek morate

pred prijavo garancijskega zahtevka očistiti.

Neupoštevanje navodil za ravnanje z opornico

GenuTrainS in njeno nego lahko neugodno

vpliva na garancijo ali ta preneha veljati.

Garancija preneha veljati, kadar:

• Izdelka ne uporabljate v skladu z

indikacijami;

• Ne upoštevate navodil strokovno

usposobljenega osebja;

• Izdelek samovoljno spreminjate

Omejitev odgovornosti

Ne poskušajte sami postaviti diagnoze ali

se sami zdraviti, razen če ste strokovno

usposobljeno zdravstveno osebje. Pred prvo

uporabo našega medicinskega izdelka se

posvetujte z zdravnikom ali usposobljenim

strokovnjakom, saj lahko ta oceni učinek

našega izdelka na vaše telo in morebitna

tveganja pri uporabi zaradi vaše telesne

zgradbe. Upoštevajte nasvet strokovnjakov

in vsa navodila v tem dokumentu / ali njegovi

– tudi nepopolni – spletni različici (vključno z

besedili, slikami, graﬁkami itn.).

Če ste po posvetu s strokovno usposobljenim

zdravstvenim osebjem še vedno v dvomih,

se obrnite na svojega zdravnika, trgovca ali

neposredno na nas.

Obveznost obveščanja

Zaradi regionalnih zakonskih predpisov ste

dolžni vsak resen incident pri uporabi tega me

dicinskega pripomočka nemudoma javiti proi-

zvajalcu in pristojnemu organu. Naše kontaktne

podatke najdete na zadnji strani te brošure.

Odstranjevanje

Po prenehanju uporabe izdelek odstranite

skladno z lokalnimi predpisi.

Sestava materiala

Poliamid (PA), Steklena vlakna (GF), Sti-

ren-etilen / butilen-stiren blok kopolimer

(TPS-SEBS), Elastodien (ED), Poliuretan

(PUR), Elastan (EL), Viskoza (CV), Polioksi

metilen (POM), Bombaž (CO), Poliester (PES),

Termoplastični poliuretan (TPU)

– Medical Device (Medicinski pripomoček)

– Oznaka kode podatkovne matrice kot

edinstvenega UDI

Stanje informacij: 2023-06

Strokovno usposobljeno

osebje

Splošna navodila

• Pri prvem prevzemu preverite optimalno in

individualno namestitev ortoze GenuTrain S.

Po potrebi opravite spremembe.

• S pacienti vadite pravilno namestitev.

• Na izdelku ni dovoljeno opraviti nedovoljenih

sprememb. Pri neupoštevanju tega navodila

lahko pride do poslabšanja medicinske,

terapevtske učinkovitosti izdelka, zaradi

česar se jamstvo izniči.

• Ortoza GenuTrain S je namenjena izključno

uporabi enega pacienta.

Oblikovanje sklepnih opornic:

Odstranite trak z ježkom.

Sklepne opor-

nice odstranite iz sklepnih kanalov opornice in

odstranite zaščito sklepa. Na pacientu preverite

prileganje sklepnih opornic. Pri tem bodite

pozorni na posebne anatomske podatke npr.

del ﬁbule).

III

Po potrebi sklepne opornice pri-

lagodite s pištolo na vroč zrak pri 120 – 140 °C.

Pri tem uporabljajte zaščitne rokavice.

Namestite zaščito sklepa. Nato opornico

položite na stran, tako da bo sklepni kanal ležal

tik pred vami. Puščična oznaka sklepa kaže

navzgor, lok sklepnih opornic pa kaže v smeri

proti zadnji strani kolena.

Zdaj potisnite sklepne opornice skozi

zgornjo, zadnjo večjo zanko v sklepni kanal.

Sklepne kanale za preprosto nameščanje

potegnite navzgor s pomočjo zank za namešča

nje.

Namestite trakove:

VII

Trakove razvrstite glede na dolžino in

širino. Razvrstitev: širok trak za stegenski

del, ozek trak za spodnji del noge, daljši

trak za zadnjo stran opornice, krajši trak

za sprednjo stran (stran z Bauerfeind B).

Opornico položite pred sebe s sprednjo

stranjo navzdol.

VIII

Trakovi so vedno pritrjeni

na notranjo stran opornice (bodite pozorni

na desno / levo izvedbo) na obročke, ki kažejo

navzgor. Zdaj oba daljša trakova z ravnima

koncema in ježkom navzgor potegnite skozi

obročke. Takoj po obročkih oba trakova

drugega z drugim spnite.

Zdaj potegnite

oba zaobljena konca traku z ježkom navzgor

skozi obroček na nasproti ležečo stran. Takoj

po obročku zaprite konec traku.

Obrnite

opornico. Krajši trak zaprite na enak način.

Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki

je po veljavnih državnih predpisih pooblaščena za

prilagajanje in usposabljanje za uporabo opornic in

ortoz.

* Napotek glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost

nastanka poškodb, ogrožanja zdravja, nastanka

nesreč) oz. materialne škode (poškodb na izdelku).

romanian

Stimată clientă, stimate client,

vă mulțumim că ați ales un produs

Bauerfeind.

În ﬁecare zi lucrăm pentru a îmbunătăți

eﬁciența medicală a produselor noastre,

deoarece sănătatea dumneavoastră este cea

mai importantă pentru noi. Vă rugăm să citiți

cu atenție și să respectați aceste instrucţiuni

40 41

de folosire. Dacă aveți întrebări, adresați-vă

medicului sau distribuitorului specializat.

Destinaţia de utilizare

GenuTrain S este un produs medical. Acesta

este un suport pentru ghidarea și stabilizarea

articulației genunchiului cu ajutorul șinelor

plasate pe părţile laterale.

Indicaţii

• Grade de instabilitate ale articulației (de la

uşor la mediu)

• Osteoartrita genunchiului

• Artrite (de ex., artrite reumatoide)

Riscuri în utilizare

Precauţie*

Vă rugăm să respectați cu strictețe

indicațiile din aceste instrucțiuni de

folosire, precum și indicațiile personalului

de specialitate.

GenuTrain S trebuie să ﬁe purtat numai în

conformitate cu indicaţiile de folosire și în

domeniile de aplicare indicate. Pentru a se

asigura stabilitatea optimă a GenuTrain S

trebuie să se veriﬁce dacă produsul este

ajustat corespunzător. GenuTrain S poate ﬁ

ajustat și adaptat pe corp, dacă este nevoie,

de către personalul de specialitate

Proprietățile speciale ale produsului

acționează, în principal, în timpul activității

ﬁzice. Îndepărtați suportul în timpul

perioadelor mai lungi de odihnă.

Dacă, de exemplu, în cadrul unei terapii de

compresie (purtarea de ciorapi compresivi

medicinali) doriţi s-o folosiţi în combinaţie cu

alte produse, solicitaţi mai întâi sfatul

medicului care vă tratează.

Dacă starea de disconfort se intensiﬁcă sau

dacă observați modiﬁcări neobișnuite, vă

rugăm să întrerupeți imediat utilizarea

produsului GenuTrain S și să contactaţi

medicul dumneavoastră.

Precauţie: În cazul slăbirii curelelor, a siste

melor de chingi sau de închidere, precum și

dacă se îndepărtează produsul sau se

modiﬁcă poziția anterior reglată a dispoziti

velor de limitare a mobilității, nu este asigu-

rată îngrijirea / protecția corespunzătoare a

părții corpului care necesită tratament. În

special în acest caz, evitați să vă suprasoli

citați partea respectivă a corpului.

Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării

necorespunzătoare și în alte scopuri a

produsului.

Vă rugăm să evitaţi contactul produsului

cu agenţi ce conţin grăsimi sau acizi, cu

unguente și loţiuni.

Nu efectuaţi modiﬁcări asupra produsului.

În cazul nerespectării indicaţiilor, eﬁcienţa

produsului poate ﬁ inﬂuenţată și garanţia

produsului se anulează.

Efecte secundare, ce afectează întregul orga-

nism nu sunt cunoscute până în momentul

de faţă. Se presupune folosirea / aplicarea

corespunzătoare. Nu aplicaţi produsul

GenuTrainS prea strâns, deoarece poate

produce senzaţii de strângere locale. În cazuri

rare este posibilă comprimarea vaselor de

sânge și a nervilor. În acest caz slăbiţi curelele

produsului GenuTrainS și eventual dispuneţi

veriﬁcarea mărimii produsului GenuTrainS pe

care îl purtaţi.

Dacă doriți să utilizați produsul dvs. Bauerfe

ind ca urmare a unor probleme / leziuni acute,

înainte de prima utilizare solicitați neapărat

sfatul personalului medical și respectați-l. Pot

exista restricții în indicații, pe care personalul

de specialitate vi le va explica. În special

conducerea autovehiculelor, a altor mijloace

de transport sau a utilajelor poate ﬁ posibilă

doar limitat. Dacă aveți nelămuriri, vă sfătuim

să renunțați pentru moment la activitățile

menționate anterior.

Conţine latex din cauciuc natural

(elastodienă) ceea ce poate

provoca iritaţii ale pielii în caz de

hipersensibilitate. Înlăturaţi suportul

dacă observaţi reacţii alergice.

Contraindicaţii

Reacţii de hipersensibilitate nu sunt

cunoscute până în momentul de faţă. În

următoarele tipuri de boli, aplicarea și

purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie

făcută numai după consultarea medicului

dumneavoastră:

• Boli / răni ale pielii în zona în care se

utilizează produsul, mai ales inﬂamaţii, dar

și cicatrice deschise inﬂamate, înroșiri și

supraîncălziri

• Varicoză cu insuﬁcienţă venoasă cronică

(aşa-numitele varice)

• Perturbări senzoriale la nivelul piciorului

din cauza modiﬁcărilor neurologice

• Perturbări de circulație la nivelul piciorului

(de ex., în caz de diabet zaharat)

• Probleme de circulaţie limfatică, chiar

tumeﬁeri ale ţesuturilor moi, inclusiv în alt

loc decât locul de aplicare al suportului

Indicaţiile de utilizare

Punerea / aplicarea produsului GenuTrainS

A – Suport, B – Benzi Velcro,

C – Canale articulate cu bare articulate

Desfaceţi mai întâi cele 4 capete ale

benzilor Velcro ale produsului GenuTrain S

fără a le extrage din fante.

Prindeţi cu

degetele buclele laterale de strângere și

trageţi suportul peste genunchiul afectat

până când patela este cuprinsă fără apăsare

de către inelul de masaj (inserţie). Capetele

Velcro ale chingilor pentru presiune se aﬂă la

partea exterioară a piciorului.

Prin tragere

de chingi, puteţi obţine stabilizarea care vă

este comodă.

Prindeţi cu scai toate cele 4

capete Velcro ale chingilor pentru presiune.

Scoaterea / îndepărtarea GenuTrainS

Deschideţi chingile. Prindeţi suportul de

gambă. Extrageţi suportul în jos.

Instrucţiuni de curăţare

Indicaţie: Niciodată nu expuneţi produsul

GenuTrain S la acţiunea directă a căldurii (de

exemplu surse de căldură, radiaţii solare,

păstrare în autovehicule)! Astfel materialul

se poate deteriora. În acest mod eﬁcienţa

GenuTrain S poate scădea.

Eticheta cusută a GenuTrain S cu informaţii

privind denumirea produsului, mărimea,

producătorul, instrucţiunile de spălare și

marca Ce se aﬂă pe marginea superioară a

suportului.

Înlăturaţi benzile Velcro. Prindeţi cu scai din

nou capetele pe benzi, pentru a evita

deteriorările. Trageţi în sus barele articulate

afară din canalele articulate. Șinele articulate

pot ﬁ șterse cu o cârpă umedă. Protecția

articulației albă, care acoperă articulațiile

șinelor de îmbinare, protejează ţesăturile

tricotate și nu poate ﬁ îndepărtată. Spălaţi

suportul separat la 30 °C într-o plasă pentru

spălare, folosind un detergent pentru spălare

ﬁnă. Centrifugaţi suportul la o turaţie de max.

500 rotaţii pe minut. Spălaţi regulat

GenuTrain S, astfel încât compresia ţesăturii

să se menţină.

După uscarea suportului introduceţi din nou

șinele articulate în canalele articulate, de sus,

conform marcajului. Articulaţia este orientată

spre spatele genunchiului. Fixaţi benzile de

inelele șinelor articulate.

Pentru reclamaţii vă rugăm să vă adresaţi în

exclusivitate magazinului de specialitate de

unde aţi achiziţionat produsul. Dorim să vă

înștiinţăm că doar produsele curăţate pot ﬁ

procesate.

Indicații de reutilizare

Produsul este conceput pentru îngrijirea

individuală a unui pacient.

Garanția

Sunt aplicabile prevederile legale valabile în

țara în care a fost achiziționat produsul. În

cazul situațiilor în care se impune aplicarea

prevederilor referitoare la garanție, vă rugăm

să vă adresați mai întâi persoanei de la care

ați achiziționat produsul. Produsul trebuie

curățat înainte de solicitarea garanției. Dacă

nu au fost respectate indicațiile privind

manipularea și îngrijirea GenuTrainS,

garanția poate ﬁ afectată sau exclusă.

Garanția este exclusă în caz de:

• Utilizare neconformă cu indicațiile

• Nerespectare a instrucțiunilor personalului

de specialitate

• Modiﬁcare neautorizată a produsului

Informații privind răspunderea

Nu recurgeți la autodiagnosticare sau la au-

tomedicație, cu excepția cazului în care faceți

parte din personalul medical de specialitate.

Înainte de a începe să utilizați produsul nostru

medical, trebuie să solicitați sfatul unui medic

sau al personalului de specialitate instruit,

întrucât aceasta este singura modalitate de

a evalua efectele produsului nostru asupra

corpului dumneavoastră și de a stabili dacă

există riscuri în utilizarea produsului, deter

minate de constituția individuală. Respectați

instrucțiunile primite din partea personalului

de specialitate, precum și toate instrucțiunile

din acest document sau din forma sa publicată

online, integral sau parțial (inclusiv: texte, ima

gini, reprezentări graﬁce etc.).

Dacă încă aveți nelămuriri după ce v-ați con-

sultat cu personalul de specialitate, vă rugăm

să luați legătura cu medicul dumneavoastră

sau cu comerciantul de la care ați achizițio

nat produsul sau să ne contactați direct.

Destinația de utilizare

Datorită prevederilor legale regionale, sunteți

obligat să comunicați fără întârziere orice

incident grav apărut ca urmare a utilizării

acestui produs medical atât producătorului,

cât și autorității competente. Datele noastre

de contact le găsiți pe partea posterioară a

acestei broșuri.

Eliminarea ca deșeu

La sfârșitul perioadei de utilizare vă rugăm

să eliminați produsul în conformitate cu

reglementările locale.

Compoziția materialului

Poliamidă (PA), Fibră de sticlă (GF), Stiren-eti-

lenă / copolimer stiren-etilen-butilen-stiren

(TPS-SEBS), Elastodienă (ED), Poliuretan

(PU), Elastan (EL), Viscoză (CV), Polioxime

tilenă (POM), Bumbac (CO), Poliester (PES),

Poliuretan termoplastic (TPU)

– Medical Device (Dispozitiv medical)

– Identiﬁcator MatriceDate sub formă

de UDI

Data informaţiilor: 2023-06

Personal de specialitate

Indicaţii generale

• După prima îngrijire, veriﬁcaţi ca poziţia

produsului GenuTrain S să ﬁe optimă și

adaptată la individ. La nevoie faceţi

corecturi.

• Repetaţi cu pacienţii aplicarea corectă a

produsului.

• Nu este permisă modiﬁcarea necorespun

zătoare a produsului. În cazul nerespectării

indicaţiilor, eﬁcienţa medicinală și

terapeutică a produsului poate ﬁ inﬂuenţată,

astfel încât este exclusă răspunderea

pentru produs.

• Produsul GenuTrain S este conceput pentru

îngrijirea unui pacient unic.

Adaptarea șinelor articulate:

Înlăturaţi benzile Velcro.

Scoateţi

șinele articulate din canalele articulate ale

suportului și scoateți protecția articulației.

Veriﬁcaţi potrivirea optimă a șinelor

articulate pe pacient. Acordaţi atenţie

particularităţilor anatomice speciale (de ex.

capătul peroneului).

III

Dacă este necesar,

adaptaţi șinele articulate cu un pistol cu

aer ﬁerbinte la 120 – 140 °C.

În acest

scop, purtaţi mănuși de protecţie.

Atașați

protecția articulației. Așezaţi suportul pe

lateral, astfel încât un canal articulat să

ﬁe exact în faţa dumneavoastră. Marcajul

săgeţii articulaţiei este orientat în sus, partea

rotunjită a șinelor articulate este orientată

spre spatele genunchiului.

Introduceţi acum prin glisare șina

articulată prin fanta mare din spate sus în

canalul articulat.

Pentru o poziţionare

simplă, despărţiţi canalele articulate prin

tragere de buclele de strângere în sus.

Fixarea benzilor:

VII

Sortaţi benzile după lungime și lăţime.

Alocare: banda lată pentru zona coapsei,

cea îngustă pentru zona gambei, banda mai

lungă pentru partea posterioară a suportului,

banda mai scurtă pentru partea frontală

(partea cu Bauerfeind B). Așezaţi suportul

cu partea frontală în jos în faţă.

VIII

Benzile

sunt ﬁxate întotdeauna începând pe partea

interioară a suportului (acordaţi atenţie

variantei pe dreapta / stânga) la inelele

orientate în sus. Duceţi acum cele două

benzi mai lungi cu capete drepte cu scaiul

în sus prin inele. Prindeţi capetele între ele

cu scai, imediat după inele.

Duceţi acum

capetele rotunjite ale benzilor cu scaiul în

sus prin inel pe partea opusă. Prindeţi cu scai

capătul benzii imediat după inel.

Întoarceţi

suportul. Procedaţi acum identic cu benzile

mai scurte.

42 43

Este considerat personal de specialitate orice

persoană care, în conformitate cu reglementările

naţionale, este caliﬁcată pentru ajustarea

suporturilor active și ortezelor și pentru instruirea

privind folosirea acestora.

* Indicaţii pentru evitarea vătămărilor corporale

(riscul rănirii, al afectării sănătăţii și al accidentelor)

și al eventualelor pagube materiale (deteriorarea

produsului)

ελληνικά

Αγαπητέ πελάτη,

σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της

Bauerfeind.

Εργαζόμαστε σε καθημερινή βάση στη

βελτίωση της ιατρικής αποτελεσματικότητας

των προϊόντων μας, καθώς δίνουμε ιδιαίτερη

βαρύτητα στην υγεία σας. Διαβάστε σχολαστικά

και τηρείτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

Εάν έχετε απορίες, απευθυνθείτε στον ιατρό

σας ή στο εξειδικευμένο κατάστημα που σας

εξυπηρετεί.

Σκοπούμενη χρήση

Το GenuTrain S είναι ένα ιατρικό προϊόν. Αποτε-

λεί ένα βοήθημα καθοδήγησης και σταθεροποί-

ησης της άρθρωσης του γόνατος με πλευρικές

ράγες.

Ενδείξεις

• Αστάθεια της άρθρωσης (ήπιου έως μέτριου

βαθμού)

• Γονάρθρωση

• Αρθρίτιδες (π. χ. ρευματοειδής αρθρίτιδα)

Κίνδυνοι χρήσης

Προσοχή*

Τηρείτε επακριβώς τις πληροφορίες που

θα βρείτε στις παρούσες οδηγίες χρήσης

και τις οδηγίες των ειδικών.

Το GenuTrain S θα πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά σύμφωνα με τις υποδείξεις των

παρουσών οδηγιών χρήσης και για τα

αναφερόμενα σημεία εφαρμογής. Για να

διασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή του

GenuTrain S, θα πρέπει να ελεγχθεί αν το

προϊόν έχει διαμορφωθεί κατάλληλα για το

χρήστη. Το GenuTrain S μπορεί, αν κριθεί

απαραίτητο, να διορθωθεί από τους ειδικούς

προκειμένου να εφαρμόζει σωστά.

Το προϊόν δρα κυρίως κατά τη διάρκεια της

σωματικής άσκησης. Αφαιρείτε το βοήθημα

κατά τη διάρκεια παρατετα-μένων

διαστημάτων ανάπαυσης.

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σε

συνδυασμό με άλλα, π. χ. στο πλαίσιο μιας

θεραπείας συμπίεσης (με θεραπευτικές κάλτσες

συμπίεσης), συμβουλευθείτε το θεράποντα

ιατρό σας.

Εάν οι ενοχλήσεις που αισθάνεστε επιδεινωθούν

ή παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές, διακόψτε

άμεσα τη χρήση του GenuTrain S και ζητήστε

ιατρική συμβουλή χωρίς καθυστερήσεις.

Προσοχή: Σε περίπτωση χαλάρωσης των

ιμάντων και των συστημάτων έλξης και

ασφάλισης, αφαίρεσης του προϊόντος ή

μετατόπισης των ρυθμισμένων διατάξεων

περιορισμού κίνησης, δεν παρέχεται επαρκής

φροντίδα / προστασία του μέλους του σώματος

που χρήζει θεραπείας. Αποφεύγετε ιδιαίτερα σε

αυτήν την περίπτωση οποιαδήποτε επιβάρυνση

του συγκεκριμένου μέλους του σώματος.

Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης ή χρήσης

για σκοπό διαφορετικό από τον

προβλεπόμενο παύει η ευθύνη για

ελαττώματα του προϊόντος.

Το προϊόν δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή

με μέσα που περιέχουν λίπη και οξέα, με

αλοιφές ή λοσιόν.

Μην πραγματοποιείτε αλλαγές στο προϊόν. Σε

διαφορετική περίπτωση ενδέχεται να

επηρεαστεί δυσμενώς η απόδοση του

προϊόντος και θα αποκλειστεί η ευθύνη για

ενδεχόμενα ελαττώματά του.

Δεν έχουν έως τώρα αναφερθεί παρενέργειες

που να επηρεάζουν ολόκληρο τον οργανισμό.

Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η σωστή

χρήση / εφαρμογή. Μην εφαρμόζετε το

GenuTrain S πολύ σφιχτά, ενδέχεται να

προκληθούν τοπικοί μώλωπες. Σε σπάνιες

περιπτώσεις ενδέχεται να προκληθεί στένωση

των αιμοφόρων αγγείων και των νεύρων. Σε

αυτήν την περίπτωση χαλαρώστε τους ιμάντες

του GenuTrain S και, αν χρειάζεται, παραδώστε

το για έλεγχο των διαστάσεών του.

Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν

Bauerfeind σε περίπτωση οξέων ενοχλήσεων /

τραυματισμών, ζητήστε οπωσδήποτε επαγ

γελματική ιατρική συμβουλή πριν από τη

χρήση για πρώτη φορά και τηρείτε τις οδηγίες.

Ενδέχεται να παρατηρούνται περιορισμοί

βάσει των ενδείξεων, για τους οποίους θα σας

ενημερώσουν οι ειδικοί. Ειδικότερα, ο χειρι

σμός οχημάτων, άλλων μεταφορικών μέσων ή

μηχανημάτων ενδέχεται να είναι δυνατός σε

περιορισμένο βαθμό. Σε περίπτωση αμφιβολι

ών, προτείνουμε να απέχετε προσωρινά από

τις προαναφερθείσες δραστηριότητες.

Περιέχει λάτεξ από φυσικό καουτσούκ

(ελαστοδιένιο), το οποίο σε περίπτωση

υπερευαισθησίας μπορεί να προκαλέσει

ερεθισμούς στο δέρμα. Αφαιρέστε το

βοήθημα, εάν διαπιστωθούν αλλεργικές

αντιδράσεις.

Αντενδείξεις

Αντιδράσεις υπερευαισθησίας με κλινική

σημασία δεν έχουν γίνει έως τώρα γνωστές.

Στις ακόλουθες περιπτώσεις κλινικών

συμπτωμάτων η εφαρμογή και η χρήση ενός

τέτοιου βοηθητικού μέσου συνιστάται μόνο

κατόπιν συνεννόησης με τον θεράποντα ιατρό

σας:

• Δερματικές ασθένειες / τραυματισμοί στο

μέρος του σώματος που τοποθετείται η

όρθωση, ιδίως εάν υπάρχουν φαινόμενα

φλεγμονής, ουλές με οίδημα, ερεθισμός και

αίσθημα καύσου

• Φλεβίτιδα με χρόνια φλεβική ανεπάρκεια

(κιρσοί)

• Αισθητηριακές διαταραχές του κάτω άκρου

λόγω νευρολογικών αλλαγών

• Διαταραχές αιμάτωσης του κάτω άκρου

(π. χ. σακχαρώδης διαβήτης)

• Διαταραχές στη ροή της λέμφου, ακόμη και

απροσδιόριστης αιτιολογίας οιδήματα

μαλακών μορίων σε μέρος του σώματος

μακριά από το βοήθημα που τοποθετείται

Υποδείξεις χρήσης

Εφαρμογή / τοποθέτηση του GenuTrain S

A – βοήθημα, B – ιμάντες velcro,

C – κανάλια άρθρωσης με μπάρες

Χαλαρώστε πρώτα τα 4 άκρα των ιμάντων

velcro του GenuTrain S χωρίς όμως να τους

βγάλετε από τις σχισμές.

Περάστε τα

δάχτυλά σας μέσα από τις πλαϊνές θηλιές και

τραβήξτε το βοήθημα πάνω από το πάσχον

γόνατο, μέχρι η επιγονατίδα να περιβάλλεται

από το δακτύλιο μασάζ (πελότα) χωρίς να

πιέζεται. Τα άκρα με velcro των ιμάντων θα

πρέπει να βρίσκονται στη εξωτερική πλευρά

του ποδιού.

Σφίξτε τους ιμάντες όσο

χρειάζεται, για να εφαρμόζει το βοήθημα

άνετα και σταθερά.

Κολλήστε καλά και τα 4

velcro στα άκρα των ιμάντων.

Αφαίρεση του GenuTrain S

Ανοίξτε τους δύο ιμάντες. Πιάστε το

βοήθημα στο ύψος της γάμπας. Βγάλτε το

βοήθημα τραβώντας το προς τα κάτω.

Υποδείξεις καθαρισμού

Υπόδειξη: Το GenuTrain S δεν θα πρέπει να

εκτίθεται ποτέ σε άμεση πηγή θερμότητας

(π. χ. θέρμανση, ηλιακή ακτινοβολία, λόγω

αποθήκευσης σε αυτοκίνητο)! Μπορεί να

προκληθούν ζημιές στο υλικό. με δυσμενείς

επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα του

GenuTrain S.

Η ραμμένη ετικέτα του GenuTrain S με

πληροφορίες για το όνομα του προϊόντος, το

μέγεθος, τον κατασκευαστή, τις οδηγίες

πλυσίματος και το σήμα Ce βρίσκονται στο

επάνω άκρο του βοηθήματος.

Αφαιρέστε τους ιμάντες velcro. Κολλήστε πάλι

τα άκρα στους ιμάντες, για να τους

προστατεύσετε από φθορές. Τραβήξτε τις

μπάρες προς τα επάνω και βγάλτε τις από τα

κανάλια άρθρωσης. Μπορείτε να καθαρίζετε

τις ράγες άρθρωσης με ένα νωπό πανί. Το

λευκό προστατευτικό άρθρωσης, που

περιβάλλει τις αρθρώσεις των ραγών

άρθρωσης, προστατεύει το διαμορφωμένο

πλεκτό ύφασμα. Συνεπώς, μην το αφαιρείτε.

Πλύντε το βοήθημα ξεχωριστά σε μία θήκη

εσωρούχων με απορρυπαντικό για ευαίσθητα

ρούχα στους 30 °C σε πρόγραμμα για

ευαίσθητα. Κατά το στύψιμο φροντίστε η

ταχύτητα να μην ξεπερνά τις 500 στροφές ανά

λεπτό. Πλένετε το GenuTrain S τακτικά, για να

μη χαλαρώνει η πίεση που ασκεί το πλεκτό

ύφασμα.

Όταν στεγνώσει το βοήθημα, περάστε πάλι τις

μπάρες από πάνω μέσα στα κανάλια άρθρω

σης, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική σήμανση.

Οι αρθρώσεις πρέπει να δείχνουν προς την

κατεύθυνση της ιγνυακής χώρας. Στερεώστε

τους ιμάντες στις θηλιές που διαθέτουν οι

μπάρες.

Για την υποβολή παραπόνων απευθυνθείτε

αποκλειστικά στο εξειδικευμένο κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Σας

επισημαίνουμε ότι είναι δυνατή η επεξεργασία

μόνο καθαρών προϊόντων.

Υποδείξεις για την

επαναχρησιμοποίηση

Το προϊόν προορίζεται για την εξατομικευμένη

εφαρμογή σε έναν και μόνο ασθενή.

Εγγυοδοτική κάλυψη

Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην

οποία αποκτήθηκε το προϊόν. Σε περίπτωση που

θεωρείτε ότι μια περίπτωση εμπίπτει στα πλαίσια

εγγυοδοτικής κάλυψης, απευθυνθείτε αρχικά στο

σημείο από το οποίο προμηθευτήκατε το προϊόν.

Καθαρίζετε το προϊόν πριν από οποιαδήποτε

αξίωση στα πλαίσια της εγγυοδοτικής κάλυψης. Σε

περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων σχετικά

με τον χειρισμό και τη φροντίδα του GenuTrainS,

ενδέχεται να περιοριστεί ή να ακυρωθεί η

εγγυοδοτική κάλυψη.

Η εγγυοδοτική κάλυψη ακυρώνεται στις

ακόλουθες περιπτώσεις:

• Χρήση όχι ανάλογα με τις ενδείξεις

• Μη τήρηση των οδηγιών των ειδικών

• Αυθαίρετες τροποποιήσεις του προϊόντος

Αποποίηση ευθύνης

Μην προβαίνετε σε αυτοδιάγνωση ή

αυτοθεραπεία, εκτός εάν είστε ειδικός. Πριν από

τη χρήση του ιατρικού προϊόντος για πρώτη

φορά, συμβουλευτείτε οπωσδήποτε έναν ιατρό

ή έναν εκπαιδευμένο ειδικό, καθώς αυτός

είναι ο μόνος τρόπος για να αξιολογήσετε την

επίδραση του προϊόντος στο σώμα σας και να

προσδιορίσετε τυχόν κινδύνους από τη χρήση

που μπορεί να προκύψουν. Ακολουθείτε τις

συμβουλές του ειδικού, καθώς και όλες τις οδηγίες

που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο ή στην,

ακόμη και αποσπασματική, online παρουσίαση

(επίσης: κείμενα, εικόνες, γραφικά κ.λπ.).

Εάν εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες μετά την

επικοινωνία με τον ειδικό, επικοινωνήστε με τον

ιατρό σας, τον έμπορο ή απευθείας με εμάς.

Υποχρέωση δήλωσης

Σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν

κατά τόπους είστε υποχρεωμένοι να δηλώνετε

άμεσα οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό

αντιμετωπίσετε κατά τη χρήση του παρόντος

ιατρικού προϊόντος τόσο στον κατασκευαστή

όσο και στην αρμόδια αρχή. Για τα στοιχεία

επικοινωνίας της εταιρείας μας, ανατρέξτε στο

οπισθόφυλλο του παρόντος φυλλαδίου.

Απόρριψη

Απορρίπτετε το προϊόν μετά τη χρήση σύμφωνα

με τις κατά τόπους ισχύουσες οδηγίες.

Σύνθεση

Πολυαμίδιο (PA), Υαλόνημα (GF), Συμπολυμερές

σε όγκους στυρενίου-αιθυλενίου/βουτυλενίου-

στυρενίου (TPS-SEBS), Ελαστοδιένιο (ED),

Πολυουρεθάνη (PUR), Ελαστίνη (EL), Βισκόζη

(CV), Πολυοξυμεθυλένη (POM), Βαμβάκι

(CO), Πολυεστέρας (PES), Θερμοπλαστική

πολυουρεθάνη (TPU)

– Medical Device (Ιατρική συσκευή)

– Αναγνωριστικό της μήτρας δεδομένων με

τη μορφή UDI

Ενημέρωση: 2023-06

Ειδικοί

Γενικές υποδείξεις

• Ελέγχετε μετά την πρώτη εφαρμογή εάν το

GenuTrain S είναι προσαρμοσμένο τέλεια και

εξατομικευμένα στον ασθενή. Εάν χρειάζεται,

πραγματοποιήστε διορθώσεις.

• Επιδείξτε το σωστό τρόπο εφαρμογής στον

ασθενή.

• Δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται

αντικανονικές τροποποιήσεις στο προϊόν. Σε

διαφορετική περίπτωση ενδέχεται να

επηρεαστεί δυσμενώς η ιατροθεραπευτική

δράση του προϊόντος και θα αποκλειστεί η

ευθύνη για ενδεχόμενα ελαττώματά του.

• Το GenuTrain S προορίζεται για τη φροντίδα

ενός και μόνο ασθενούς.

Προσαρμογή των μπαρών:

Αφαιρέστε τους ιμάντες velcro.

Αφαι-

ρέστε τις ράγες άρθρωσης από τα κανάλια

άρθρωσης του βοηθήματος και απομακρύ

νετε το προστατευτικό άρθρωσης. Ελέγξτε

την εφαρμογή των μπαρών στον ασθενή.

44 45

λαμβάνοντας υπόψη τις όποιες ανατομικές

ιδιαιτερότητες (π. χ. κεφαλή της περόνης).

III

Προσαρμόστε, αν χρειάζεται, το σχήμα των

μπαρών με ένα πιστόλι θερμού αέρα στους

120 – 140 °C.

Στη φάση αυτή θα πρέπει

να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Τοπο-

θετήστε το προστατευτικό άρθρωσης. Στη

συνέχεια, τοποθετήστε το βοήθημα πλάγια,

ώστε να έχετε μπροστά σας ένα κανάλι άρ

θρωσης. Το βέλος της άρθρωσης δείχνει προς

τα επάνω και η αποστρογγυλεμένη πλευρά

των μπαρών δείχνει προς της κατεύθυνση της

ιγνυακής χώρας.

Περάστε τώρα την μπάρα

στο κανάλι άρθρωσης μέσα από τη μεγάλη

σχισμή, που βρίσκεται πίσω και επάνω.

Τραβήξτε προς τα επάνω και ξεχωρίστε τα

κανάλια άρθρωσης, για να τα προσαρμόσετε

πιο εύκολα στις θηλιές.

Τοποθέτηση των ιμάντων:

VII

Ταξινομήστε τους ιμάντες με βάση το

μήκος και το πλάτος τους. Αντιστοίχιση:

Ο φαρδύς ιμάντας προορίζεται για την

περιοχή του μηρού ενώ ο στενός για την

περιοχή της κνήμης και οι μακρύτεροι

ιμάντες προορίζονται για την πίσω πλευρά

του βοηθήματος ενώ οι κοντύτεροι για

την μπροστινή του πλευρά (πλευρά με

Bauerfeind B). Αποθέστε το βοήθημα με

τρόπο που να είναι μπροστά η μπροστινή

του πλευρά με κατεύθυνση προς τα κάτω.

VIII

Οι ιμάντες πρέπει να στερεώνονται πάντα

ξεκινώντας από την εσωτερική πλευρά

του βοηθήματος (λάβετε υπόψη σας τη

δεξιά / αριστερή έκδοση) στις θηλιές που

δείχνουν προς τα επάνω. Περάστε τώρα τους

δύο μακρύτερους ιμάντες με τα ευθεία άκρα

και το velcro προς τα επάνω μέσα από τις

θηλιές. Κολλήστε τα άκρα το ένα πάνω στο

άλλο λίγο μετά τις θηλιές.

Οδηγήστε τώρα

τα αποστρογγυλεμένα άκρα με το velcro προς

τα επάνω και περάστε τα μέσα από τη θηλιά

στην απέναντι πλευρά. Κολλήστε τα άκρα λίγο

μετά τη θηλιά.

Γυρίστε το βοήθημα από την άλλη.

Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία και με τους

κοντύτερους ιμάντες.

Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα με τις

ισχύουσες κρατικές διατάξεις είναι εξουσιοδοτημένα

να εφαρμόζουν τα βοηθήματα και τις ορθώσεις και να

υποδεικνύουν το σωστό τρόπο χρήσης τους.

* Υπόδειξη κινδύνου για σωματικές ζημιές (κίνδυνος

τραυματισμού, κίνδυνος για την υγεία και κίνδυνος

ατυχήματος) ή για υλικές ζημιές (ζημιές στο προϊόν).

türkçe

Değerli müşterimiz

Bir Bauerfeind ürününü tercih ettiğiniz için

çok teşekkür ederiz.

Her gün ürünlerimizin tıbbi etkinliğini

arttırmak için çalışıyoruz, çünkü sağlığınızın

kalbimizde yeri var. Lütfen bu kullanım

talimatını dikkatlice okuyun. Herhangi bir

sorunuz varsa, lütfen doktorunuza veya

yetkili satıcıya başvurun.

Kullanım amacı

GenuTrain S tıbbi bir üründür. Yanlardaki

çubuklarıyla diz eklemini yönlendirmek ve

stabilize etmek için tasarlanmış bir destektir.

Endikasyonlar

• Eklem instabilitesi (haﬁf ila orta dereceli)

• Dizde osteoartrit

• Artrit (örn. romatoid artrit)

Kullanım Riskleri

Dikkat*

Lütfen bu kullanım talimatlarına ve uzman

personelin talimatlarına uyun.

GenuTrain S, sadece bu kullanım kılavuzunda

yer alan bilgiler doğrultusunda ve uygulama

alanlarında kullanılmalıdır. GenuTrain S’nun

uyumu için ürünün yeterli oranda

şekillendirildiği kontrol edilmelidir.

GenuTrain S, gerektiğinde vücut yapısına

uygun olarak teknik personel

tarafından

şekillendirilebilir.

Ürün, özellikle ﬁziksel aktivite sırasında daha

çok etki eder. Uzun dinlenme aralarında

desteği çıkarın.

Doktorunuza danışmadan, örneğin bir

kompresyon terapisi sürerken (kompresyon

çoraplarının giyilmesi gibi) başka ürünlerle

birlikte kullanmayın.

Şikayetleriniz artarsa veya vücudunuzda

normal olmayan değişiklikler fark ederseniz,

GenuTrain S‘yi kullanmayı derhal bırakın ve

hemen doktorunuza başvurun.

Dikkat: Bantlar, sıkıştırma ve kapak sistemi

gevşetilirse veya ürün çıkarılırsa veya ayarlan

an hareket sınırlamaları değiştirilirse vücudun

tedavi gerektiren bölümüne yeterli etki / koru

ma sağlanmaz. Özellikle bu durumda, vücudun

bu bölümünü zorlamaktan kaçının.

Uygun olmayan veya amacının dışında

kullanımda ürün sorumluluğu ortadan kalkar.

Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem ve

losyonlarla temas etmesinden kaçının.

Ürün üzerinde herhangi bir değişiklik

yapmayın. Bu talimata uyulmaması ürünün

performansını olumsuz etkileyebilir ve bu

durumda üreticinin sorumluluğu ortadan

kalkar.

Vücudun tamamını etkileyen bir yan etkiye

bugüne kadar rastlanmamıştır. Ürün

uygun şekilde giyilmelidir / kullanılmalıdır.

GenuTrainS’yu çok sıkı şekilde kullanmayın,

aksi halde lokal basınç semptomları ortaya

çıkabilir. Çok ender olarak, kan damarlarında

veya sinirlerde sıkışma oluşabilir. Bu

durumda GenuTrainS’nun kemerlerini

gevşetin ve gerektiğinde GenuTrainS’nun

beden ölçüsünü kontrol ettirin.

Bauerfeind ürününüzü akut şikayetler /

yaralanmalar nedeniyle kullanmak

istiyorsanız, ilk kez kullanmadan önce acilen

profesyonel tıbbi tavsiye alın ve bunları

uygulayın. Uzmanın hakkında bilgi verdiği,

endikasyonla ilgili kısıtlamalar söz konusu

olabilir. Özellikle araç, diğer ulaşım araçları

veya makine kullanımı kısıtlanabilir. Şüphe

durumunda, şimdilik yukarıda belirtilen

faaliyetlerden kaçınmanızı tavsiye ederiz.

Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte

irritasyona neden olabilen doğal

kauçuk lateks (elastodien) içerir. Alerjik

reaksiyonlar gördüğünüzde desteği

çıkarın.

Kontrendikasyonlar

Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensiviteye

rastlanmamıştır. Aşağıdaki klinik durumlarda,

bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza

danışıldıktan sonra giyilebilir ve kullanılabilir:

• Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde

(özellikle inﬂamasyon belirtileri oluşmuşsa)

cilt problemleri / yaraları; ayrıca şişme,

kızartı ve aşırı ısınmayla birlikte yara

izlerinde kabarma

• Kronik venöz yetmezlik ve varikoz (varisli

damar)

• Nörolojik değişikliklerden dolayı bacakta

duyu kaybı

• Bacakta dolaşım bozuklukları

(örn. diabetes mellitus)

• Lenf akış bozuklukları, aynı zamanda giyilen

destekten uzakta yumuşak dokuda belirgin

olmayan şişkinlikler

Kullanım Bilgileri

GenuTrainS’nun Giyilmesi

A – Destek , B – Cırt bantlar,

C – Eklem desteklerine sahip eklem

kanalları

Öncelikle GenuTrain S cırt bantlarının 4

ucunu, kesitten dışarı çıkarmadan gevşetin.

Parmaklarınızı yandaki bağlara yerleştirin

ve desteği, masaj halkası (ped) basınç

uygulamadan diz kapağını saracak şekilde

ilgili dizin üzerinden geçirin. Bu sırada velcro

uçlar, bacağın dış kısmında olmalıdır.

Kemerleri çekerek size uygun

stabilizasyonu elde edebilirsiniz.

Her 4

kemer ucundaki cırt bandı kapatın.

GenuTrain S’nun Çıkarılması

Kemerleri açın. Desteği baldırdan tutun.

Desteği aşağı doğru çekerek çıkarın.

Temizlikle İlgili Uyarılar

Uyarı: GenuTrain S’yu asla doğrudan ısıya

(örn. ısıtıcılar, direkt güneş ışığı, araba içinde)

maruz bırakmayın! Bu nedenle malzeme zarar

görebilir. Bu yüzden GenuTrain S’nun etkisi

azalabilir.

GenuTrain S ürününde ürün adı, boyut,

üretici, yıkama talimatı ve Ce işaretinin

bulunduğu dikili etiket, desteğin üst

kenarında yer alır.

Cırt bantları çıkarın. Herhangi bir hasarı

önlemek için uçları tekrar kemerlerin üzerine

sabitleyin. Eklem desteklerini, eklem

kanallarından yukarı doğru çekin. Eklem

destekleri nemli bir bezle silinebilir. Eklem

desteklerinin eklem parçalarını kaplayan

beyaz eklem koruması dokumayı korur ve

sökülemez. Desteği çamaşır filesinde

yumuşak bir deterjanla 30 °C’de hassas

ayarda yıkayın. Desteği azami

500 devir / dakika ayarında sıkın. Dokuma

kompresyonunun korunması için

GenuTrain S’yu düzenli olarak yıkayın.

Destek kuruduktan sonra eklem desteklerini

tekrar işarete göre yukarıdan eklem

kanallarına geçirin. Bu esnada eklemler

dizin iç kısmına bakar. Kemerleri eklem

desteklerinin halkalarına sabitleyin.

Ürünle ilgili şikayetlerinizde lütfen sadece

yetkili satıcınıza başvurun. Yalnızca temiz

ürünlerin işleme alınacağını hatırlatmak

isteriz.

Yeniden kullanım şartları

Ürün tek bir hastanın kişisel tedavisi için

öngörülmüştür.

Garanti

Ürünün satın alındığı ülkedeki yasal

hükümler geçerlidir. Bir garanti talebi

halinde, lütfen önce ürünü satın aldığınız yere

başvurun. Ürün, garanti için gösterilmeden

önce temizlenmelidir. GenuTrainS’in

kullanımı ve bakımı ile ilgili talimatlara

uyulmamışsa, garanti bozulabilir veya

geçersiz olabilir.

Garanti aşağıdaki durumlarda geçersizdir:

• Endikasyona uygun olmayan kullanım

• Sağlık uzmanının tavsiyelerine uyulmaması

• Kendi kendine yapılan ürün değişikliği

Sorumluluk kapsamı

Tıp uzmanı değilseniz kendi kendinize tanı

koymayın veya kendi kendinize ilaç vermeyin.

Tıbbi ürünümüzü ilk kez kullanmadan önce,

ürünümüzün vücudunuz üzerindeki etkisini

değerlendirmenin ve kişisel yapı nedeniyle

ortaya çıkabilecek kullanım risklerini

belirlemenin tek yolu bu olduğundan, aktif

olarak bir doktorun veya eğitimli uzmanın

tavsiyesini alın. Bu uzmanın tavsiyelerine ve

bu belgedeki / veya çevrimiçi sunumundaki

tüm talimatlara, alıntılarda bile uyun (ayrıca:

metinler, resimler, grafikler vb.).

Uzman personelle görüştükten sonra

herhangi bir şüpheniz kalırsa, lütfen

doktorunuza, bayinize veya doğrudan bize

başvurun.

Bildirme yükümlülüğü

Bölgesel yasal düzenlemeler nedeniyle,

bu tıbbi cihazı kullanırken meydana gelen

her ciddi olayı hem üreticiye hem de yetkili

makama derhal bildirmeniz gerekir. İletişim

bilgilerimizi bu broşürün arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bertaraf

Lütfen ürünü kullanımdan sonra yerel

yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.

Malzeme içeriği

Polyamid (PA), Cam elyafı (GF), Stiren-etilen/

bütilen-stiren-blok kopolimer (TPS-SEBS),

Elastodien (ED), Poliüretan (PUR), Elastan

(EL), Viskoz (CV), Polioksimetilen (POM),

Pamuk (CO), Polyester (PES), Termoplastik

poliüretan (TPU)

– Medical Device (Tıbbi cihaz)

– UDI veri matrisi niteleyicisi

Son revizyon: 2023-06

Teknik personel

Genel Uyarılar

• İlk kullanımdan önce GenuTrain S’nun size

en uygun yapıda olup olmadığını kontrol

edin. Gerektiğinde düzeltin.

• Hastalar üzerinde doğru uygulamayı yapın.

• Ürün üzerinde kurallara uymayan

değişiklikler yapılmamalıdır. Bu talimata

uyulmaması ürünün tıbbi, tedavi etkisini

olumsuz etkileyebilir ve bu durumda

üreticinin sorumluluğu ortadan kalkar.

• GenuTrain S sadece tek hasta kullanımı için

tasarlanmıştır.

46 47

Eklem desteklerinin şekillendirilmesi:

Cırt bantları çıkarın.

Eklem desteklerini

desteğin eklem kanallarından ve eklem koru

masından çıkarın. Eklem desteklerinin hastanın

vücuduna oturup oturmadığını kontrol edin. Bu

arada, özellikle anatomik koşulları (örn. fibula

başı) dikkate alın.

III

Gerekirse eklem destek-

lerini sıcak hava tabancası ile 120 – 140 °C’de

ayarlayın.

Bunun için koruyucu eldiven takın.

Eklem korumasını takın. Ardından desteği,

eklem kanalı önünüzde olacak şekilde yana

koyun.

Ekleme ait ok işareti yukarı bakar,

eklem desteklerinin yuvarlak bölümü dizin iç

kısmına bakar.

Şimdi de eklem desteklerini,

üst kısımdaki arkada bulunan büyük kesitten

eklem kanalına itin.

Desteği daha kolay

yerleştirmek için eklem kanallarını bağlardan

tutarak yukarı doğru birbirinden ayırın.

Kemerlerin takılması:

VII

Kemerleri uzunluk ve genişliğe göre

ayırın. Uygulama: Geniş kemerler üst

baldır, ince kemerler alt baldır bölgesi,

uzun kemerler desteğin arka tarafı, daha

kısa kemerler ön kısmı için (Bauerfeind B

olan taraf). Desteği, ön kısmı aşağı bakacak

şekilde önünüze koyun.

VIII

Kemerler, daima

desteğin iç kısmından başlayarak (sağ

ve sol modele dikkat edin) yukarı bakan

halkalara sabitlenir. Her iki uzun kemeri de,

düz uçları ve cırt bantlı kısmı yukarı bakacak

şekilde halkalardan geçirin. Cırt bantlı uçları,

halkalardan hemen sonra birbirine sabitleyin.

Yuvarlak kemer uçlarını cırt bantlı kısmı

yukarı bakacak şekilde karşı tarafta bulunan

halkadan geçirin. Kemer ucundaki cırt bandı

halkadan hemen sonra açın.

Desteği

çevirin. Daha küçük olan kemerler ile de aynı

uygulamayı yapın.

Teknik personel, destek ve ortezlerin kullanımı

alanında uyarlama ve kullanım bilgilerini vermek

için geçerli yasal düzenlemeler doğrultusunda yetki

sahibi olan kişidir.

* Kişilerin zarar görme tehlikesine (yaralanma, sağlık

ve kaza riski) ve maddi hasara (ürün hasarı) ilişkin

uyarı.

русский

Уважаемые клиенты!

Благодарим вас за приобретение продукции

Bauerfeind.

Каждый день мы работаем над повышением

эффективности нашей медицинской

продукции, поскольку ваше здоровье нам

очень дорого. Внимательно ознакомьтесь

с инструкцией по использованию и

следуйте приведенным в ней указаниям.

При возникновении вопросов обратитесь

к своему лечащему врачу или в

специализированный магазин.

Назначение

GenuTrain S является продуктом медицинско-

го назначения. Это бандаж для разгрузки и

стабилизации коленного сустава при помощи

боковых направляющих.

Показания

• Нестабильность сустава (легкой и средней

степени тяжести)

• Гонартроз

• Артриты (например, ревматоидный артрит)

Риск при использовании изделия

Внимание*

В точности следуйте информации в

данной инструкции по использованию и

указаниям специалистов.

GenuTrain S следует применять в строгом

соответствии с настоящей инструкцией и

только на указанных в ней частях тела. Для

обеспечения оптимальной посадки ортеза

GenuTrain S необходимо убедиться, что его

форма вам подходит. При необходимости

квалифицированный специалист

может

откорректировать форму ортеза.

Эффективность изделия обеспечивается

прежде всего при физической активности. Во

время длительного отдыха бандаж следует

снимать.

Заранее обсудите с Вашим лечащим врачом

возможность сочетания данного изделия с

другими, например, с компрессионным

трикотажем (компрессионными чулками).

Если жалобы усилились или появились

необычные изменения, немедленно

прекратите использование ортеза GenuTrain S

и срочно обратитесь к своему врачу.

Внимание: При ослаблении ремней и систем

растягивающих ремней и застежек, снятии

изделия или регулировке установленных

ограничений движения не обеспечивается

достаточное терапевтическое воздействие на

зону повреждения / достаточная защита

пострадавшей части тела. Особенно в данном

случае избегайте любых нагрузок на эту часть

тела.

Производитель не несет ответственности за

ненадлежащее использование изделия или за

использование изделия не по назначению.

Избегайте применения вместе с данным

изделием мазей, лосьонов или любых

веществ, содержащих жиры и кислоты.

Не вносите никаких изменений в конструкцию

изделия. В противном случае это может

негативно сказаться на его лечебном действии

– в таком случае производитель не несет

ответственности за изделие.

На сегодняшний день не известны никакие

побочные эффекты, оказывающие влияние на

организм в целом. Данное изделие следует

надевать и использовать надлежащим образом.

Не затягивайте ортез GenuTrain S слишком туго,

иначе он может оказывать чрезмерное

давление на некоторые участки тела.

В редких случаях могут быть пережаты

кровеносные сосуды и нервы. В этом случае

ослабьте ремни ортеза GenuTrain S и

проверьте, правильно ли подобран его

размер.

Если вы хотите использовать изделие

Bauerfeind из-за наличия острой

боли / получения травмы, перед применением

изделия обязательно обратитесь за

профессиональной медицинской

консультацией. В зависимости от показаний

могут иметься соответствующие ограничения,

о которых вас проинформирует специалист. В

частности, возможно ограничение на

управление автомобилем, другими

средствами передвижения или механизмами.

При возникновении сомнений мы советуем

вам пока воздержаться от вышеупомянутых

действий.

Входящий в состав латекс на основе

натурального каучука (эластодиен)

может стать причиной раздражения при

повышенной чувствительности кожи.

Обнаружив признаки аллергической

реакции, сразу же снимите ортез.

Противопоказания

До сих пор не сообщалось о клинически

значимых реакциях в связи с повышенной

чувствительностью. При перечисленных ниже

клинических картинах применение и

ношение изделия возможно только после

консультации с врачом:

• Заболевания / повреждения кожи на

соответствующей области тела, особенно при

появлении признаков воспаления, а также при

наличии шрамов, выступающих над

поверхностью кожи, отеков, покраснений или

при появлении чувства жара

• Варикоз с хронической венозной

недостаточностью (так называемые

варикозные вены)

• Нарушения чувствительности ног из-за

неврологических изменений

• Нарушения кровообращения в ноге

(например, при сахарном диабете)

• Нарушение лимфооттока, отек мягких тканей

на значительном удалении от наложенного

бандажа

Указания по использованию

Как надевать / накладывать бандаж

GenuTrain S

A – бандаж, B – ремешки с «липучкой»,

C – направляющие пазы с боковыми

шинами

Ослабьте 4 ремешка бандажа GenuTrain S,

не вынимая концы из шлиц .

Возьмите

бандаж за боковые петли и наденьте его на

поврежденное колено так, чтобы массажное

кольцо (вставка) легло на коленную чашечку.

Концы застежек с «липучками» должны

находиться с наружной стороны ноги.

Затяните ремни так, чтобы колено было

зафиксировано и при этом не перетянуто.

Зафиксируйте все 4 «липучки».

Как снимать бандаж GenuTrain S

Откройте застежки. Возьмите бандаж за

нижний край. Стяните бандаж с ноги.

Указания по уходу за изделием

Указание: Никогда не подвергайте GenuTrain S

действию прямого теплового излучения

(например, не оставляйте его вблизи

обогревателей, под прямыми солнечными

лучами, в автомобиле)! Это может привести к

повреждению материала. В этом случае

лечебное действие GenuTrain S может быть

ослаблено.

Вшитая этикетка ортеза GenuTrain S, на

которой указано наименование изделия,

размер, производитель, инструкции по

стирке и знак Ce, расположены в верхней

части бандажа.

Снимите ремни. Застегните «липучки» во

избежание повреждения изделия. Выньте

боковые шины из направляющих пазов.

Шарнирные шины можно протирать влажной

тряпкой. Белая защита шарниров,

закрывающая шарниры шин, защищает

трикотаж, ее не следует снимать. Бандаж

следует стирать отдельно в специальной

сетке при температуре 30 °C в режиме ручной

стирки, применяя мягкое моющее средство.

Для сушки бандажа используйте режим со

скоростью отжима максимум 500 оборотов в

минуту. Ортез GenuTrain S следует стирать

регулярно для того, чтобы трикотаж сохранил

свои компрессионные свойства.

После стирки бандажа вставьте боковые

шины обратно в направляющие сверху вниз.

Шарниры должны быть направлены в сторону

подколенной впадины. Вставьте ремни в

специальные ушки и закрепите.

Если у Вас возникли претензии к

изделию, обращайтесь исключительно в

специализированный магазин, где Вы его

приобрели. Помните, что магазин может

принять назад только чистое изделие.

Указания по повторному

использованию

Изделие предназначено для индивидуально-

го использования одним пациентом.

Гарантия

Действуют законодательные положения

страны, в которой приобретено изделие.

Если вы предполагаете, что имеет место

гарантийный случай, обращайтесь сразу

к тому, у кого было приобретено данное

изделие. Прежде чем обращаться за

гарантийным обслуживанием, изделие

следует очистить. Если указания по

обращению с бандажом GenuTrainS и уходу

за ним не были соблюдены, гарантийные

обязательства производителя могут быть

ограничены или исключены.

Гарантия исключается в случае:

• Использования изделия не по назначению

• Несоблюдения рекомендаций специалистов

• Самостоятельного изменения изделия

Указания об ответственности

Не занимайтесь самодиагностикой или

самолечением, если вы не являетесь

медицинским специалистом. Перед

первым использованием нашего

медицинского изделия обязательно

обратитесь за консультацией к врачу

или квалифицированному специалисту,

поскольку только они могут оценить

воздействие нашего изделия на ваш организм

и при необходимости выявить риск при

использовании изделия, обусловленный

индивидуальной конституцией. Следуйте

рекомендациям этих специалистов, а также

всем указаниям настоящей инструкции

или ее онлайн-версии, включая частичные

публикации (в т.ч. тексты, фотографии,

изображения и т. д.).

Если после консультации специалиста

у вас остались сомнения, свяжитесь со

своим врачом, дистрибьютором или

непосредственно с нами.

Обязанность извещения

В соответствии с предписаниями

регионального законодательства, о каждом

серьезном инциденте, произошедшем при

использовании данного медицинского

изделия, следует незамедлительно извещать

как производителя, так и компетентный

орган. Наши контактные данные указаны на

48 49

Mitteotstarbekohasel või valel eesmärgil

kasutamisel on tootevastutus välistatud.

Vältige toote kokkupuutumist rasvu ja

happeid sisaldavate vahendite, salvide ja

ihupiimadega.

Ärge muutke toodet. Nende juhiste

mittejärgmine võib mõjutada toote abil

saavutatavat tulemust ja sellisel juhul on

tootevastutus välistatud.

Kõrvaltoimeid, mis puudutavad kogu

organismi, ei ole siiani teada. Eeldatakse

otstarbekohast kasutamist / jalale

paigaldamist. Ärge paigaldage GenuTrainS

sidet põlvele liiga tugevalt, sest see võib

hakata kohati soonima. Harvadel juhtudel on

võimalik veresoonte ja närvide ahenemine.

Sel juhul laske GenuTrainS rihmu lõdvemaks

ja võimalusel laske oma GenuTrainS sideme

suurus üle kontrollida.

Kui soovite oma Bauerfeindi toodet kasutada

akuutsete kaebuste / vigastuste tõttu, küsige

enne esmakordset kasutamist tingimata

professionaalset meditsiinilist nõu ja

järgige seda. Võib esineda näidustustega

seotud piiranguid, mida erialapersonal

selgitab. Eelkõige võib sõidukite, muude

liikumisvahendite või masinate juhtimine

olla võimalik ainult piiratult. Kahtluse korral

soovitame eelnevalt nimetatud tegevustest

esialgu hoiduda.

Sisaldab looduslikku latekskummi

(elastodieeni), mis võib ülitundlikkuse

korral nahka ärritada. Kui märkate

allergilist reaktsiooni, eemaldage side

kohe.

Vastunäidustused

Kliinilises tähenduses ülitundlikkust ei ole

siiani teada. Allpool loetletud haiguspiltide

puhul on niisuguse abivahendi jalale

paigaldamine ja kandmine näidustatud ainult

pärast oma arstiga konsulteerimist:

• nahahaigused ja -vigastused ravitavas

kehapiirkonnas, eriti põletikulised ilmingud,

samuti naha pinnale tõusnud haava armid,

millega kaasneb paistetus, punetus ja

ülekuumenemine;

• Varikoos koos kroonilise venoosse

puudulikkusega (nn veenilaiendid)

• Neuroloogilistest muutustest põhjustatud

jala tundehäired

• Jala vereringehäired (nt diabeet)

• lümﬁsoonte häired, ka teadmata põhjusega

pehmete kudede tursed muu hulgas mujal

kui sideme paigalduskohal.

Kasutamisjuhised

GenuTrainS sideme panemine jalale

A – side, B – takjarihmad,

C – liigeselahastega liigendikanalid

Võtke kõigepealt GenuTrain S takjarihma

de neli otsa lahti ja jälgige, et te neid avadest

välja ei tõmbaks.

Võtke sõrmedega

külgmistest jalgatõmbamisaasadest kinni ja

tõmmake side üle vigastatud põlve, kuni

massaažirõngas (jalapadjand) asub survet

avaldamata ümber põlvekedra. Rihmade

takjakinnitusega otsad jäävad seejuures jala

välisküljele.

Rihmade tõmbamise abil

saate sidet mugavalt pingutada.

Pange

kõik 4 takjakinnitusega rihmade otsa kinni.

GenuTrainS sideme jalalt äravõtmine

Avage rihmad. Võtke sääre kohalt

sidemest kinni. Tõmmake side alla ära.

Puhastamisjuhised

Tähelepanu! Ärge asetage GenuTrain S sidet

kunagi kuuma kohta (nt kütteseadme juurde,

päikesekiirguse kätte, sõiduautosse). Kuumus

võib kahjustada materjali. See võib

vähendada GenuTrain S toimet.

Sideme sisemise ülaserva külge on

õmmeldud GenuTrain S etikett, millele on

märgitud toote nimi, suurus, tootja,

pesemisjuhend ja Ce-märgistus.

Eemaldage takjarihmad. Kinnitage otsad

rihmade külge, et vältida nende kahjustamist.

Tõmmake liigeselahased ülespoole

liigendikanalitest välja. Tugivardaid võib

puhastada märja lapiga. Tugivarraste

liigendeid ümbritsev valge liigendikaitse

kaitseb kootud osa ning see ei ole mõeldud

eemaldamiseks. Peske sidet eraldi

pesemiskotis õrnatoimelise pesemisvahendi

ja õrnpesuprogrammiga temperatuuril 30 °C.

Tsentrifuugige sidet kiirusega kuni 500

pööret minutis. Peske GenuTrain S sidet

regulaarselt, et kootud materjali

kompressioonitoime säiliks.

Pärast sideme kuivamist asetage

liigeselahased vastavalt märgistusele ülevalt

liigendikanalitesse tagasi. Liigendid näitavad

seejuures põlveõndla suunas. Kinnitage

rihmad liigeselahaste aasade külge.

Kaebuste korral pöörduge oma toote

edasimüüja poole. Juhime tähelepanu sellele,

et töödelda saab ainult puhastatud toodet.

Juhised taaskasutuseks

Toode on mõeldud kliendile individuaalseks

kasutamiseks.

Garantii

Kehtivad selle riigi seadussätted, kus

toode osteti. Kui kahtlustate, et tegemist

on garantiijuhtumiga, pöörduge otse toote

müüja poole. Toode tuleb enne garantiile

üle andmist puhastada. Kui GenuTrainS

kasutamisel ja hooldamisel ei ole järgitud

juhiseid, võib see garantiid kahjulikult

mõjutada või selle välistada.

Garantii on välistatud, kui:

• Kasutamine ei vasta näidustustele

• Ei ole järgitud spetsialistide nõuandeid

• Toodet on omavoliliselt muudetud

Vastutust puudutav teave

Ärge diagnoosige või ravige end ise, kui

Te ei ole tervishoiutöötaja. Enne meie

meditsiinitoote esmast kasutamist küsige

aktiivselt nõu mõnelt arstilt või pädevalt

spetsialistilt, sest ainult nii saab hinnata

meie toote mõju Teie kehale ja vajaduse

korral määrata Teie tervise põhjal

kasutamisest tulenevaid riske. Järgige nende

spetsialistide näpunäiteid, samuti kõiki selles

dokumendis / või veebiväljaandes olevaid

juhiseid (sh tekstid, pildid, graaﬁkud jne).

Kui konsultatsioonijärgselt jääb

spetsialistidega konsulteerimisel kahtlusi,

võtke ühendust oma arsti, edasimüüja või

otse meiega.

Teatamise kohustus

Tulenevalt riigi poolt kehtestatud

õigusaktidest on Teil kohustus viivitamatult

teavitada nii tootjat kui ka pädevat

ametiasutust mis tahes tõsisest juhtumist

seoses selle meditsiinitoote kasutamisega.

Meie kontaktandmed leiate selle brošüüri

tagaküljelt.

обратной стороне брошюры.

Утилизация

Утилизация изделия после окончания его

использования осуществляется согласно

местным предписаниям.

Состав материала

Полиамид (PA), Стекловолокно (GF), Стирол-

этилен-бутилен-стирольный блоксополимер

(TPS-SEBS), Эластодиен (ED), Полиуретан (PUR),

Эластан (EL), Вискоза (CV), Полиоксиметилен

(POM), Хлопок (CO), Полиэстер (PES),

Термопластичный полиуретан (TPU)

– Medical Device (Медицинское

оборудование)

– Классификатор матрицы данных как UDI

Состояние информации: 2023-06

Информация для

специалистов

Общие указания

• Если пациент использует GenuTrain S

впервые, проверьте оптимальную посадку

ортеза и его соответствие индивидуальным

особенностям фигуры пациента. При

необходимости отрегулируйте бандаж

надлежащим образом.

• Покажите пациенту, как следует правильно

надевать бандаж.

• Запрещается вносить изменения в

конструкцию изделия. Иначе это может

негативно сказаться на его медицинских

свойствах и лечебном действии – в таком

случае производитель не несет

ответственности за изделие.

• Ортез GenuTrain S предназначен для

использования только одним пациентом.

Регулировка боковых шин:

Снимите ремни.

Выньте шарнирные

шины из направляющих для шарниров в бан

даже и снимите защиту шарниров. Проверьте,

подходит ли форма шин пациенту. Обратите

внимание на анатомические особенности

(напри мер, на головку малоберцовой кости).

III

При необходимости откорректируйте

форму шин с помощью строительного фена с

температурой воздуха 120 – 140 °C.

Исполь

зуйте при этом защитные перчатки.

Вставьте защиту шарниров. Затем рас-

положите бандаж так, чтобы направляющая

оказалась прямо перед вами. Стрелка направ

ления шарниров должна показывать вверх,

изгиб боковых шин – в сторону подколенной

впадины.

Вставьте боковую шину в направляющий

паз через верхнюю заднюю большую прорезь.

Выпрямите боковые шины, растянув их

вверх, для более удобной регулировки.

Крепление ремней:

VII

Ремни отличаются длиной и шириной.

Широкие ремни предназначены для бедра,

узкие – для голени, короткие ремни – для

передней стороны, длинные ремни – для

обратной стороны ортеза (стр. с Bauerfeind

B). Положите ортез перед собой лицевой

стороной вниз.

VIII

Всегда следует начинать

крепление ремней с внутренней стороны

ортеза (обращайте внимание на модификации

для левого и правого коленей). Сначала

проденьте оба длинных ремня ровными

концами с «липучкой» через расположенные

вертикально ушки. Концы закрепите над

ушками.

Закругленные концы ремней

с «липучкой» проденьте через ушки с

противоположной стороны. Концы ремней

закрепите над ушками.

Переверните

ортез. Проделайте то же самое с короткими

ремнями.

Квалифицированным специалистом считается

тот, кто согласно действующим государственным

нормам имеет право консультировать пациентов в

области ортезов и бандажей, а также заниматься их

индивидуальной подгонкой.

* Указание на опасность и возможность причинения

личного ущерба (риск получения травм, риск

для здоровья, риск несчастного случая) или

материального ущерба (повреждения изделия).

eesti

Lugupeetud klient!

Suur tänu, et olete otsustanud Bauerfeindi

toote kasuks!

Iga päev töötame oma toodete meditsiinilise

kasutamise parendamise nimel, sest Teie tervis

läheb meile korda. Lugege ja järgige käesolevat

kasutusjuhendit hoolikalt. Kui teil on küsimusi,

siis pöörduge oma arsti või oma edasimüüja

poole.

Otstarve

GenuTrain S on meditsiinitoode. See on side

põlveliigese koormuse juhtimiseks ja

vähendamiseks ning stabiliseerimiseks

külgtugede abil.

Näidustused

• Liigeste ebastabiilsus (kerge kuni keskmine

aste)

• Gonartroos

• Artriit (nt reumatoidartriit)

Riskid kasutamisel

Ettevaatust*

Palun järgige hoolikalt selles

kasutusjuhendis olevaid andmeid ja

spetsialisti juhtnööre.

GenuTrain S sidet tohib kanda üksnes

vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele ja

selles nimetatud paigalduskohtades. Selleks

et tagada GenuTrain S võimalikult täpne

sobivus, tuleb kontrollida, kas toote vorm

vastab keha kujule. Vajadusel saab

spetsialistil

lasta GenuTrain S vormi kehale

kohandada.

Toote mõju avaldub eelkõige kehalise

aktiivsuse korral. Võtke tugiside pikemaks

puhkeperioodiks ära.

Teiste toodetega, nt kompressiooniravi

raames (rõhksukkade kandmine),

kombineerimise suhtes leppige eelnevalt

kokku oma raviarstiga.

Kui Teie vaevused suurenevad või kui märka

te ebaharilikke muutusi, lõpetage kohe toote

GenuTrain S kasutamine ja võtke viivitama

tult ühendust oma arstiga.

Ettevaatust! Rihmade ning pingutus- ja

sulgemissüsteemide lõdvenemisel või toote

eemaldamisel või seadistatud liikumispiiran

gute reguleerimisel ei ole ravi vajava kehaosa

tugi / kaitse piisav. Sel juhul vältige eelkõige

selle kehaosa koormamist.

50 51

Neveiciet izstrādājumam nekādas izmaiņas.

Pretējā gadījumā var tikt ietekmēta

izstrādājuma efektivitāte, līdz ar to nebūs

spēkā izstrādājuma garantija.

Līdz šim nav zināmas blakusparādības,

kas ietekmētu visu ķermeni. Izstrādājums

jāuzliek un jānēsā pareizi. GenuTrainS

nevajadzētu uzlikt pārāk cieši, jo tas var radīt

lokālu spiediena sajūtu. Retos gadījumos

pastāv iespēja nospiest asinsvadus

un nervus. Šādos gadījumos palaidiet

GenuTrainS siksnas vaļīgāk un vajadzības

gadījumā pārbaudiet sava GenuTrainS

izmēru.

Ja Bauerfeind izstrādājumu vēlaties izmantot

akūtu sūdzību vai traumu gadījumā, pirms

pirmās lietošanas reizes obligāti saņemiet

profesionālu medicīnisko konsultāciju un

ievērojiet sniegtos norādījumus. Iespējami

no indikācijām atkarīgi ierobežojumi, par

kuriem jūs informēs kvalificēts personāls.

Tas jo īpaši var ierobežot transportlīdzekļu,

pārvietošanās līdzekļu vai mašīnu vadību.

Šaubu gadījumā iesakām pagaidām

izvairīties veikt iepriekš minētās darbības.

Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss

(elastodiēns), ja ir paaugstināta jutība,

var rasties ādas kairinājums. Ja

novērojat alerģiskas reakcijas, noņemiet

atbalstu.

Kontrindikācijas

Nav zināms, ka pastāvētu medicīniski

nozīmīga hipersensitivitāte. Ar tālāk minētām

klīniskām izpausmēm šāda veida

palīglīdzekļa uzlikšana un nēsāšana ir atļauta

vienīgi pēc konsultācijas ar ārstu:

• ādas slimības / traumas tajā ķermeņa daļā,

kurā tiek nēsāts atbalsts, jo īpaši, ja ir

iekaisuma pazīmes; reljefas rētas ar

uztūkumu, apsārtumu un pārkaršanas

pazīmēm;

• Varikoze ar hronisku vēnu nepietiekamību

(tā dēvētās varikozās vēnas)

• Kājas jutīguma traucējumu gadījumos,

ko rada neiroloģiskas izmaiņas

• Kājas asins cirkulācijas traucējumi (piem.,

cukura diabēta (diabetes mellitus) gadījumā)

• limfas atteces traucējumi, arī neskaidrs

audu uztūkums distāli no uzliktā atbalsta.

Izmantošanas norādījumi

GenuTrainS uzvilkšana / uzlikšana

A – atbalsti, B– līpsiksnas,

C– locītavu kanāli un šinas



Vispirms attaisiet GenuTrainS četras

līpsiksnas, neizvelkot tās no stiprinājumu

vietām.



Ar pirkstiem satveriet sānu daļā

izvietotās cilpas uzvilkšanai un uzvelciet

atbalstu pār attiecīgo ceļgalu tā, lai masāžas

gredzens (polsteris) bez spiediena aptvertu

ceļa skriemeli. Līpsiksnas gali atrodas kājas

ārpusē.



Velkot siksnas, panāciet sev tīkamo

stabilizācijas pakāpi.



Nostipriniet visas

četras siksnas.

GenuTrainS novilkšana / noņemšana

Attaisiet siksnas. Satveriet atbalstu ikru

daļā. Novelciet atbalstu, velkot to uz leju.

Tīrīšanas norādījumi

Norādījums: GenuTrain S nedrīkst pakļaut

tiešai karstuma iedarbībai (piemēram, no

sildītāja, saules, atstājot automašīnā)! Tas var

sabojāt materiālu, samazinot GenuTrain S

efektivitāti.

GenuTrain S iešūtā etiķete ar informāciju par

izstrādājuma nosaukumu, izmēru, ražotāju,

mazgāšanas norādēm un Ce marķējumu

atrodas atbalsta augšmalā.

Noņemiet līpsiksnas. Nostipriniet galus uz

siksnām, lai izvairītos no bojājumiem. Izņemiet

locītavu šinas no locītavu kanāliem, velkot tās

uz augšu. Šarnīra savienojumus var noslaucīt

ar mitru drānu. Balts šarnīra aizsargs, kas

aptver šarnīra savienojumu kanālus, aizsargā

adījumu, un to nevar noņemt. Atbalstus

mazgājiet atsevišķi veļas tīkliņā ar saudzējošu

mazgāšanas līdzekli 30 °C temperatūrā

saudzējošā mazgāšanas režīmā. Centrifūgas

ātrums nedrīkst būt lielāks par

500 apgriezieniem minūtē. Regulāri mazgājiet

GenuTrain S, lai saglabātu adījuma

kompresijas īpašības.

Kad atbalsts ir izšuvis, atbilstoši norādījumiem

ielieciet locītavas šinas no augšas locītavas

kanālos. Locītavai ir jābūt vērstai paceles

virzienā. Nostipriniet siksnas pie locītavas šinu

cilpām.

Reklamāciju gadījumā, lūdzu, vērsieties vienīgi

specializētā tirdzniecības vietā. Mēs vēlamies

atgādināt, ka apstrādātas tiks vienīgi tīras

preces.

Norādījumi par atkārtotu izmantošanu

Izstrādājums ir paredzēts individuālai lieto-

šanai tikai vienam pacientam(-tei).

Garantija

Ir spēkā tās valsts tiesību akti, kurā

izstrādājums ir iegādāts. Ja Jūsuprāt runa ir

par garantijas gadījumu, vispirms sazinieties

ar uzņēmumu, no kura Jūs iegādājāties

izstrādājumu. Pirms garantijas gadījuma

pieteikuma izmazgājiet izstrādājumu.

Neievērojot GenuTrainS lietošanas un

kopšanas norādes, garantijas prasības var

mainīties vai tikt atceltas.

Garantijas prasības tiek atceltas šādos

gadījumos:

• Izstrādājums netiek lietots atbilstoši

indikācijām

• Neievērojot speciālistu instrukcijas

• Pašrocīgi izmainot izstrādājumu

Norādījumi par ﬁksāciju

Neveiciet pašdiagnozi vai pašārstēšanos, ja

vien neesat veselības aprūpes speciālists.

Pirms pirmās mūsu izstrādājuma lietošanas

reizes aktīvi vērsieties pēc padoma pie ārsta

vai apmācīta veselības aprūpes speciālista,

jo tikai tā iespējams novērtēt mūsu

izstrādājuma iedarbību uz jūsu ķermeni un

attiecīgi uzzināt arī par lietošanas riskiem,

ko rada individuālās ķermeņa īpatnības.

Ievērojiet veselības aprūpes speciālistu

ieteikumus, kā arī visus šajā brošūrā vai tās

tiešsaistes versijā (arī fragmentos) sniegtos

norādījumus, tostarp tekstus, attēlus,

graﬁkas utt.

Ja pēc konsultēšanās ar speciālistiem rodas

šaubas, sazinieties ar savu ārstu, izplatītāju

vai tieši ar mums.

Pienākums ziņot

Pamatojoties uz reģionālajiem juridiskajiem

nosacījumiem jums ir nekavējoties jāziņo

ražotājam un arī atbildīgajai iestādei

par šī izstrādājuma lietošanas apjoma

palielināšanos. Mūsu kontaktdatus atradīsiet

šīs brošūras aizmugurē.

Jäätmekäitlus

Palun kõrvaldage toode pärast kasutamise

lõppu vastavalt kohalikele eeskirjadele.

Materjali koostis

Polüamiid (PA), Klaaskiud (GF), Stüreen-etü-

leen/butüleen-stüreen-plokk-kopolümeer

(TPS-SEBS), Elastodieen (ED), Polüure

taan (PUR), Elastaan (EL), Viskoos (CV),

Polüoksümetüleen (POM), Puuvill (CO),

Polüester (PES), Termoplastiline polüuretaan

(TPU)

– Medical Device (Meditsiiniseade)

– Andmemaatriksi kvaliﬁtseerija UDI-na

Teave seisuga 2023-06

Spetsialistid

Üldised juhised

• Pärast esmakordset väljastamist kontrollige

GenuTrain S optimaalset ja individuaalset

sobivust. Vajaduse korral korrigeerige

toodet.

• Harjutage koos patsiendiga sideme õiget

jalale paigaldamist.

• Mitteasjakohaseid muudatusi ei tohi toote

juures teha. Nende juhiste mittejärgmine

võib vähendada toote meditsiinilist

ravitoimet ja sellisel juhul on tootevastutus

välistatud.

• GenuTrain S on mõeldud kasutamiseks

ainult ühele kindlale patsiendile.

Liigeselahaste vormimine

Eemaldage takjarihmad.

Võtke

tugivardad ortoosi liigendikanalitest välja

ja eemaldage liigendikaitse. Kontrollige

liigeselahaste sobivust patsiendi peal. Jälgige

seejuures anatoomilisi iseärasusi (nt pindluu

köbrusid).

III

Vajaduse korral kohandage liigeselahaseid

kuumaõhupüstoliga temperatuuril

120 – 140 °C.

Kandke seejuures kaitsekindaid.

Paigaldage liigendikaitse. Seejärel

asetage ortoos küljele nii, et liigendikanal

asub otse Teie ees. Liigendile märgitud

nool näitab üles, liigeselahaste kumerus

jääb põlveõndla poole.

Lükake

liigeselahased läbi sideme taga oleva

ülemise suure vahe liigendikanalisse.

Selleks et lahased asetuksid kergesti oma

kohale, tõmmake liigendikanalid sideme

jalgatõmbamisaasadest ülevalt lahti.

Rihmade kinnitamine

VII

Sortige rihmad pikkuse ja laiuse järgi.

Järjekord: lai rihm reiele, kitsas rihm sääre

piirkonnale, pikem rihm sideme tagumisele

poolele, lühem rihm esimesele poolele

(pool, millele on märgitud Bauerfeind B”).

Asetage side enda ette, nii et selle esimene

pool oleks allapoole.

VIII

Rihmade kinnitamist

alustatakse alati sideme siseküljelt (jälgige,

kas side on mõeldud paremale või vasakule

jalale) ning need kinnitatakse ülespoole

näitavate aasade külge. Viige nüüd mõlemad

sirgete otste ja takjakinnitusega pikemad

rihmad läbi aasade üles. Kinnitage otsad

aasade kohalt ajutiselt üksteise külge.

Viige teisel küljel ümarad takjakinnitusega

rihmaotsad läbi aasade üles. Kinnitage rihma

ots aasade kohalt ajutiselt rihma külge.

Keerake side ümber. Tehke sama lühemate

rihmadega.

Spetsialist on isik, kes omab vastavalt riigis

kehtivatele õigusaktidele õigust kohandada ja

juhendada sidemete ja ortooside kasutamist.

* Viide inimestele tekkida võivatele kahjustustele

(vigastusoht, terviserisk ja õnnetusoht) ja võimalikule

materiaalsele kahjule (toote kahjustus).

latviešu

Cienījamā kliente,

godātais klient!

Liels paldies, ka izvēlējāties Bauerfeind

izstrādājumu.

Mēs katru dienu strādājam, lai uzlabotu

mūsu izstrādājumu medicīnisko efektivitāti,

jo jūsu veselība mums ir svarīga. Lūdzu,

rūpīgi izlasiet un ievērojiet šo lietošanas

instrukciju. Sūdzību gadījumā, lūdzu,

sazinieties ar savu ārstu vai jautājiet

specializētajā tirdzniecības vietā.

Mērķis

GenuTrain S ir medicīnisks izstrādājums. Tas

ir ceļgala locītavas pozīcijas un stabilizācijas

atbalsts ar sānu šinām.

Indikācijas

• Locītavas nestabilitāte (viegla līdz vidēja)

• Gonartroze

• Artrīti (piem., reimatoīdais artrīts)

Risks izstrādājuma lietošanas laikā

Uzmanību*

Lūdzu, ievērojiet šajā lietošanas instrukcijā

noteiktās prasības un speciālistu norādes.

GenuTrain S drīkst izmantot vienīgi saskaņā ar

šīs lietošanas pamācības norādījumiem un

minētajos gadījumos. Lai nodrošinātu, ka

GenuTrain S optimāli pieguļ, ir jāpārbauda, vai

izstrādājums ir pietiekami pielāgots ķermenim.

Vajadzības gadījumā kvaliﬁcētam personālam

GenuTrain S ir jāpielāgo atbilstoši ķermeņa

formai.

Izstrādājums savu īpašo efektivitāti parāda

galvenokārt ﬁzisku aktivitāšu laikā.

Neizmantojiet bandāžu ilgāku atpūtas paužu

laikā.

Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem,

piem., kompresijām terapijas ietvaros

(ārstniecisko kompresijas zeķu valkāšanu),

iepriekš konsultējieties ar savu ārstu.

Ja Jūsu simptomi pasliktinās vai novērojat

neparastas izmaiņas sevī, nekavējoties

pārtrauciet lietot GenuTrain S un nekavējoties

konsultējieties ar savu ārstu.

Uzmanību! Padarot siksnu, kā arī

nospriegošanas un aizvēršanas sistēmas

vaļīgākas vai novelkot izstrādājumu, vai

regulējot piemērotos kustību ierobežojumus,

ārstējamajai ķermeņa daļai netiek

nodrošināta pietiekama aprūpe / pietiekama

aizsardzība. Šādā gadījumā novērsiet

jebkādu iespējamo šīs ķermeņa daļas

noslogošanu.

Nepareizas lietošanas gadījumā vai lietojot to

citiem nolūkiem, izstrādājuma garantija nav

spēkā.

Sargājiet izstrādājumu no saskares ar taukus

un skābi saturošiem līdzekļiem, ziedēm un

losjoniem.

52 53

paskirtį / tinkamai užmauti. Per stipriai

neužveržkite GenuTrainS, nes kitaip galimas

vietinis spaudimas. Retais atvejais gali būti

užspaustos kraujagyslės ir nervai. Tokiu

atveju atlaisvinkite GenuTrainS dirželius ir

paprašykite patikrinti Jūsų GenuTrainS dydį.

Jei norite naudoti Bauerfeind gaminį dėl

ūmaus negalavimo / sužalojimo, prieš

naudodami jį pirmą kartą nedelsdami

kreipkitės profesionalios medicininės

pagalbos ir atsižvelkite į pateiktas

rekomendacijas. Gali būti su indikacijomis

susijusių apribojimų, kuriuos paaiškins

specialistas. Visų pirma, gali būti įmanoma

tik ribotai vairuoti automobilius, kitas

transporto priemones ar valdyti mašinas. Jei

abejojate, patariame kol kas susilaikyti nuo

minėtų veiklų.

Sudėtyje yra natūralaus kaučiuko latekso

(elastodieno), todėl esant padidėjusiam

jautrumui gali būti dirginama oda.

Pastebėję alerginę reakciją, įtvarą

nusimaukite.

Kontraindikacijos

Kol kas klinikinės reikšmės padidėjusio

jautrumo atvejų nepastebėta. Toliau išvardytų

sindromų atveju tokią pagalbinę priemonę

užmauti mūvėti galima tik pasitarus su

gydytoju:

• odos ligos ir (arba) sužalojimai veikiamoje

kūno dalyje, ypač uždegiminės reakcijos,

taip pat ištinę, paraudę ir kaistantys iškilūs

randai;

• Varikozė su chronišku venų nepakankamu

mu (vadinamosios išsiplėtusios kojų venos)

• Kojos jutimo sutrikimai dėl neurologinių

pakitimų

• Kojos kraujotakos sutrikimai

(pvz., cukrinio diabeto atveju)

• limfos nutekėjimo sutrikimai, taip pat

neaiškūs minkštojo audinio patinimai toliau

nuo užmauto įtvaro esančiose kūno vietose.

Nurodymai naudotojui

Kaip užsimauti GenuTrainS

A – įtvaras , B – dirželiai su lipdukais,

C – lankstiniai kanalai su šoniniais sutvir-

tinimais

Iš pradžių atlaisvinkite GenuTrain S

dirželių su lipdukais 4 galus, neištraukdami

jų iš plyšių.

Įkiškite pirštus į šonines

užveržimo kilpas ir traukite įtvarą tol, kol

girnelę nespausdamas apgaubs masažinis

žiedas (įdėklas).

Traukdami dirželius,

stabilizuokite įtvarą patogioje dėvėti padėtyje.

Tvirtai prilipdykite visus 4 dirželių galus.

Kaip nusimauti GenuTrain S

Atskirkite dirželį nuo jo lipnios dalies.

Suimkite įtvarą ant blauzdos. Numaukite

įtvarą, traukdami žemyn.

Valymo nurodymai

Nurodymas: Saugokite GenuTrain S nuo

tiesioginio karščio (pavyzdžiui, radiatoriaus,

saulės spindulių, nelaikykite automobilyje)!

Gali būti pažeistos medžiagos. Dėl to gali

sumažėti GenuTrain S veiksmingumas.

GenuTrain S etiketė, kurioje nurodytas

produkto pavadinimas, dydis, gamintojas,

skalbimo instrukcija ir Ce ženklas yra

viršutiniame įtvaro krašte.

Nuimkite dirželius su lipdukais. Norėdami

išvengti pažeidimų, vėl prilipdykite galus prie

dirželių. Ištraukite šoninius sutvirtinimus į

viršų iš lankstinių kanalų. Šoninius

sutvirtinimus galima valyti drėgna šluoste.

Šoninių sutvirtinimų lankstus dengiantis

baltas lankstų apsaugas saugo mezginį, todėl

jo negalima nuimti. Įtvarą plaukite atskirai

skalbinių maišelyje naudodami neutralią

plovimo priemonę, nustatę 30 °C programą

lengvai prižiūrimiems skalbiniams. Įtvarui

gręžti nustatykite maks. 500 apsisukimų per

minutę. Skalbkite GenuTrain S reguliariai, kad

išliktų mezginio kompresija.

Išdžiūvus įtvarui, šoninius sutvirtinimus pagal

žymą iš viršaus įstatykite į lankstinius kanalus.

Tuo metu lankstai nukreipti pakinklio kryptimi.

Pritvirtinkite dirželius prie šoninių sutvirtinimų

ąsų.

Dėl skundų kreipkitės tik į specializuotos

parduotuvės darbuotojus. Primename, kad

apdoroti galima tik išvalytą prekę.

Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo

Gaminys skirtas individualiam vieno paciento

gydymui.

Garantija

Galioja tos šalies, kurioje gaminys pirktas,

įstatymai. Jei manote, kad gaminiui konkrečiu

atveju galėtų būti taikoma garantija,

pirmiausiai kreipkitės į tą asmenį, iš kurio

gaminį įsigijote. Prieš pateikiant reikalavimą

dėl garantijos, gaminį reikia išvalyti. Jei

nebuvo laikomasi nurodymų dėl GenuTrain

naudojimo ir priežiūros, garantija gali būti

pažeista arba negalioti.

Garantija negalioja, kai:

• Naudojama neatsižvelgiant į indikacijas

• Nesilaikoma kvaliﬁkuoto personalo

instrukcijos

• Savavališkai modiﬁkuojamas gaminys

Norādījumi par ﬁksāciju

Neveiciet pašdiagnozi vai pašārstēšanos, ja

vien neesat veselības aprūpes speciālists.

Pirms pirmās mūsu izstrādājuma lietošanas

reizes aktīvi vērsieties pēc padoma pie ārsta

vai apmācīta veselības aprūpes speciālista,

jo tikai tā iespējams novērtēt mūsu

izstrādājuma iedarbību uz jūsu ķermeni un

attiecīgi uzzināt arī par lietošanas riskiem,

ko rada individuālās ķermeņa īpatnības.

Ievērojiet veselības aprūpes speciālistu

ieteikumus, kā arī visus šajā brošūrā vai tās

tiešsaistes versijā (arī fragmentos) sniegtos

norādījumus, tostarp tekstus, attēlus,

graﬁkas utt.

Ja pēc konsultēšanās ar speciālistiem rodas

šaubas, sazinieties ar savu ārstu, izplatītāju

vai tieši ar mums.

Pareiga pranešti

Pagal vietinius teisinius potvarkius esate

įpareigoti nedelsiant informuoti gamintoją ir

atsakingai institucijai apie bet kokio pobūdžio

incidentą, įvykusį naudojant šį medicininės

paskirties produktą. Kontaktiniai duomenys

pateikti šio lankstinuko paskutiniame

puslapyje.

Šalinimas

Pabaigę naudoti produktą utilizuokite pagal

vietinius teisės aktus.

Medžiagos sudėtis

Poliamidas (PA), Stireno etilenas / butileno

stireno bloko kopolimeras (TPS-SEBS),

Utilizēšana

Pēc lietošanas laika beigām, lūdzu,

likvidējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem

noteikumiem.

Materiāla sastāvs

Poliamīds (PA), Stiklšķiedra (GF), Stirēna

etilēns/butilēna stirēna bloka kopolimērs

(TPS-SEBS), Elastodiēns (ED), Poliuretāns

(PUR), Elastāns (EL), Viskoze (CV), Polioksi

metilēns (POM), Kokvilna (CO), Poliesteris

(PES), Termoplastisks poliuretāns (TPU)

– Medical Device (Medicīniska ierīce)

– Datu matricas apzīmētājs, UDI

Informācija sagatavota: 2023-06

Kvaliﬁcēts personāls

Vispārīgi norādījumi

• Pēc pirmās aprūpes pārbaudiet, vai

GenuTrain S pieguļ optimāli un atbilstoši

ķermeņa individuālajām īpatnībām. Ja

nepieciešams, veiciet korekcijas.

• Parādiet pacientam, kā atbalsts pareizi

jāuzliek.

• Izstrādājumam nav atļauts veikt

neatbilstošas izmaiņas. Pretējā gadījumā

var tikt ietekmēta izstrādājuma medicīniskā,

terapeitiskā efektivitāte, līdz ar to nebūs

spēkā izstrādājuma garantija.

• GenuTrain S ir paredzēts tikai viena

pacienta aprūpei.

Locītavas šinu pielāgošana

Noņemiet līpsiksnas.

Izņemiet šarnīra

savienojumus no atbalsta šarnīra kanāliem

un noņemiet šarnīra aizsargu. Pārbaudiet

locītavas šinu atbilstību pacienta ķermeņa

formām. Ņemiet vērā īpašu anatomisko

stāvokli (piem., mazo liela kaulu).

III

Pēc

vajadzības pielāgojiet locītavas šinas

120 – 140 °C temperatūrā, izmantojot fēnu.

Izmantojiet aizsargcimdus.

Uzlieciet

šarnīra aizsargu. Visbeidzot uzlieciet atbalstu

tā, lai šarnīra kanāls atrastos taisni jums

priekšā. Locītavas bultas norāde ir vērsta uz

augšu, savukārt locītavu šinu noapaļojums

ir vērsts paceles virzienā.

Ievietojiet

locītavas šinu pa augšējo, aizmugurējo lielo

atveri locītavas kanālā.

Lai atvieglotu

pozicionēšanu, pavelciet locītavas kanālus uz

augšu aiz cilpām uzvilkšanai.

Siksnu pievienošana

VII

Sašķirojiet siksnas pēc garuma un

platuma. Sadalījums: platās siksnas

paredzētas augšstilba daļai, šaurās—

apakšstilba daļai; garākās siksnas

paredzētas atbalsta aizmugurējai daļai,

īsākās— priekšējai daļai (tā puse, kurā

redzams uzraksts BauerfeindB). Novietojiet

atbalstu sev priekšā ar priekšpusi uz leju.

VIII

Siksnas vienmēr vispirms tiek nostiprinātas

atbalsta (ņemiet vērā lietojumu uz labās

vai kreisās kājas) iekšpusē pie cilpām, kas

vērstas uz augšu. Izvelciet caur cilpām abas

garākās siksnas ar taisniem galiem un ar

līplentas daļu uz augšu. Aiz cilpām salipiniet

galus.

Pēc tam izvelciet noapaļotos siksnu

galus ar līplentas daļu uz augšu caur cilpām

pretējā pusē. Aiz cilpas salipiniet siksnas

galus.

Pagrieziet atbalstu otrādi. Tagad

rīkojieties tāpat ar īsākajām siksnām.

Kvalificēts personāls ir jebkura persona, kura

saskaņā ar attiecīgajā valstī esošo likumdošanu ir

pilnvarota veikt atbalstu un ortožu pielāgošanu, kā

arī sniegt norādes par to lietošanu.

* Norāda uz miesas bojājumu (traumu, veselības

un negadījumu risku) vai materiālu zaudējumu

(izstrādājuma bojājumu) risku.

lietuvių

Mielas pirkėjau,

dėkojame, kad pasirinkote Bauerfeind gaminį.

Kiekvieną dieną tobuliname savo gaminių

gydomąjį poveikį, nes mums rūpi Jūsų

sveikata. Atidžiai perskaitykite ir laikykitės

šios naudojimo instrukcijos.

Jei kyla klausimų, kreipkitės į gydytoją arba

specializuotą parduotuvę.

Paskirtis

GenuTrain S yra medicininis produktas. Tai

įtvaras, skirtas nukreipti ir stabilizuoti kelio

sąnarį šoniniais sutvirtinimais.

Indikacijos

• Kelio sąnario nestabilumas (lengvas ir

vidutinio stiprumo)

• Kelio osteoartritas

• Artritai (pvz., reumatoidinis artritas)

Naudojimo rizika

Atsargiai*

Tiksliai laikykitės šios naudojimo

instrukcijos ir kvaliﬁkuoto personalo

nurodymų.

GenuTrain S galima mūvėti tik laikantis šios

naudojimo instrukcijos nurodymų ir tik

nurodytose naudojimo srityse. Siekiant

užtikrinti optimalią GenuTrain S padėtį būtina

patikrinti, ar produktas pakankamai

suformuotas. Prireikus GenuTrain S

anatomiškai gali suformuoti specialistai

Gaminio poveikis ypač pasireiškia ﬁzinio

aktyvumo metu. Per ilgesnės trukmės

ramybės periodus įtvarą nusiimkite.

Prieš naudojant kartu su kitais produktais,

pavyzdžiui, atliekant kompresinę terapiją

(gydomųjų kompresinių kojinių mūvėjimas),

reikia pasitarti su jus prižiūrinčiu gydytoju.

Jei ligos simptomai stiprėja arba pastebėjote

neįprastų pokyčių, nedelsdami nutraukite

GenuTrain S naudojimą ir nedelsiant kreip

kitės į gydytoją.

Atsargiai: Atlaisvinus diržus ir įtempimo bei

susegimo sistemas ar nusiėmus gaminį arba

perreguliavus sureguliuotus judėjimo limita

torius, gydoma kūno dalis nėra pakankamai

aprūpinama / apsaugoma. Tokiu atveju

saugokite šią kūno dalį nuo bet kokios

apkrovos.

Jei produktas netinkamai naudojamas arba

naudojamas ne pagal paskirtį, gamintojas

atsakomybės neprisiima.

Saugokite, kad produktas nesiliestų su

priemonėmis, kuriose yra riebalų ir rūgščių,

su kremais ir losjonais.

Neatlikite jokių produkto pakeitimų.

Nesilaikant šių nurodymų, gali sumažėti

produkto veiksmingumas ir gamintojas gali

neprisiimti atsakomybės.

Kol kas šalutinių poveikių visam organizmui

nepastebėta. Būtina naudoti pagal

54 55

кровоносні судини і нерви. В цьому разі

ослабте ремені ортеза GenuTrain S та

перевірте чи добре підібрано його розмір.

кщо забажаєте скористатися своїм виробом

Bauerfeind через серйозні ускладнення чи

травми, негайно зверніться за професійною

медичною консультацією та дотримуйтеся

її, перш ніж уперше використовувати

виріб. Відповідно до медичних показань

можуть виникнути певні обмеження,

про які вас проінформує кваліфікований

фахівець. Зокрема, може бути встановлене

обмеження на керування транспортними

засобами, іншими механізмами чи засобами

пересування. У разі сумнівів ми радимо поки

втриматися від вищезгаданих дій.

Латекс на основі натурального каучуку

(еластодієн), що входить до складу виробу

може стати причиною роздратування при

підвищеній чутливості шкіри. Побачивши

прояви алергічної реакції, одразу ж

зніміть ортез.

Протипоказання

До цих пір не відомі клінічно значимі реакції у

зв’язку з підвищеною чутливістю. При прояві

нижче перелічених клінічних картин

використовувати та носити виріб можна

тільки після консультування з лікарем:

• Хвороби / пошкодження шкіри на відповідній

ділянці тіла, особливо при проявленні ознак

запалення, а також у разі наявності шрамів,

виступаючих над поверхнею шкіри, набряків,

почервонінь або при проявленні ознак жару

• Варикоз у поєднанні з хронічною

недостатністю кровообігу (так зване

варикозне розширенню вен)

• Порушення чутливості ноги внаслідок

неврологічних змін

• Порушення кровотоку ноги

(наприклад, при цукровому діабеті)

• Порушення лімфовідтікання, набряк м’яких

тканин на значному віддалені від

накладеного бандажу

Вказівки по користуванню

Як надівати / накладати бандаж

GenuTrainS

А – бандаж, В – ремінці з «липучкою»,

С – направляючі пази з бічними шинами.

Відпустіть 4-ремінця бандажу GenuTrain S,

не витягуючи кінці зі шліців.

Візьміть

бандаж за бічні петлі та надіньте його на

пошкоджене коліно так, щоб масажне кільце

(пелот) лягло на колінну чашку. Кінці застібок

с «липучками» мають знаходитись із

зовнішньої сторони ноги.

Затягніть ремені

так, щоб коліно було зафіксовано та при

цьому не перетягнуто.

Зафіксуйте усі 4

«липучки».

Як знімати бандаж GenuTrain S

Відкрийте застібки. Візьміть бандаж за

нижній край. Зніміть бандаж з ноги.

Вказівки по догляду за виробом

Вказівки: Ніколи не піддавайте GenuTrain S

дії прямого теплового випромінювання

(наприклад, не залишайте його близько до

обігрівачів, під прямим сонячним промінням,

у автомобілі)! Це може призвести до

пошкодження матеріалу. У цьому випадку

лікувальна дія GenuTrain S може бути

ослабленою.

Ушита етикетка ортезу GenuTrain S з

інформацією що до назви виробу, розміру,

виробника, інструкцією по пранню та знаком

СЕ розташовані у верхній частині бандажу.

Зніміть ремені. Застебніть «липучки» для

уникнення пошкодження виробу. Витягніть

бічні шини з направляючих пазів. Шарнірні

шини можна протирати вологою ганчіркою.

Захисна накладка для суглобів білого кольору,

що огортає шарніри відповідних шин, захищає

трикотажну тканину і не знімається. Бандаж

треба прати окремо у спеціальній сітці при

температурі 30 °C у режимі ручного прання,

використовуючи м’який миючій засіб. Для

сушки бандажу використовуйте режим зі

швидкістю віджимання максимум 500 обертів

у хвилину. Ортез GenuTrain S слід прати

регулярно, для того щоб трикотаж зберіг свої

компресійні властивості.

Після прання бандажу вставте бічні шини в

направляючи згори донизу. Шарніри мають

бути направлені у бік підколінної западини.

Вставте ремені у спеціальні вушка за закріпіть.

Якщо у Вас виникли претензії до вироба,

звертайтеся у спеціалізований магазин, де Ви

його придбали. Пам’ятайте, що магазин може

прийняти назад тільки чистий виріб.

Вказівки щодо повторного

використання

Виріб призначений для індивідуального ліку-

вання одного пацієнта.

Гарантія

Діють законодавчі положення країни, в якій

виріб був придбаний. Якщо ви припускаєте

настання гарантійного випадку, слід спочатку

звернутися безпосередньо до особи, в

якої ви придбали виріб. Перед повідомлен

ням про настання гарантійного випадку

необхідно почистити виріб. Якщо вказівок

щодо поводження та догляду GenuTrainS не

дотримуватися, гарантію може бути обмежено

або виключено.

Гарантія виключається за наступних умов:

• Використання не відповідно до показань

• Недотримання вказівки кваліфікованого

фахівця

• Самовільне внесення змін до виробу

Вказівки з відповідальності

Не займайтеся самодіагностикою чи

самолікуванням, якщо ви не є медичним

кваліфікованим фахівцем. Перед першим

використанням нашого медичного виробу

активно звертайтеся за порадою до лікаря

чи навченого кваліфікованого фахівця,

оскільки тільки так можна оцінити дію нашого

виробу на ваш організм і визначити будь-

які ризики при користуванні виробом, які

можуть виникнути у зв’язку з індивідуальною

конституцією. Дотримуйтеся порад цього

кваліфікованого фахівця, а також усіх

інструкцій у цьому документі чи його онлайн-

версії, включно з частковими публікаціями

(зокрема, тексти, фотографії, зображення

тощо).

Якщо після консультації з кваліфікованим

фахівцем у вас залишаються сумніви,

зверніться до свого лікаря, продавця чи

безпосередньо до нас.

Обов’язок повідомлення

Згідно з приписами регіонального

законодавства, про кожний серйозний

інцидент, що стався при використанні цього

Elastodienas (ED), Poliuretanas (PUR),

Elastanas (EL), Viskozė (CV), Poliesteris (PES),

Polioksimetilenas (POM), Medvilnė (CO)

– Medical Device (Medicininis prietaisas)

– Duomenų matricos identiﬁkatorius

kaip UDI

Informacija parengta: 2023-06

Specialistai

Bendrieji nurodymai

• Apžiūrėdami pirmą kartą, patikrinkite, ar

GenuTrain S padėtis yra optimali ir

individualiai pritaikyta. Jeigu reikia,

pakoreguokite.

• Išmokykite pacientą teisingai užsimauti.

• Draudžiama netinkamai keisti produktą.

Nepaisant šių nurodymų gali būti pakenkta

produkto medicininiam, terapeutiniam

efektyvumui ir gamintojas tokiais atvejais

neprisiima atsakomybės.

• GenuTrain S skirtas naudoti tik vienam

pacientui.

Šoninių sutvirtinimų formavimas

Pašalinkite dirželius su lipdukais.

Išimkite šoninius sutvirtinimus iš

lankstinių įtvaro kanalų ir nuimkite

lankstų apsaugą. Patikrinkite, ar šoninių

sutvirtinimų forma tinka pacientui. Tuo

metu atkreipkite dėmesį į anatomines

ypatybes (pavyzdžiui, šeivikaulio sagas).

III

Prireikus pritaikykite šoninius sutvirtinimus,

naudodami karšto oro pistoletą esant

120 – 140 °C.

Tam užsimaukite apsaugines pirštines.

Uždėkite lankstų apsaugą. Po to padėkite

įtvarą ant šono taip, kad lankstinis kanalas

būtų tiesiai priešais Jus. Rodyklinė lanksto

žyma nukreipta į viršų, šoninių sutvirtinimų

užapvalinimas nukreiptas pakinklio kryptimi.

Dabar įstumkite šoninį sutvirtinimą per

viršutinį, užpakalinį didįjį plyšį į lankstinį

kanalą.

Norėdami paprasčiau nustatyti

padėtį, ištraukite lankstinius kanalus už

užveržimo kilpų į viršų vieną iš kito.

Dirželių uždėjimas

VII

Surūšiuokite dirželius pagal ilgį ir plotį.

Priskyrimas: platūs dirželiai šlaunies sričiai,

siauri – blauzdos sričiai, ilgesni dirželiai

užpakalinei įtvaro pusei, trumpesni dirželiai

– priekinei pusei (pusė su BauerfeindB).

Padėkite įtvarą priekine puse žemyn priešais

save.

VIII

Dirželiai visada tvirtinami, pradedant

nuo vidinės įtvaro pusės (atkreipkite

dėmesį į tai, ar modelis skirtas dešiniajam

ar kairiajam keliui) prie į viršų nukreiptų

ąsų. Dabar abu ilgesnius dirželius tiesiais

galais ir lipduku į viršų prakiškite pro ąsas.

Sulipdykite galus iš karto už ąsų vieną su

kitu.

Dabar užapvalintus dirželių galus

lipuku į viršų prakiškite per ąsą priešingoje

pusėje. Prilipdykite dirželio galą iš karto už

ąsos.

Apsukite įtvarą. Dabar tą patį atlikite

su trumpesniais dirželiais.

Specialistas – tai bet kuris asmuo, kuriam pagal

Jūsų šalyje galiojančias taisykles yra suteikta teisė

pritaikyti įtvarus ir ortezus ir instruktuoti apie jų

naudojimą.

* Nuoroda dėl pavojaus žmonėms (sužalojimo pavojus,

žalos sveikatai ir nelaimingo atsitikimo rizika) ir

materialinių nuostolių (produkto sugadinimas).

українська

Шановний клієнте,

дуже дякуємо за те, що ви обрали для себе

виріб Bauerfeind.

Кожного дня ми працюємо над підвищенням

лікувального ефекту наших виробів, адже

ваше здоров’я ми беремо близько до серця.

Уважно прочитайте та дотримуйтеся цієї

інструкції з використання. Якщо у вас

виникли питання, зверніться до вашого лікаря

або спеціалізованого магазину.

Призначення

GenuTrain S є виробом медичного призначен-

ня. Це бандаж для розвантаження та стабіліза-

ції колінного суглоба завдяки допомыжним

шинам по боках.

Показання

• Різні ступені нестабільності суглоба (від

легкого до середнього)

• Гонартроз

• Артрити (наприклад, ревматоїдний артрит)

Ризик при користуванні виробом

Увага*

Уважно дотримуйтесь вимог цієї

інструкції з використання та вказівок

кваліфікованого фахівця.

GenuTrain S слід застосовувати у строгій

відповідності із цією інструкцією і тільки для

вказаних частин тіла. Для забезпечення

оптимальної посадки ортезу GenuTrain S

необхідно переконатися, що його форма вам

личить. При необхідності кваліфікований

спеціаліст

може скоригувати форму ортеза.

Дія виробу проявляється, перш за все, під час

фізичної активності. Під час більш тривалих

періодів відпочинку необхідно знімати ваш

бандаж.

Заздалегідь обговоріть з вашим лікарем

можливість поєднання даного виробу з

іншими, наприк лад, з компресійним

трикотажем (компресійними панчохами).

Якщо симптоми посилюються чи ви відчуваєте

незвичні зміни, негайно припиніть

використання ортеза GenuTrain S і терміново

зверніться до свого лікаря.

Увага: Ослаблення ременів і систем натяжних

пасків і замків або знімання виробу чи

регулювання встановлених обмежувачів руху

призводить до недостатнього лікування / не

достатнього захисту частини тіла, яка потре-

бує лікування. Особливо в цьому разі уникай-

те будь-яких навантажень на цю частину тіла.

Виробник не несе відповідальності за нена

лежне використання виробу або за викори-

стання виробу не за призначенням.

Уникайте використовування разом с цим

виробом мазей, лосьйонів або інших речовин,

котрі містять жир або кислоту.

Не вносити ніяких змін у конструкцію виробу.

Інакше це може негативно вплинути на його

лікувальну дію – в такому разі виробник не

несе відповідальності за виріб.

На сьогоднішній день не відомі ні які побічні

ефекти, що впливають на організм взагалі. Цей

виріб треба надівати та використовувати

належним способом. Не затягуйте ортез

GenuTrain S дуже туго, інакше він може чинити

надмірний тиск на деякі ділянки тіла. У

небагатьох випадках можуть бути пережаті

56 57

медичного виробу, слід негайно сповіщати

як виробника, так і компетентний орган. Наші

контактні дані знаходяться на зворотному

боці брошури.

Утилізація

Утилізація виробу після закінчення його

використання здійснюється згідно з

місцевими приписами.

Склад матеріалу

Поліамід (PA), Скловолокно (GF), Стирол-

етиленовий/бутилен-стироловий блок-

сополімер (TPS-SEBS), Еластодіен (ED),

Поліуретан (PUR), Еластан (EL), Віскоза (CV),

Поліформальдегід (POM), Бавовна (CO),

Поліестер (PES), Термополіуритан (TPU)

– Medical Device (Медичне обладнання)

– Класифікатор матриці даних як (UDI)

Стан інформації: 2023-06

Інформація для

спеціалістів

Загальні вказівки

• Якщо пацієнт використовує GenuTrain S

вперше, перевірте оптимальну посадку

ортеза та його відповідність особливостям

фігури пацієнта. При необхідності

відрегулюйте бандаж належним чином.

• Покажіть пацієнту, як правильно надівати

бандаж.

• Забороняється вносити зміни у конструкцію

виробу. Інакше це може негативно вплинути

на його медичні якості та лікувальну дію – в

такому разі виробник не несе

відповідальності за виріб.

• Ортез GenuTrain S призначений для

користування тільки одним пацієнтом.

Регулювання бічних шин:

Зніміть ремені.

Витягніть шарнірні

шини з шарнірних каналів бандажа та зніміть

захисну накладку для суглобів. Перевірте чи

підходить форма шин пацієнту. Зверніть увагу

на анатомічні особливості (наприк лад, на

голівку малогомілкової кістки).

III

При необхідності відкоригуйте форму

шин за допомогою будівельного фену

з температурою повітря 120 – 140 °C.

Використовуйте при цьому захисні рукавички.

Прикріпіть захисну накладку для

суглобів. Потім покладіть бандаж на бік так,

щоб шарнірний канал був прямо перед

вами. Стрілка напряму шарнірів повинна

показувати вгору, вигин бічних шин – у бік

підколінної западини.

Вставте бічну шину

в направляючий паз через задню верхню

велику проріз.

Випрямите бічні шини, розтягнувши їх

вгору, для зручнішого регулювання.

Кріплення ремінців:

VII

Ремені відрізняються довжиною та

шириною. Широкі ремені призначені для

стегна, вузькі для гомілки, коротші ремені –

для передньої сторони, довгі ремені – для

зворотньої сторони ортеза (стр. с Bauerfeind

B). Ортез треба покласти перед собою

лицьовою стороною донизу.

VIII

Завжди

треба починати закріплення ременів з

внутрішньої сторони ортеза (звертайте

увагу на модифікації для лівого та правого

колін). Спочатку протягніть обидва довгі

ремені рівними кінцями з «липучкою» через

вертикально розташованих вушка. Кінці

зафіксуйте над вушками.

Закруглені кінці ременів з «липучкою»

протягніть через вушка з протилежного

боку. Кінці ременів зафіксуйте над вушками.

Переверніть ортез. Виконайте ті самі дії з

короткими ремінцями.

Кваліфікованим спеціалістом вважається той, хто

відповідально до державних норм має право

консультувати пацієнтів в області ортезів та бандажів,

а також займається їх індивідуальною підгонкою.

* Вказує не безпеку і можливість отримання особистого

збитку (ризик отримання травм, ризик для здоров’я,

ризик нещасного випадку) або матеріального збитку

(пошкодження виробу).

תירבע

,םירקי תוחוקל

תרבח לש רצומ תריחב לע םכל םידומ ונא

.Bauerfeind

תיאופרה תוליעיה תא רפשל ידכ םוי לכ םילעופ ונא

.ונל הבושח םכתואירב יכ ,ונלש םירצומה לש

םייקל ודיפקהו ןויעב שומישה תוארוה תא וארק אנ

תונחל וא אפורל ונפ ןהשלכ תולאש םכל שי םא .ןתוא

.הז רצומ םתשכר הבש

דעוימ שומיש

תשובחת אוה רצומה .יאופר רצומ וניה GenuTrain S

תועצמאב ךרבה קרפמ לש בוצייו בותינל תדעוימה

.דצ יכמות

תויוותה

(תינוניב דע הלק הגרד) קרפמה לש תוביצי רסוח •

(תינווינ םיקרפ תקלד) סיזורתראנוג •

(תיתנורגש םיקרפ תקלד 'גודל) םיקרפ תוקלד •

שומישב םיכורכה םינוכיס

*תוריהז

הלא שומיש תוארוהב טרפמל בל םישל שי

.עוצקמה ישנא לש תויחנהלו

םינותנל םאתהב קר GenuTrain S-ב שמתשהל שי

שומישה ימוחתלו ולא שומיש תוארוהב םיניוצמה

לש יבטימ חנמ חיטבהל תנמ לע .םיטרופמה

תרוצל םאתומ רצומה םא קודבל שי ,GenuTrain S

עוצקמ ישנא ,ךרוצה הרקמב .תקפסמ הדימב ףוגה

.ףוגה הנבמל GenuTrain S-ה תא םיאתהל ולכוי

תעב רקיעב רתויב הבוטה הרוצב עיפשמ רצומה

לש בצמב תשובחתה תא וריסה תינפוג תוליעפ

.תכשוממ החונמ

,םירחא םירצומ םע דחי רצומה בוליש לש הרקמב

יברג לש השיבל) ץחל יעצמאב לופיט תרגסמב 'גודל

.לפטמה אפורה םע שארמ ץעייתהל שי ,(ץחל

םיניחבמ וא םיבאכב הרמחה םישיגרמ םתא םא

שומישה תא דימ וקיספה ,םיגירח םייונישב

.םכלש אפורל םדקהב ונפו GenuTrain S-ב

וניאש שומיש לש הרקמב לטבתי תוירחאה ףקות

.דועייהמ גרוח וא םלוה

הענהה תוכרעמ לשו תועוצרה לש רורחש :תוריהז

לש המאתה וא רצומה תרסה וא / ו הליענהו

תוכיאב העיגפל םורגת ןונווכ ורבעש העונת תולבגמ

שי הז הרקמב .לפוטמה רביאה לע הנגהה / לופיטה

.רביאה לע סמוע תלעפהמ דוחייב ענמיהל

םיינמוש םירמוחמ רצומה תא קיחרהל דיפקהל שי

.תוחשמו םימרק ,םייצמוחו

רמאנל תועמשיה-יא .רצומב םייוניש עצבל ןיא

תוירחאה ןכלו ,רצומה יעוציבב עוגפל הלולע תוארוהב

.הז הרקמב לוחת אל

לע תועיפשמה יאוול תועפות לע עודי אל הכ דע

.םידקמ יאנת םה םיניקת השיבל / שומיש .ולוכ ףוגה

תרחא יכ ,ידמ רתוי GenuTrain S-ה תא קדהל ןיא

םירקמב .םיימוקמ ץחל ינמיס עיפוהל םילולע

םד ילכ לש הרצהל םורגל לולע רתי קודיה ,םירידנ

לש תועוצרה תא ררחשל שי הז הרקמב .םיבצעו

לש הקידבל גואדל ךרוצה הרקמבו GenuTrain S-ה

.GenuTrain S-ה לדוג

Bauerfeind לש רצומב שמתשהל םיניינועמ םתא םא

ץועייל םדקהב ונפ ,תועיצפ וא םישק םיבאכ בקע

ועמשיהו ,ןושארה שומישה ינפל יעוצקמ יאופר

תולבגמ לוחל תויושע ,וב םילבקמ םתאש תויחנהל

ריהבהל ולכוי עוצקמה ישנאו ,תויוותהב תויולתה

הרוצב קר שמתשהל ולכותש ןכתיי ,טרפב ,ןתוא

וא םירחא הרובחת יעצמאב ,םיבכרב תלבגומ

ענמיהל םיצילממ ונא קפס לש הרקמב ,תונוכמב

.הלעמל וראותש תויוליעפהמ ינמז ןפואב

,(ןאידוטסלא) יעבט ימוג סקטל ליכמ

לש הרקמב רועב םייוריגל םורגל לוכיש המ

םתא םא תשובחתה תא וריסה .תרבגומ תושיגר

.תויגרלא תובוגתב םיניחבמ

דגנ-תויוותה

תועמשמ תולעב רתי-תויושיגר לע הכ דע עודי אל

םירזע תאשלו שובלל רתומ ,םיאבה םירקמב .תינילק

:םכלש אפורה םע תוצעייתה רחאל קר הז גוסמ

דחוימב ,םיכמתנה ףוגה יקלחב רועב םיעצפ / ם י ע גנ •

תקלצ ירוזאב ןכו ,תויתקלד תועפות לש הרקמב

םוחו תוימומדא ,תוחיפנ םהב םימייקש םיטלוב

זרפומ

המ) תינורכ םידירו תקיפס-יא םע םייתילד םידירו •

("תוילד" הנוכמש

םייגולוריונ םייוניש בקע לגרה תושיגרב םייוניש •

(תרכוס 'גודל) לגרב םדה רוזחמב תוערפה •

יתלב תוחיפנ ןכו ,יטפמילה זוקינב תוערפה •

קחורמש ףוגב רוזאב םג תוכר תומקר לש תרבסומ

.תשובחתהמ

שומישה יבגל תורעה

GenuTrain S-ה לש החנה / השיבל

ילוורש – C ,הדמצה תועוצר – B ,תשובחת – A

קרפמ יכמות םע קרפמ

תועוצר לש תווצקה תעברא תא הליחת וררחש

ןתוא איצוהל ילבמ ,GenuTrain S-ה לש הדמצהה

תא תועבצאב וקיזחה

.ןהלש םיצירחהמ ירמגל

לעמ תשובחתה תא וכשמו ,תוידדצה קודיהה תואלול

תא ףיקת (דפ) יוסיעה תירכש דע העוגפה ךרבל

םידמצנה תווצקה .ץחל ליעפהל ילבמ ךרבה תקיפ

ינוציחה דצב אצמיהל םירומא הדמצהה תועוצר לש

ולכות תועוצרה לש הכישמ תועצמאב

.ךרבה לש

ודימצה

.םכל החונה הרוצב דסה תא בצייל

.תועוצרה לש תווצקה תעברא תא קודיהב

GenuTrain S-ה לש רורחש / הרסה

רוזאב תשובחתה תא וקיזחה .תועוצרה תא וחתפ

.הטמ יפלכ הכישמב תשובחתה תא וריסה .קושה

יוקינ תוארוה

רישי םוחל GenuTrain S-ה תא ופשחת לא :הרעה

האצותכ !(בכרב ןוסחא וא שמשה ינרק ,הקסה 'גודל)

עוגפל לולע רבדה .רמוחל קזנ םרגיהל לולע ךכמ

.GenuTrain S-ה לש תוליעיב

יבגל עדימ הליכמו GenuTrain S-ל הרופתה תיוותה

ןומיסו הסיבכה תוארוה ,ןרציה ,הדימה ,רצומה םש

.תשובחתה לש םינוילעה םיילושב תאצמנ CE-ה

תווצקה תא ודימצה .הדמצהה תועוצר תא וריסה

תא ואיצוה .םיקזנ עונמל ידכ העוצרה לע הרזחב

.הלעמל הכישמב קרפמה ילוורשמ קרפמה יכמות

ןגמ .החל תילטמב קרפמה יכמות תא בגנל ןתינ

הנגהל דעונ קרפמה יכמות תא ףטועש ןבלה קרפמה

תשובחתה תא וסבכ .ותוא ריסהל ןיאו ,גיראה לע

ןידע הסיבכ לזונ תרזעב ,הסיבכ תשר ךותב דרפנב

תוריהמ .30°C לש הרוטרפמטב הנידע הסיבכבו

תא וסבכ .ד"לס 500 איה תרתומה תיברמה הטיחסה

הציחלה רשוכש ידכ ,יתרגש ןפואב GenuTrain S-ה

.רמשיי גיראה לש

קרפמה יכמות תא וסינכה ,תשובחתה שוביי רחאל

ןמזב .קרפמה ילוורש ךותל הרזחב הלעמלמ

.ךרבה ץמוג ןוויכב תונפל םיכירצ םיקרפמה ,הסנכהה

יכמות לש תועבטה תועצמאב תועוצרה תא וקדה

.קרפמה

.רצומה קוושמל קר תונפל שי הנולת לש הרקמ לכב

אוה רשאכ קר רצומב שמתשהל שי יכ םינייצמ ונא

.יקנ

רזוח שומיש יבגל תורעה

.םילפוטמב ישיא לופיטל דעוימ רצומה

תוירחא

תופקתה תוארוהה ןה תולחה קוחה תוארוה

יכ םירובס םתא םא .שכרנ רצומה הבש הנידמב

תורישי הליחת ונפ ,תוירחאה תלעפהל הליע תמייק

תוקנל שי .רצומה תא םתשכר ונממש קוושמל

.תוירחאה שומימ ךרוצל ותאבה ינפל רצומה תא

:תועוצרה תשיבל

:ךויש .בחורהו ךרואה יפל תועוצרה תא ורדס

VII

תורצהו ךריה רוזאל תודעוימ תובחרה תועוצרה

קלחל תודעוימ תוכוראה תועוצרה ;קושה רוזאל

ימדקה קלחל תורצקהו תשובחתה לש ירוחאה

וחינה .(Bauerfeind B למסה אצמנ ובש דצה)

הלש ימדקה קלחה רשאכ ,םכלומ תשובחתה תא

דימת תועוצרה תא קדהל שי

VIII

.הטמ יפלכ הנופ

קלחהמ ליחתהלו ,הלעמ יפלכ תונופה תועבטהמ

.(יטנוולרה דצל בל ומיש) תשובחתה לש ימינפה

םע תוכוראה תועוצרה יתש תא וישכע וריבעה

.תועבטה ךרד ,הלעמ יפלכ ןדמצהו םירשיה תווצקה

.תועבטה ירחא תצק הזל הז תווצקה תא ודימצה

תועוצרה לש םילגועמה תווצקה תא וישכע וריבעה

יפלכ הנופ ןדמצה רשאכ ,ידגנה דצל תועבטה ךרד

ירחא הזל הז העוצרה תוצק תא ודימצה .הלעמ

ךילהתה לע ורזח .תשובחתה תא ובבוס

.תעבטה

.תורצקה תועוצרה רובע

קוחה תונקת יפ לע ךמסומש םדא לכ אוה עוצקמ שיא

.םידסו תושובחתב שומישה יבגל תיטנוולרה הנידמב תולחה

תואירבל הנכס ,העיצפ תנכס) ינפוג קזנל עגונב הרעה *

.(רצומב קזנ) ירמוח קזנו (הנואת תנכסו

חופיטהו שומישה תויחנהב רמאנל תועמשיה-יא

יאנתב העיגפל םורגל הלולע GenuTrain S-ה לש

תוירחאה ףקות .הלש ףקותה לוטיבל וא תוירחאה

:םיאבה םירקמב לטבתי

תויחנהל םאתהב אלש שומיש •

עוצקמה ישנא לש תויחנהל תועמשיה-יא •

רצומב םכמצע תעד לע םייוניש •

תובח רבדב העדוה

אלל תופורת תליטנמ וא ימצע ןוחבא עוציבמ וענמיה

שומישה ינפל .יאופר תווצ ישנא םכנה םא אלא ,חוקיפ

ץועיי תלבקל תופיחדב ונפ ,ונלש רצומב ןושארה

הב הדיחיה ךרדה וזש םושמ ,יאופרה תווצה ישנאמ

םכפוג לע ונלש רצומה לש העפשהה תא דומאל ןתינ

םיכורכה םינוכיס תודוא ךרוצה תדימב םכתא עדיילו

ודיפקה .םיישיאה םכינותנמ האצותכ שומישב

תוארוהה לכ תאו יאופרה תווצה תויחנה תא םייקל

םא ףא – תנווקמה ןתסרגב וא / וז תרבוחב תועיפומה

.('וכו םירויא ,תונומת ,ללמ :תוברל) תיתיצמת איה

,יאופרה תווצה םע תוצעייתהה רחאל תוקפס םכל שי םא

.ונילא תורישי וא קוושמל ,םכלש אפורל דימ ונפ אנ

חוויד תבוח

חוודל םישרדנ םתא תוימוקמה קוחה תונקתל ףופכב

הז יאופר רצומל הרושקה הרומח תירקת לכ לע דימ

.תיטנוולרה הנידמב תיארחאה תושרל ןהו ןרציל ןה

.הז ןולע בגב םיעיפומ ונלש רשקה יטרפ

קוליס

םאתהב רצומה תא קלסל שי ,שומישה םויסב

.תוימוקמה תונקתל

םירמוחה בכרה

,ןליתא-ןריטס ,(GF) תיכוכז ביס ,(PA) דימאילופ

ןידוטסלא ,(TPS-SEBS) ןריטס-ןליטוב קולב רמילופוק

,(CV) הזוקסיו ,(EL) סקדנפס ,(PUR) ןתירואילופ ,(ED)

רטסאילופ ,(CO) הנתוכ ,(POM) ןליתמיסקואילופ

(TPU) יטסלפומרת יטסלא ןתירואילופ ,(PES)

יאופר רישכמ –

UDI-כ DataMatrix לש רידגמ –

2023-06 :ךיראתל ןוכנ עדימה

עוצקמ ישנא

תויללכ תורעה

GenuTrain S-הש ואדו ,ינושארה לופיטה רחאל •

חנמה תא ונקת .יבטימ ןפואב תישיא םאתוה

.ךרוצה הרקמב

.הנוכנ השיבל לפוטמה םע ולגרת •

תועמשיה-יא .רצומב םלוה יתלב יוניש עצבל ןיא •

תילופיטהו תיאופרה תוליעיב עוגפל הלולע תויחנהל

.רצומה תוירחא לוטיב ידכ דע ,רצומה לש

.דבלב דחא םדאב לופיטל דעוימ GenuTrain S-ה •

:קרפמה יכמות לש המאתה

תא ואיצוה

.הדמצהה תועוצר תא וריסה

,תשובחתה לש קרפמה ילוורשמ קרפמה יכמות

המאתהה תא וקדב .קרפמה ןגמ תא וריסהו

םינותנל בל ומיש .לפוטמל קרפמה יכמות לש

הרקמב

III

.(תיקושה שאר 'גודל) םידחוימ םיימוטנא

םומיח ידי לע קרפמה יכמות תא ומיאתה ,ךרוצה

ריווא חדקא תועצמאב 120-140°C לש הרוטרפמטל

תא ודימצה

.ןגמ תופפכ ושבל ,ךכ ךרוצל .םח

לע תשובחתה תא וחינה ,ןכמ רחאל .קרפמה ןגמ

שממ היהי קרפמה ילוורשמ דחא ובש ןפואב דצה

,הלעמל תונפל ךירצ קרפמה לש ןומיסה ץח .םכלומ

ןוויכב תונפל ךירצ קרפמה ךמות לש לגועמה עטקהו

ךותל קרפמה ךמות תא ופחד ,וישכע

.ךרבה ץמוג

.לודגה ןוילעה ירוחאה ץירחה ךרד קרפמה לוורש

קרפמה ילוורש תא וקיחרה ,םוקימה לע לקהל ידכ

.הלעמל קודיהה תואלול תכישמ ידי לע הזמ הז

日本語

お客様各位、

Bauerfeind 製品をご購入いただきまして、誠に

ありがとうございました。

当社は日々、当社製品の医療的効能改善のた

めに鋭意努力しております。というのも、お客様

の健康は当社にとって重大関心事だからです。

この取扱説明書を読んで記載の通りに従ってく

ださい。ご質問がある場合は、かかりつけの医師

または、ご利用の専門店にご相談ください。

用途

GenuTrain Sは医療用製品です。側面のレール

によって膝関節をガイド・安定化させるバンデー

ジとなっています。

適応症例

• 関節の不安定性（軽度から中度）

• 変形性関節症

• 関節炎（例えば、リューマチ性関節炎）

ご使用によるリスク

注意

＊

本取扱説明書に記載された注意事項および専

門スタッフの指示を厳格に従ってください。

GenuTrain Sは、必ず、この使用説明書の指示事

項に従い、記載してある使用部位以外には、お

召しにならないでください。 GenuTrain Sを理想

的にフィットさせてご装着いただくために、製品

が最適な形状に整えられているかどうかをお確

かめください。必要な場合は、専門技能者の方

に依頼して、体の線に合うよう、

GenuTrain Sの形状を

修正してもらうことがで

きます

例えば、圧迫療法の一環で（弾性ストッキ

ングの着用など）、他の製品と組合わせるとき

は、事前にかかりつけの医師の方の承諾をいた

だいてください。

本製品は、特に運動時に効果を発揮します。長

時間の休憩時には、本製品を外してください。

痛みが増したり、ご自身の体に極端な変化が見

られた場合は、直ちにかかりつけの医師の方に

ご相談ください。

注意:ベルトやけん引システムまた閉鎖システム

が緩んだり、製品の取り外しや調整済みの動作

制限の変更があれば処置を要する身体の部分

の十分なケアや保護ができなくなります。こうし

た場合は特にその身体部分にいかなる負荷も

掛からないようにしてください

苦痛や不快感が増したり、ご自分のお体で極端

な変化にお気づきのときは、GenuTrain Sの使

用を直ちに中止し、かかりつけのお医者様にご

相談いただくよう、お願いいたします。

この製品は、薬品、軟膏、ローションで、油脂や酸

を含むものとは、接触させないようにしてくださ

い。

この製品には、改造を加えないようにしてくださ

い。改造を加えた場合、製品の働きが低下する

おそれがあるため、製造物責任にかかわる責任

は負いかねます。

全身の体組織に影響が及ぶ副作用につきまし

ては、現在に至るまで報告されておりません。た

だし、それには適切にご使用・ご装着いただくこ

とが前提です。

GenuTrain Sを装着するときは、きつく締め付け

すぎないようにしてください。締め付け過ぎる

と、局部的な圧迫症状につながるおそれがある

ためです。まれな症状ですが、血管や神経の狭

窄が起こるときがあります。こうした症状の場合

は、GenuTrain Sのベルトを緩め、さらに、必要

な場合は、お使いの

GenuTrain Sのサイズをチェ

ックしてもらってください。

急性の異常 / 負傷のためBauerfeind製品をご使

用になる場合、最初にご使用になる前に必ず支

給専門医のアドバイスを受けてこれに従ってく

ださい。適応症によっては制限がある場合があ

るためこの点については専門技能者がご説明し

ます。特に制約を受ける可能性があるのは車、他

の前進手段や機械のの運転があります。不明な

ときはこれらの活動を一時お止めになるようお

勧めします。

天然ゴムラテックス（ジエン共重合体繊

維）を含み、過敏症の場合は、皮膚の炎症

を誘発することがあります。アレルギー反

応に気づいたときは、このサポーターの着

用をおやめください。

禁忌症例

健康を害する過敏性反応については、現在まで

報告されておりません。下記症状は医師に相談

の上でこの補助具・サポーターのフィッティング

及び適用をすること。下さい:

• 体の養生する部分の皮膚病または皮膚の負傷

で、特に炎症がある場、瘢痕が隆起して、腫

れ、発赤、高熱を伴う場合

• 慢性静脈不全を伴う静脈瘤

• 神経変性疾患による下肢の感覚障害

• 下肢の循環障害(例：糖尿病)

• リンパ排液障害、装着したサポーターから離れ

た部位に、不明瞭であっても軟組織のリンパ浮

腫が見られる場合を含む

使用上のご注意

GenuTrain S 装着

A－サポーター、B－ベルクロベルト、

C －ジョイントバー、ジョイントバー・ポケット

GenuTrain Sのベルクロベルトで、4ヶ所ある

端部を最初に外します。このとき、ベルクロベル

トは、スリットから外さないようにしておきま

す。

側面の装着ストラップに指を入れて、サポー

ターを引っ張り、装着する膝にかぶせて、マッサ

ージリング（パッド）で膝の皿部を包み込むよう

にして、圧迫せずに固定します。このとき、ベルク

ロベルトでベルクロの付いた端が、脚の外側に

来るようにします。

ベルクロストラップを引っ

張り膝が安定するところで固定します。

ベル

クロベルトで 4ヶ所ある端をすべて貼り合わせま

す。

GenuTrain Sの着脱方法

ベルクロストラップをを外します。ふくらはぎ

の所でサポーターをつかみ下方に引いて外しま

す。

お洗濯にあたっての注意

注意： GenuTrain Sは、（例えば、暖房器具、直射

日光、車内で保管するなど）高温の熱に直接さ

らすことは、決してなさらないでください！高温

の熱は、素材を傷める原因になることがありま

す。素材が傷むと、 GenuTrain Sの効能を損なう

おそれがあります。

サポーター上側の縁にGenuTrain Sのタグが縫

い込んであり、そのタグに製品名、サイズ、メーカ

ー名、お洗濯の方法、Ceマーキングに関する各

情報が記載されています。

ベルクロストラップを外します。損傷を避けるた

めベルクロストラップの端をしっかりと固定しま

す。ジョイントバーを上方へ引いて、ジョイントバ

ー・ポケットから引き出します。ジョイントバー

は、湿らせた布で拭き掃除してください。ジョイ

ントバーの関節部を覆う白いジョイントプロテ

クタは、ニットを保護するためのもので、取り外

しはできません。サポーターは、他の洗濯物と

は一緒にせず、洗濯ネットに入れた上で、中性洗

60 61

剤を使用し、30 °C のぬるま湯で洗濯機の手洗

いコースにてお洗濯ください。サポーターの脱

水は、脱水機の回転数を毎分500 回転以下にし

て行ってください。 GenuTrain Sは、定期的にお

洗濯して、編み地の着圧効果を維持させてくだ

さい。

サポーターの乾燥を終えたら、チェックマークに

沿って、再びジョイントバーを上方からジョイン

トバー・ポケット内部へ挿入します。このとき、ヒ

ンジは、膝窩（膝裏側のくぼみ）の方向を向くよ

うにします。ベルクロベルトを、ジョイントバーの

穴の箇所で固定します。

クレームは、お客様がご利用になる専門店以外

では、受け付けておりませんので、よろしくお願

いいたします。汚れていない製品のみご相談に

応じます。

再使用に関するご注意

本製品は、お一人の患者様のみにご使用いただ

く設計となっております。

保証

保証につきましては、この装具をお買い求めい

ただいた場所の国が定める法令の規定が適

用されます。保証の適用対象となるとお考え

の場合はまず、本製品をお買い求めいただい

た際の代理店等に直接、お問合せください。本

製品は保証の届け出の前にご洗浄ください。 

GenuTrain Sの取り扱いおよびお手入れに関す

る指示が守られていない場合、保証が制限され

たり、保証の対象外とされる可能性があります。

次の場合は保証の対象となりません。

• 適用症例に該当しない使用

• 専門技能者の指示に従わない使用

• 独断による製品の改造

免責事項

医療の専門技能者の方でない限り、独自で診断

や治療を行うのはおやめください。当社の医療

製品を初めてご使用になる前に、ぜひ医師また

は訓練を受けた専門技能者によるアドバイスを

求めてください。アドバイスを受けることで、当社

の製品がユーザーの体に与える影響を評価し、

必要に応じて、ユーザーの体質から生じる使用

に伴うリスクを判断することができます。この専

門技能者によるアドバイス、および本資料 / また

はそのオンライン情報(部分的なものも含む)の

すべての注意事項(テキスト、画像、グラフィック

なども含む ) に従ってください。

専門技能者にご相談の上、ご不明な点がござい

ましたら、担当のお医師様、販売店、または当社

まで直接お問い合わせください。

届出義務

地域の法規制により、本医療機器使用の際に重

大な問題が生じた場合は、製造元および管轄当

局の両方に遅滞なく届け出る義務があります。

当社の連絡先はこのパンフレットの裏面に記載

されています。

廃棄方法

使用終了後は、お住まいの地域の規制に従って

製品を処分してください。

素材成分

ポリアミド（PA）, ガラス繊維(GF), スチレンエ

チレン/ブチレンスチレンブロックコポリマー

（TPSSEBS）, エラストジエン（ED）, ポリウレタ

ン(PUR), エラスタン（EL）, 綿（CO）、ビスコース

（CV）、, ポリオキシメチレン（POM）, 綿（CO）, ポ

リエステル(PES), 熱可塑性ポリウレタン(TPU)

– Medical Device (医療装置)

– DataMatrixをUDIとするﾏｰｷﾝｸﾞ

作成日：2023-06

専門技能者の方へ

一般的なご注意

• 最初のフィッティング後 GenuTrain S が最適に

フィットしていることを確認してください。必要

に応じ調節してください。

• 患者様には正しく装着してあげてください。

• 製品には、みだりに改造を加えないでくださ

い。改造を加えた場合、製品の医療効果や治療

効果が損なわれるおそれがあるため、製造物

責任にかかわる責任は負いかねます。

• この GenuTrain S は、特定の患者様ご本人以

外の方の養生を想定した仕様には、なってお

りません。

ジョイントバーの形状を整える：

ベルクロベルトを外します。

サポーターの

ジョイントバー・ポケットから、ジョイントバー

を取り出し、ジョイントプロテクタを取り外しま

す

。ジョイントバーが患者様にフィットしているかど

うかを確認します。このとき、患者様特有の解剖的

な状態がないか注意します（例えば、腓骨頭など）

。

III

必要な場合は、ホットエアガンでジョイントバ

ーを 120 °C ～ 140 °Cに加熱して、調整します。

この作業には、保護手袋を着用してください。

ジョイントプロテクタを取り付けます。その後、

サポーターを側部に当て、ジョイントバー・ポケ

ットが、真正面に来るようにします。

ヒンジの矢

印チェックマークが上方を指し、ジョイントバーの

丸みを帯びた部分が膝窩（膝裏側のくぼみ）の方向

を向くようにします。

この状態で、ジョイントバー

をスライドさせて、上部後側にある、サイズが大のス

リットから、ジョイントバー・ポケット内に挿入しま

す。

装着ストラップの上部と下部をつかんで、ジ

ョイントバー・ポケットを上方向に引っ張ると、位置

決めが簡単になります。

ベルクロベルトを取り付ける：

VII

ベルクロベルトを長さと幅で選り分けます。

使用する場所：幅が広いベルクロベルトは、

大腿部に、幅が狭いベルクロベルトは、下腿部

に、長い方のベルクロベルトは、サポーターの

後側に、短い方のベルクロベルトは、サポータ

ーの前側（ Bauerfeind Bのマークがある側）に

使用します。サポーターの前側を下に向けて、

手前に置きます。

VIII

ベルクロベルトは、必ず、

サポーターの内側から始めて（右方向、左方向

の各タイプがありますので、ご注意ください）、

上下に長く開いた穴の箇所で固定します。長い

方のベルクロベルトは、2本あり、直線状の端部

にベルクロが付いていますが、このベルクロベ

ルトを上方に引いて、この穴に通します。穴を通

した後のすぐ近くの箇所で、ベルクロを重ねて貼

り合わせます。

ここまで終えたら、ベルクロが付いて、端部

が丸みを帯びているベルクロベルトを上方に引

いて、向かい合う反対側の穴に通します。穴を通

した後のすぐ近くの箇所で、ベルクロベルトの端

部を重ねて貼り合わせます。

サポーターを

回転させます。今度は、短い

方のベルクロベルト

で、同じ要領を繰り返します。

専門技能者とは、お住まいの国の法令等により、義肢

装具のマッチングと使い始めの指導を行う国家資格

を与えられた方であれば、もれなく該当します。

人が負傷する危険（傷害、健康、事故の各リスク）、場

合により、物的損害（製品の破損）についてのご注意で

す。

󼩘󺉩󻪰

󻚈󻸍󼩘󽶅󺇜󺄙󽶅󻫨󺳨󻊀

󻴘󼦄󻱀󽶅󺉨󺻠󼩰󽶅󻷸󻙐󻘘󽶅󺟼󺟤󼲄󽶅󺄌󻖨

󼩥󺟄󺟠

󻫨󺳨󻊀󻱔󽶅󺅰󺄑󻱀󽶅󻻀󻟨󻰸󺵘󽶅󺅭󻴑󼩔󻂼󺵘󻲌󻖨󽶅󻴘󼦄

󻱔󽶅󻱔󺷈󽶅󼮤󺇸󺹸󽶅󼪡󻖽󻟘󼖠󺌬󽶅󻰀󼩰󽶅󻄐󻮬󻪰󼠈󻱴󼞴󺞐

󺻠󻱸󽶅󼉘󻘜󻱀󽶅󺟠󼩔󺇜󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻱰󻖨󻮥󻘠󺾁󻘘󺹸󻷸

󻱔󽶅󺍆󺆈󽶅󻱹󺇜󽶅󻰜󺙌󽶅󼩔󻟩󻟘󻬠󻀴󻱔󽶅󻖨󼩩󻱰󽶅󻲄󻰸󻟘

󺽰󽶅󺟰󺟵󽶅󻱔󻖨󺖔󽶅󻴘󼦄󽶅󼠌󺻠󼆔󻫌󽶅󻀴󻱔󼩰󽶅󻷸󻟩󻟘󻬠

󻮥󺣀

󺞐󽶅󻱔󺷈󽶅󺌬󺌬󻲁󺟄󺟠󻱰󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󼌝󺽰

󻉼󺾥󻱀󽶅󼚱󼩰󽶅󻀰󺺊󽶅󺇼󻴄󻱀󽶅󻰜󺣀󼩔󺇜󽶅󻩄󻴑󼭐󼩔󺌬󽶅󻰀

󼩘󽶅󻊑󺟼󻲁󺟄󺟠

󻳽󻱍󻺙

󺇼󻴄󽶅󻊄󻩄󻴑󻘭󺆹󻺙󻉼󼘬󽶅󻸍󺧭󺣀󺍈󻺼

󻆼󼬑󻘭󽶅󻞨󺇼󻴄󻺙

󺇼󻴄󻫸󻬄󺹔󺻄󼟬󻞠󽶅󺇼󻴄󻫸

󻖨󻮥󽶅󻟘󽶅󻄘󻗙󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐󽶅󻰀󼫔

󻷸󻱔󻖨󼩩

󻱰󻖨󻮥󻘠󺾁󻘘󻱔󻖨󻪍󺇸󻴀󻀴󺃼󺃼󻴘󺇱󼩔󺞐󻴑󻇰

󺹸󻷸󻱔󺍆󺆈󼭑󻱴󼩰󻷸󻟩󻟘󻬠

GenuTrain S󺞐󽶅󻄔󺧘󻟘󽶅󻖨󻮥󽶅󻘠󺾁󻘘󻫌󽶅󺖔󻬼󻲄󺞐

󻺼󻟘󻖨󼩩󻱀󽶅󼭑󻱴󼩔󻟘󺇜󽶅󼄥󻮥󻱰󽶅󺃼󺞡󽶅󻉼󻊀󻫌󺻈

󻖨󻮥󼩔󻟘󺌬󽶅󻄐󺲉󺟄󺟠GenuTrain S󺹸󽶅󻖨󻮥󼩔󻫨

󼉘󺟼󻱔󽶅󼮤󺞡󻱀󽶅󻇰󺌬󽶅󻰀󼩰󻘘󺞐󽶅󻴘󼦄󻱰󽶅󻭀󻴀󼩔󺆈

󼬑󼗘󺹸󽶅󻰜󻺼󼩔󺇜󽶅󻲄󺞐󻺼󽶅󻴌󺅼󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠

GenuTrain S󺞐󽶅󼩀󻮐󼩘󽶅󺆹󻮬󽶅󻴀󻀴󺃼

󽶳

󻫌󽶅󻱔󼩰

󼄥󻮥󻲌󻱔󽶅󻟜󼆰󻫌󽶅󺻚󼊐󻪰󽶅󼬑󼗘󺹸󽶅󻜔󻴑󼩜󽶅󻜔

󻲄󻞱󺟄󺟠

󻇴󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󼞵󼲄󽶅󻟜󼆰󽶅󼭘󺣕󽶅󻟘󽶅󼮤󺇸󺃼󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻲡󻟘󺄀󽶅󼰰󻟙󻱀󽶅󼋤󼩜󽶅󺩈󺞐󽶅󻇰󼬴󺟼󺹸󽶅󻆓󻪰󻷸󻟩󻟘󻬠

󻩑󻄑󽶅󻮐󻆑󻩑󻄑󽶅󻞠󼖼󼖵󽶅󼄥󻮥󻱀󽶅󻄗󺇜󽶅󻲄󺞐

󺆹󻮬󼆔󺳸󽶅󺟠󺹴󽶅󻴘󼦄󺇸󽶅󺄕󻱰󽶅󻖨󻮥󻱀󽶅󼩰󻩸󼩜

󺆹󻮬󻫌󺞐󽶅󻄔󺧘󻟘󽶅󻖨󻴀󻫌󽶅󺇜󺄙󺟔󻱔󽶅󺟰󺟵󽶅󻱔󻖨󻬼

󻖽󻱔󼩔󻟩󻟘󻬠

󼚱󻺙󻱰󽶅󻟨󼩰󻺼󺅬󺖔󽶅󼞵󻱰󼩘󽶅󻆼󼭐󺹸󽶅󻇰󻱰󺞐󽶅󺆹󻮬󻺼

󼆰󽶅󻫂󻱰GenuTrain S󻖨󻮥󻱀󽶅󻸍󺟤󼩔󺇜󽶅󻺅󻟘󽶅󺟰󺟵

󻱔󻖨󻬼󽶅󻖽󺟰󼩔󻟩󻟘󻬠

󻷸󻱔󻆤󼞴󼙌󻙔󽶅󻄋󽶅󻲜󺌄󽶅󻟘󻞠󼙘󻱰󽶅󺞌󻞤󼩰󻺼󺅬󺖔

󻴘󼦄󻱰󽶅󻴘󺅬󺤔󺅬󺖔󽶅󻮼󻺽󻲀󻱰󽶅󻴘󼩘󻱰󽶅󻵬󻴑󺤔󺞐󽶅󺆹

󻮬󼍔󺷈󺃼󽶅󼩀󻮐󼩘󽶅󻟜󼆰󽶅󻉼󻰀󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󼆔󼍔󽶅󺬌󺞐󽶅󻇰

󼬴󺃼󽶅󼊥󻊀󼩔󻺼󽶅󻩆󻱀󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻱰󽶅󺆹󻮬󼞵󼲄󽶅󼩰

󺟵󽶅󻟜󼆰󽶅󻉼󻰀󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻉼󺟰󻱀󽶅󻄥󻺼󼩔󻟩󻟘󻬠

󻬨󻄐󺹰󺆈󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󻩆󻩔󺅬󺖔󽶅󻇴󺲔󻱔󽶅󻖨󻮥

󺾥󻳽󺇸󺞐󽶅󺟠󺹰󺆈󽶅󻖨󻮥󼩘󽶅󺆹󻮬󻫌󺞐󽶅󻴘󼦄󽶅󻇰󻺙󻫌󻘘

󻴘󻭴󺤥󺟄󺟠

󻴘󼦄󻫌󽶅󻰜󻊀󻱰󺖔󽶅󻖬󻘭󽶅󻀸󻻄󻱰󽶅󼣨󼩤󺤘󽶅󼍔󺷈󻴘󻫬󺇜

󺵘󻙔󺧭󻱰󽶅󺟻󻺼󽶅󻩆󺣀󺵙󽶅󻷸󻱔󼩔󻟩󻟘󻬠

󻴘󼦄󻱀󽶅󻆼󼬑󻟘󼖠󻺼󽶅󺻄󻟩󻟘󻬠󻱰󽶅󻺼󼍤󻫌󽶅󺨬󺹰󻺼

󻩆󻱀󽶅󺆹󻮬󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󻘭󺞡󻫌󽶅󻫽󼪡󻱀󽶅󻃴󼍜󽶅󻜔󽶅󻲄󻰸󺽬

󺋴󺵘󽶅󻱴󼩰󽶅󻴘󼦄󽶅󻇰󻺙󻫌󻘘󽶅󻴘󻭴󺤜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻴀󼆰󻳽󻱴󽶅󻟜󼆰󽶅󻵬󻺽󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻉼󻲍󻮥󻰼󽶅󻺼󺌄󺍈󻺼

󻄘󺆨󺤔󻺼󽶅󻩆󻩔󻞱󺟄󺟠󻱰󺞐󽶅󻬨󻄐󺹴󽶅󻖨󻮥󼄥󻮥󻱀

󻴀󻴘󺵘󽶅󼩘󽶅󺅿󻲁󺟄󺟠󻇴GenuTrain S󺹸󽶅󺘄󻀰󽶅󻷀󻪰

󺄌󻺼󽶅󺻄󻟩󻟘󻬠󺋴󺴃󺆈󽶅󼩔󺽰󽶅󺉩󻚈󽶅󻩑󻄑󽶅󼬀󻖽󻱰

󻄘󻗙󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󺄀󼬵󽶅󼬄󺇼󺇸󽶅󻟜󺆹󻱰󽶅󻩑󻄑󻰸󺵘

󻱴󼩰󽶅󻜔󼊑󺤜󽶅󻜔󺣀󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻱰󽶅󺆹󻮬GenuTrain S

󻱔󽶅󻆤󼞴󺹸󽶅󺞌󻞤󼩔󺆈󽶅󼩔󺇜󽶅󼩀󻮐󻫌󽶅󺨬󺱸󽶅󻖨󻮥󼩔󺇜

󺇀󻟜GenuTrain S󻱔󽶅󼕨󺌬󺃼󽶅󻳽󻴄󼩘󻺼󽶅󺟠󻟘󽶅󼩘󽶅󻆄

󼭑󻱴󼩔󻟩󻟘󻬠

󺌅󻘭󽶅󼚱󻺙󻉼󻖽󻰸󺵘󽶅󻱴󼩰󻴘󼦄󻱀



󻖨󻮥󼩔󺇜󻲌󽶅󼩔󺞐󽶅󺆹󻮬󼉘󼈄󽶅󻖨󻮥󽶅󻴀󻫌󽶅󼩀󼲄

󻴀󻀴󻳽󻱴󽶅󻱔󺷈󻳽󽶅󻵬󻪴󻱀󽶅󺉨󼩔󺇜󽶅󻱰󻫌

󻰜󻱔󼩔󻟩󻟘󻬠󻴀󻀴󺃼󺃼󽶅󻘠󺾁󼩘󽶅󻳽󻱍󻺙󺇸

󺇼󺴤󼩔󻫨󽶅󻴘󼩘󽶅󻖨󼩩󻱰󽶅󻲄󻱀󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󼞵󼲄

󼄤󺳅󺌬󼖼󽶅󻮰󻚝󽶅󻜔󺟤󽶅󺬌󺞐󽶅󺌬󺇀󻱔󽶅󻮰󻴀󻰼󽶅󻴘󼩘󺤘

󻆐󻰀󻫌󻘘󺻈󽶅󺃼󺞡󼩥󺟄󺟠󼭑󻟠󼩔󻺼󽶅󻩆󻱀󽶅󺆹󻮬

󼩘󺣕󻩄󽶅󻖽󺌬󻱔󽶅󼭘󺣕󻱀󽶅󻟠󻟘󼩔󻺼󽶅󻩆󻱀󽶅󺅿󻱀

󺊈󻲡󼩥󺟄󺟠



󼆘󻫬󺇜󻀰󽶅󺱸󼙉󻞠󼗀󻘭󽶅󻘨󻰜󺃼󽶅󼩤󻰜󺤔󻪰󽶅󻲄󻪰

󺇸󻃸󽶅󼨸󻉼󽶅󻲌󺋵󽶅󻺙󻖽󻱀󽶅󻰜󻄘󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻩈󺴄󺹰󺌬󽶅󻄔󻱍󻱰󽶅󺖔󼖼󺖜󽶅󺆹󻮬󽶅󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼

󻖨󻮥󻱀󽶅󻸍󺟤󼩔󻟩󻟘󻬠

󻖨󻮥󼩰󻘘󺞐󽶅󻩄󽶅󺤔󺞐󽶅󺆹󻮬

󻲀󻖽󻳽󻰸󺵘󽶅󻰜󻱔󻃴󼩘󽶅󺇸󻃸󽶅󻄔󻱍󻰼󽶅󻺼󺌄󺍈󻺼

󻄘󺆨󺤔󻺼󽶅󻩆󻩔󻞱󺟄󺟠󺟠󻱈󺇸󽶅󺄕󻰼󽶅󻺙󻖽󻱀󽶅󻇰󻱰󺞐

󺆹󻮬󻫌󺞐󽶅󻄔󺧘󻟘󽶅󺟰󺟵󽶅󻱔󻖨󻬼󽶅󼊥󻊀󼲄󽶅󻖽󻱔󼩘󽶅󼯀󻫌

󻱰󺳨󼩘󽶅󻇰󻵬󽶅󻲡󻍀󺹸󽶅󻖨󻮥󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠

󼍔󺷈󽶅󻉼󻰀󻫌󽶅󼨸󻉼󻇍󻱰󽶅󻲄󺅬󺖔󽶅󼨸󻉼󻫌󽶅󻖽󼆔󺃼󽶅󺖔

󻲄󺞐󽶅󺆹󻮬󼞵󼲄󽶅󻫸󻺙󻱰󽶅󻄘󻗙󼩔󺅬󺖔󽶅󻖽󼆔󺃼󽶅󺖔

󻆈󺆇󺆈󽶅󻉼󻪰󽶅󻬠󺹰󺇜󽶅󻫰󻱰󽶅󺖔󺞐󽶅󺆹󻮬

󺻈󻘭󽶅󻴑󺻡󽶅󺌬󺞡󽶅󻉼󻴀󻱰󻲄󺞐󽶅󻴑󺻡󺹔󻚈󻰀󽶅󻴑󺻡󺹔

󻟜󺆹󼩕󻳽󽶅󻆼󼭐󺵘󽶅󻱴󼩘󽶅󺟠󺺨󽶅󺄌󺃽󽶅󻲡󻩜

󺟠󺺨󽶅󻜘󼭔󽶅󻲡󻩜󻬄󺟵󺛤󻇍

󺺸󼨀󻩝󽶅󻜘󼭔󽶅󻲡󻩜󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󽶅󼄥󻮥󽶅󻉼󻰀󻫌󽶅󻯌󻱴󻱀

󻩈󽶅󻜔󽶅󻫂󺞐󽶅󻫬󻵬󻺽󽶅󻉼󻶁󽶅󼬀󻖽󻱰󽶅󺖔󼖼󺖔󺞐󽶅󺆹󻮬

󻖨󻮥󽶅󻄥󻆑

GenuTrain S󻱔󽶅󼄥󻮥

󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󻆤󼕨󺵘󽶅󻞠󼞴󺲥



󺇼󻴄󽶅󺴄󻱸󻱰󽶅󻲡󼄥󺤘󽶅󻯌󼚱󼬑󽶅󺇼󻴄󽶅󻇰󻵬󺟼

GenuTrain S󻱔󽶅󻞠󼞴󺲥󽶅󺕙󽶅󻉼󻊀󽶅󺘠󽶅󺉬󺡬󺹸

󻞨󺺻󻫌󻘘󽶅󻍸󺖰󻺼󽶅󻩆󻰼󽶅󻖽󼗘󺵘󽶅󼥴󻟩󻟘󻬠

󼌝󺽰󻫌

󻲄󺞐󽶅󺟵󺌼󽶅󺇜󺺨󻫌󽶅󻚌󺃼󺱹󻱀󽶅󺅴󺇜󼩰󺟵󽶅󻀰󺺊

󻉼󻰀󻫌󻘘󽶅󻞨󺄘󺇤󺍈󻺼󽶅󻩑󻄑󽶅󻫂󻱰󽶅󺻄󻖨󻺼󺺽

󻫌󽶅󺄌󻟴󻱰󺣀󺵙󽶅󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󺹸󽶅󺟵󺌬󻟩󻟘󻬠

󻱰󺩈󽶅󻆤󼞴󻱔󽶅󻞠󼞴󺲥󽶅󺕙󻉼󻊀󻰼󽶅󺟠󺺨󽶅󻄐󺍡󻾹󻫌

󻰀󼍔󼩥󺟄󺟠

󻆤󼞴󺹸󽶅󻳽󻴄󼩔󺆈󽶅󺟵󺌬󺽰󽶅󺄌󻰼

󻉼󻰀󺹸󽶅󼢴󻩄󼩔󺆈󽶅󺇜󻴑󻟘󼖨󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󺘠

󺄘󻱔󽶅󻆤󼞴󽶅󺕙󽶅󻉼󻊀󻱀󽶅󺾤󺥌󽶅󺟤󺟤󼩔󺆈󽶅󻵬󻫨

󺇜󻴑󼩔󻟩󻟘󻬠

GenuTrain S󻱔󽶅󼗄󺅬

󻆤󼞴󺹸󽶅󼥼󻪰󽶅󻫨󻟩󻟘󻬠󻶁󻩀󺺨󽶅󻉼󻰀󻱔󽶅󻩑󻄑

󻊑󺟼󺹸󽶅󻲝󻰸󻟩󻟘󻬠󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󺹸󽶅󻩀󺲔󻾹󻰸󺵘

󻲝󻩀󺟵󺌬󻟩󻟘󻬠

󻘴󼆕󽶅󻟘󽶅󻷸󻱔󽶅󻖨󼩩

󻩄󺖰GenuTrain S󺹸󽶅󻴄󺟼󺵘󽶅󻺽󻴍󻳽󻱴󽶅󻫰󻯌󼲄󼘬

󻺽󻖨󺈍󻘜󻲌󺣕󼄤󽶅󻇰󺇼󻫌󽶅󺙴󼊘󺤔󻺼󽶅󻩆󺣀󺵙

󼩔󻟩󻟘󻬠󺋴󺵘󽶅󻱴󼩰󽶅󻴘󼦄󻫌󽶅󻚌󻖽󻱰󽶅󻄘󻗙󼩜󽶅󻜔

󻲄󻞱󺟄󺟠󻱰󺞐GenuTrain S󻱔󽶅󼮤󺞡󻫌󽶅󻩁󻫽󼪡󻱀

󺕸󼍜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻴘󼦄󽶅󺾁󼍩󼕨󺌬󻴘󻵬󻖨󻘴󼖽󻄥󻆑󼦄󻻄󼣅󺃼

󺻄󼕨󺃼󽶅󻳽󼫼󻲄󺞐GenuTrain S󻱔󽶅󻖽󼥘󽶅󺴄󻱰󻌐󻰼

󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󻱔󽶅󻰀󻾹󽶅󺕙󻫌󽶅󻉼󼄥󺤔󻪰󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻆤󼕨󺵘󽶅󻞠󼞴󺲥󻱀󽶅󻊀󺺨󼩔󻟩󻟘󻬠󻚌󻖽󻱀󽶅󻄥󻺼󼩔󺌬

󻰀󼩰󽶅󻞠󼞴󺲥󽶅󺕙󽶅󻉼󻊀󻱀󽶅󺟠󻟘󽶅󺇜󻴑󼩔󻟩󻟘󻬠󺇼󻴄

󺴄󻱸󻱀󽶅󻯌󼚱󼬑󽶅󺇼󻴄󽶅󻇰󻵬󺟼󻫌󻘘󽶅󻰀󻾹󻰸󺵘󽶅󺟵󺆤

󻍸󺖰󻟩󻟘󻬠󻵬󻱴󼞴󽶅󻄐󺞐󽶅󻴒󻰼󽶅󼆘󻰸󺵘󽶅󺟢󻱀󽶅󻜔

󻲄󻞱󺟄󺟠󻵬󻱴󼞴󽶅󻄐󻱔󽶅󺇼󻴄󻉼󺹸󽶅󺡪󺞐󽶅󼱬󻗅󽶅󻵬󻱴󼞴

󼨀󺵘󼙉󼘬󺞐󽶅󺟄󼞴󺹸󽶅󻇰󼬴󼩔󺽬󽶅󻴘󺅬󼩜󽶅󻜔󽶅󻫂󻞱󺟄󺟠

󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󺞐󽶅󻇀󺣀󺵘󽶅󻘴󼖽󺻙󻫌󽶅󺘟󻪰󽶅󻜘󼩘󽶅󻘴󻴘󺹸

󻱰󻮥󼩔󻫨󽶵󽶲󻬤󺣀󺵘󽶅󻘴󻟨󼩘󽶅󻷸󻱔󺹸󽶅󺌬󻮴󻫨

󻘴󼖽󼩔󻟩󻟘󻬠󼗄󻜔󼩜󽶅󺆹󻮬󽶅󼉘󺟼󽶅󻊀󺟵󽶷󽶲󽶲󼮈󻴀󻱔

󻚉󺣀󺵘󽶅󼗄󻜔󼩔󻟩󻟘󻬠󻇴󽶅󼢴󻺽󽶅󻊑󺟼󻱔󽶅󻩑󻄑󺴡󻱀

󺋴󺟼󺵘󽶅󻰜󻺼󼩔󺣀󺵙GenuTrain S󺹸󽶅󻴑󺌬󻳽󻰸󺵘

󻘴󼖽󼩔󻟩󻟘󻬠

󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󺃼󽶅󺅰󻵬󺤘󽶅󼯀󻫌󽶅󺟠󻟘󽶅󺇼󻴄󽶅󺴄󻱸󻱀󽶅󼥘󻟘󻬼

󺄕󻱰󽶅󻰀󻾹󻫌󻘘󽶅󻯌󼚱󼬑󽶅󺇼󻴄󽶅󻇰󼬴󺟼󽶅󻩄󻰸󺵘󽶅󻃼󻪰

󺘟󻰸󻟩󻟘󻬠󻱰󺩈󽶅󺇼󻴄󻰼󽶅󻀰󺺊󻬠󺌄󽶅󻄥󼪡󻲁󺟄󺟠

󻆤󼞴󺹸󽶅󺇼󻴄󽶅󺴄󻱸󻱔󽶅󺉨󺽉󻫌󽶅󺇜󻴑󼩔󻟩󻟘󻬠

󺇜󺄙󽶅󻊄󺻈󽶅󻖨󼩩󻱰󽶅󻲄󻱀󽶅󺆹󻮬󻫌󺞐󽶅󺐩󽶅󻴀󻀴󽶅󺻠󻲡󻫌

󻀴󻱔󼩰󽶅󻷸󻟩󻟘󻬠󺍤󺕓󼩔󺆈󽶅󻘴󼆕󺤘󽶅󻴘󼦄󺻈

󺟠󺷨󺟠󺞐󽶅󻴌󻫌󽶅󻰜󻱔󼩰󽶅󻷸󻟩󻟘󻬠

󻲨󻖨󻮥󻫌󽶅󺇼󼩘󽶅󻩄󺖰

󻇴󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󼭔󻲌󽶅󼩘󽶅󺾁󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󺄘󻇀󻳽󻱴󽶅󼍔󺷈󺹸󽶅󻰀

󼩘󽶅󻴘󼦄󻲁󺟄󺟠

󻇰󻺙

󻴘󼦄󺉨󺻠󺉩󺃼󻱔󻆑󺹜󺋘󻴑󻱰󻳽󻮥󺤥󺟄󺟠󻇰󻺙

󼆩󺉨󺹸󼩰󻩸󼩔󺞐󺆹󻮬󺃼󻲡󺼸󻳼󻴘󼦄󻱀󺉨󺻠󼆔

󻫌󻺽󻴍󻀴󻱔󼩔󻟩󻟘󻬠󻇰󻺙󻘘󻍀󻞠󼆩󺉨󺹸󼩔󺌬

󻴀󻫌󻴘󼦄󻱀󻘴󼖽󼩰󻩸󼩥󺟄󺟠󻱔󼋤

󺌅󻄋󺇼󺺨󻜔󼍕󻱀󻷼󻜔󼩔󻺼󻩆󻰼󺆹󻮬󻇰󻺙󻘘󻍀

󻞠󺃼󻴘󼩘󺤔󺅬󺖔󻴘󻭴󺤜󻜔󻲄󻞱󺟄󺟠



󻇰󻺙󻘘󻍀󻞠󻴘󻭴󻖨󼩩

 󻳽󻱍󻺙󻫌󻳽󼩥󼩔󻺼󻩆󻰼󻖨󻮥

 󻴀󻀴󺃼󻱔󻺼󻟘󺹸󺨬󺹰󻺼󻩆󻰼󺆹󻮬

 󻴘󼦄󻀰󺟤󻆼󺆹

󻴘󼦄󽶅󻇰󻺙󽶅󻩄󺖰

󻱔󺷈󽶅󻴀󻀴󺃼󺃼󽶅󻩀󺟈󽶅󻱰󻖽󻲌󺃼󽶅󻻀󺟤󻱰󺖔󽶅󻲌󺃼

󼍔󺷈󺹸󽶅󼩔󻺼󽶅󺻄󻟩󻟘󻬠󺟵󻖨󻱔󽶅󻱔󺷈󺌬󺌬󺹸󽶅󼆔󻱈

󻖨󻮥󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶅󻳽󺋵󻳽󻰸󺵘󽶅󻱔󻖨󺖔󽶅󺉌󻰝󻱀󽶅󻄗󻰼

󻴀󻀴󺃼󻱔󽶅󻵬󻪴󻱀󽶅󻄗󻰸󻟩󻟘󻬠󻱰󺞐󽶅󺟵󻖨󽶅󻴘󼦄󻱰

󺊼󼩔󻱔󽶅󻟜󼆰󻫌󽶅󻃴󼍔󺞐󽶅󻫽󼪡󻱀󽶅󼣅󺃼󼩔󺇜󼩀󻮐󼩘

󺆹󻮬󽶅󺄘󻱴󽶅󻖽󼗘󺵘󽶅󻱴󼩰󽶅󻖨󻮥󽶅󻟘󽶅󻄘󻗙󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐

󻰀󼫔󻱀󽶅󼠌󺟤󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐󽶅󻰜󻱸󼩘󽶅󻄥󻆑󻲁󺟄󺟠

󻴀󻀴󺃼󻱔󽶅󻵬󻪴󺇸󽶅󻀴󻘘󺬌󺞐󽶅󻮐󻩹󻱀󽶅󼣨󼩤󼩘

󻬤󺱸󻱴󽶅󼨀󺴄󻴜󼙈󻱰󻙔󼙉󻞠󼞴󻱰󻃴󻺼󺋴󺲔󼨹󽶅󺧭

󼣨󼩤󻱔󽶅󺾤󺧜󽶅󻺼󼍤󻱀󽶅󺨬󺹰󻟩󻟘󻬠

󻴀󻀴󺃼󻬼󽶅󻖽󺟰󽶅󼯀󽶅󻱔󻀴󽶅󻖨󼩩󻱰󽶅󻲄󺞐󽶅󺆹󻮬󺟰󺟵

󻱔󻖨󼠌󺻠󼆔󽶅󺬌󺞐󽶅󺟵󻖨󻫌󽶅󻺽󻴍󽶅󻀴󻱔󼩰󽶅󻷸󻟩󻟘󻬠

󺇜󻺼󻱔󻀰

󼬀󻺼󻆑󺹜󺋘󻴑󻫌󺨬󺱸󻖨󻮥󻲌󺞐󻇴󻱔󺷈󺌬󺌬󺹸󻖨

󻮥󼩔󺽰󻘘󻄘󻗙󼩔󺞐󺾤󺧜󻟨󺃽󼩘󻖨󺴼󺹸󻴘󻵬󻖨󻄋

󺇼󺇀󺟵󺉩󻫌󻺼󼆰󻫂󻱰󻩈󺴠󻩸󼩥󺟄󺟠󺟵󻖨󻫬󺱹

󼆔󻴑󻇰󺞐󻱰󻌈󺵘󻙐󻱔󺦳󺽰󻱀󼄴󻵬󼩔󻟩󻟘󻬠

󼣌󺌬

󻖨󻮥󽶅󻜔󺾁󻱰󽶅󺟠󽶅󺤘󽶅󼯀󻫌󺞐󽶅󼬀󻺼󽶅󺋘󻴑󻫌󽶅󺨬󺱸󽶅󻴘󼦄󻱀

󼣌󺌬󼩔󻟩󻟘󻬠

󻲨󺷈󻘭󻊀

󼣰󺺨󻩀󻃴󺧘󻰜󺺨󽶅󻘨󻰜󻞠󼟬󺴈󻫌󼟴󺴈

󻉼󼟴󺴈󻞠󼟬󺴈󻌐󺵙󽶅󼬸󻘭󽶅󻸍󼩥󼆰󻫔

󺱸󻞠󼚜󺨐󻫐󼣰󺺨󻮬󺴄󼗀󻞠󼠌󺡭󻞠

󻍀󻞠󼑐󻞠󼣰󺺨󻬡󻟘󺽐󼟴󺴈󺽰󼣰

󺺨󻫌󻞠󼘬󻫰󺃼󻚈󻘭󽶅󼣰󺺨󻮬󺴄󼗀

󻱔󺷈󽶅󺌬󺌬

󻱔󻟙󻇀󻲌

󻲍󻘭󻱸2023-06

󻴀󻀴󺃼

󻱸󻄔󽶅󻷸󻱔󻖨󼩩

• GenuTrain S󻱀󽶅󼆔󻱈󽶅󺉨󻲁󼩔󻟜󽶅󼯀󻫌󺞐󽶅󻱰󽶅󻴘󼦄󻱀

󻪰󺨐󻫌󽶅󼄥󻮥󼩔



󻫨󻩸󽶅󼉘󻳽󻱔󽶅󼮤󺇸󺹸󽶅󻪷󻱀󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐󻺼󽶅󼭑󻱴󼩔󻟩󻟘

󻬠󼩀󻮐󼩘󽶅󺆹󻮬󽶅󻜔󽶅󻴑󼩔󻟘󺌬󽶅󻄐󺲉󺟄󺟠

󼭔󻲌󻬼󽶅󼩤󺏔󽶅󻬨󻄐󺹴󽶅󼄥󻮥󽶅󻰀󼍔󺹸󽶅󼄺󻰸󻟩󻟘󻬠

󻳽󻴄󼩘󽶅󺌬󻜜󻳽󽶅󻺼󻟙󻫂󻱰󽶅󻴘󼦄󻫌󽶅󻆼󼬑󻱀󽶅󺃼󼩰󻘘󺞐

󻩄󺤥󺟄󺟠󻱰󽶅󻺼



󼍤󻫌󽶅󺨬󺹰󻺼󽶅󻩆󻱀󽶅󺆹󻮬󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󻱔󼩕󻳽󼍔󺷈󻳽󽶅󻘭

󺞡󻫌󽶅󻫽󼪡󻱀󽶅󻃴󼍜



󻜔󽶅󻲄󻰸󺽬󽶅󺋴󺵘󽶅󻱴󼩰󽶅󻴘󼦄󽶅󻇰󻺙󻫌󻘘󽶅󻴘󻭴󺤜󽶅󻜔

󻲄󻞱󺟄󺟠

• GenuTrain S󺞐󽶅󼭔󻲌󻱔󽶅󺄘󻱴󽶅󼍔󺷈󺻈󻱀󽶅󻰀󼩘󽶅󺅿

󻲁󺟄󺟠

󺇼󻴄󽶅󺴄󻱸󽶅󻘭󼬑

󻆤󼕨󺵘󽶅󻞠󼞴󺲥󻱀󽶅󻊀󺺨󼩔󻟩󻟘󻬠



󻇰󼬴󺟼󻱔

󻵬󻱴󼞴󽶅󼅀󺘌󻫌󻘘󽶅󻵬󻱴󼞴󽶅󻄐󺹸󽶅󺎸󺖰󺇜󽶅󻵬󻱴󼞴

󼨀󺵘󼙉󼘬󺹸󽶅󻴘󺅬󼩔󻟩󻟘󻬠

󺇼󻴄󽶅󺴄󻱸󻱔󽶅󼬑󼗘󺃼

󼭔󻲌󻫌󺆈󽶅󻲔󽶅󺻚󺞐󻺼󽶅󻴌󺅼󼩔󻟩󻟘󻬠󻟜󼆰󻳽

󼞵󻱰󻖨󼩩󻫌󽶅󻷸󻱔󼩔󻟩󻟘󻬠



󻬄󻶁󻩀󺺨󻐄󽶅󺼴󺺨

III

󼩀󻮐󼩘󽶅󺆹󻮬󽶅󺇼󻴄

󺴄󻱸󻱀󽶅󺃼󻫰󼈙󻱀󽶅󻱰󻮥󼩔󻫨󽶳󽶴󽶲󽶳󽶶󽶲󻫌󻘘

󻘭󼬑󼩔󻟩󻟘󻬠

󻇰󼬴󽶅󻲡󺄍󻱀󽶅󼄥󻮥󼩔󻟩󻟘󻬠



󻵬󻱴󼞴󽶅󼨀󺵘󼙉󼘬󺹸󽶅󻉼󼄥󼩔󻟩󻟘󻬠󺋴󺳬󽶅󺟠󻱈

󻇰󼬴󺟼󺹸󽶅󻬂󻰸󺵘󽶅󺜑󼫼󽶅󻵬󻱴󼞴󽶅󼅀󺘌󻱰󽶅󻄐󺵘󽶅󻩚󻫌

󻬠󺣀󺵙󽶅󼩥󺟄󺟠

󺇼󻴄󽶅󻉼󻰀󻱔󽶅󼭐󻖰󼥘󽶅󼥘󻟘󺃼󽶅󻰀󻾹󻱀

󺃼󺺨󼖠󺇜󽶅󺇼󻴄󽶅󺴄󻱸󻱔󽶅󺥡󺋸󽶅󻉼󻰀󺞐󽶅󻀰󺺊󽶅󻬠󺌄󻾹󻱀

󺃼󺺨󼐘󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠

󻱰󻴘󽶅󺇼󻴄󽶅󺴄󻱸󻱀󽶅󻰀󻾹

󺦳󻉼󻊀󻱔󽶅󼏠󺟠󺱼󽶅󻞨󺺻󻱀󽶅󼚱󼩰󽶅󻯌󼚱󼬑󽶅󺇼󻴄󽶅󻇰󻵬󺟼󻫌

󺕸󻯈󽶅󺘟󻰸󻟩󻟘󻬠

󻵼󽶅󺡐󽶅󻚌󻝹󺆈󽶅󻲌󺺨󻲝󺣀󺵙󽶅󼩔󺌬

󻰀󼩰󽶅󻯌󼚱󼬑󽶅󺇼󻴄󽶅󻇰󻵬󺟼󻱔󽶅󺟵󺌼󽶅󺇜󺺨󺹸󽶅󻰀󻾹󻰸󺵘

󻘘󺵘󽶅󻆈󺴠󽶅󺟵󺌬󻟩󻟘󻬠

󻆤󼞴󽶅󻉼󼄥

VII

󻆤󼞴󺹸󽶅󺌴󻱰󻬼󽶅󺘄󻍀󻫌󽶅󺨬󺱸󽶅󻊀󺹔󼩔󻟩󻟘󻬠

󻊀󺹔󺘏󻳽󺟠󺺨󻮥󽶅󺘏󻰼󽶅󻆤󼞴󻶁󻩀󺺨󽶅󻉼󻰀󻮥

󻵽󻰼󽶅󻆤󼞴󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󽶅󺦳󻉼󻊀󻮥󽶅󺌰󽶅󻆤󼞴󻩑󻄑

󻊑󺟼󽶅󻩚󻉼󻊀󻮥󽶅󻻣󻰼󽶅󻆤󼞴Bauerfeind B󼌝󻩑󻄑

󻊑󺟼󺹸󽶅󻩚󻉼󻊀󻱰󽶅󻩀󺲔󻾹󻰸󺵘󽶅󺃼󺣀󺵙󽶅󼩔󻫨󽶅󻴀󻄥󻫌

󺚏󻰸󻟩󻟘󻬠



VIII

󻆤󼞴󺞐󽶅󻪴󻴘󺖔󽶅󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󽶅󻩄󻾹󻶈󻮬󼌝󽶅󻴘󼦄

󻫨󻉼󻫌󽶅󻷸󻱔󻫌󻘘󽶅󻟘󻲍󼩔󻫨󽶅󻰀󻾹󻱀󽶅󺃼󺺨󼖠󺞐

󺉨󺽉󻫌󽶅󺇜󻴑󼩥󺟄󺟠󻱰󻴘󽶅󺥌󺄘󻱔󽶅󺌰󽶅󻆤󼞴󻱔

󻺽󻘜󻰸󺵘󽶅󻲔󺴠󻻀󽶅󺕙󽶅󻉼󻰀󻬼󽶅󻞠󼞴󺲥󻱀󽶅󻰀󻾹󻱀

󼪡󼩔󺣀󺵙󽶅󺉨󺽉󻫌󽶅󼚱󺇸󻟘󼖠󻟩󻟘󻬠󺇜󺺨󻫌󻘘

󺕙󻉼󻊀󻱀󽶅󻩹󺄀󽶅󻘘󺵘󽶅󼢸󼇌󽶅󺟵󺌬󻟩󻟘󻬠

󻱰󻴘

󺥡󺋸󽶅󺾤󻪍󻱔󽶅󻆤󼞴󽶅󺕙󻉼󻊀󺇸󽶅󻞠󼞴󺲥󻱀󽶅󻰀󻾹󻱀

󼪡󼩔󺣀󺵙󽶅󻄔󺟼󻾹󻫌󽶅󻲄󺞐󽶅󺉨󺽉󻫌󽶅󼚱󺇸󻟘󼖠󻟩󻟘󻬠

󺇜󺺨󻫌󻘘󽶅󻆤󼞴󽶅󺕙󻉼󻊀󻱀󽶅󻩹󺄀󽶅󺟵󺌬󻟩󻟘󻬠



󻩑󻄑󽶅󻊑󺟼󺹸󽶅󺣈󺴠󽶅󺚏󻰸󻟩󻟘󻬠󻻣󻰼󽶅󻆤󼞴󺣀

󺣕󻱸󼩔󺆈󽶅󻉼󼄥󼩔󻟩󻟘󻬠

󽶳



󻴀󻀴󺃼󺱼󽶅󺉩󺃼󽶅󻆑󺹜󻱔󽶅󺋘󻴑󻫌󽶅󺨬󺱸󽶅󻴑󼬑󻭴󺇸󻮥󽶅󻩑󻄑

󻊑󺟼󽶅󻄋󽶅󻱴󺇱󻇰󻲡󺉨󺹸󽶅󺻚󼊬󻷸󺇜󽶅󻖨󻮥󻆑󻱀󽶅󻩈󺴠󻸀󽶅󻜔

󻲄󺞐󽶅󺊈󼩘󻱀󽶅󻉼󻫨󻄗󻰼󽶅󻖨󺲈󻱀󽶅󺻌󼩥󺟄󺟠

󻖽󼩰󻉼󻖽󺅰󺄑󽶅󻰀󼫔󻖨󺇜󽶅󻰀󼫔󼬵󻰼󽶅󺆹󻮬󻫌󽶅󺨬󺱸󽶅󻲨󻖬

󼨸󼩰󻴘󼦄󽶅󻚌󻖽󻫌󽶅󺇼󼩘󽶅󻩄󺖰









()























• / 











•)

(

•



•

(



)

•











GenuTrainS / 

–C–B–A











GenuTrainS





()













GenuTrainS / 











GenuTrainS





)

(













GenuTrainS

GenuTrainS



CE



























°



GenuTrainS

























.Bauerfeind



















.

.



.







GenuTrainS







•()

•

•)

(



*















GenuTrainS





GenuTrainS







GenuTrainS















)

(

















GenuTrainS





/





















 / 

GenuTrainS









GenuTrainS

GenuTrainS

Bauerfeind

/





















































GenuTrainS



•

•

•

















/

––

(



)











































(GF)(PA)

TPS-)

(PUR)(ED) (SEBS

(CV) (EL) 

(PES)(CO)(POM)

(TPU)

()MedicalDevice–

UDIDataMatrix



–







•



GenuTrainS









•







•











•GenuTrainS















III

()



–



































VII





)

(BauerfeindB







VIII



)





( / 































 











( *

)

)(

• 身体相关部位出现皮肤疾病 / 损伤，特别是出

现炎症，凸出的瘢痕出现红肿热等症状

• 伴有慢性静脉功能不全的静脉曲张

(静脉曲张)

• 神经系统变化引起的腿部感觉障碍

• 腿部血流不畅（例如糖尿病）

•

淋巴回流障碍，包括支具附近不明原因的软组织

肿胀

使用提示

GenuTrain S 的拉紧 / 穿戴

A – 绷带、 B – 皮带、 C – 带有关节夹板的关节管

首先松开 GenuTrain S 的 Velcro 带的四个

末端，不必将其拉出。

用手抓住固定带的固定端，将支具置于病变

膝关节，用按摩环将其围住，不要施加任何的压

力。此时 Velcro 带的末端在下肢外侧。

通过牵拉固定带将膝关节合适的固定。

拉紧四个固定带的末端。

拉松 / 摘下 GenuTrain S

松开固定带，在小腿肚水平抓住支架。向下将

支具取下。

清洗提示

提示：切勿将 GenuTrain S 直接暴露于高温下

(比如暖气、阳光照射、保存于汽车中等)！前述环

境可能会损坏材料，进而影响 GenuTrain S 的

效果。

GenuTrain S 的附标签上有产品名称、规格、制造

商、清洗说明、Ce 标志等信息，位于支架的上边

缘处。

取下固定带。将皮带末端重新扣在皮带上，以避

免造成损坏。将关节夹板向上从固定套中抽出。

可以用湿布擦拭关节夹板。包裹住关节夹板活

动关节的白色关节护具可以保护针织物，不应

将其拆下。

请在单独的清洗网中使用柔和的洗

涤剂小心清洗绷带，清洗温度：30 °C。清洗时，绷

带的旋转速度最大可为每分钟 500 圈。请定期清

洗 GenuTrain S，以使织物的加压性能能保持良

好

支具干了以后，根据标记将关节夹板从上方插

入固定套内。关节指向腘窝方向。将皮带固定在

关节夹板的索套上。

请仅向相关的专业机构提出索赔要求。请注

意：只有已清洁的商品可以进行相关处理。

重复使用提示

本产品仅供一位患者专用。

质保

需遵守产品购买地所在国的法律规定。若出现

可能需要保修的情况，请立刻直接联系产品销

售方。提出保修要求前，应先清洁本产品。若不

遵守使用和护理 GenuTrainS 相关的提示，则

可能影响保修或使保修失效。

若有以下情况，则我方不再承担保修责任：

• 不遵守指示使用

• 不遵守专业人员的说明

• 擅自对产品进行更改

责任提示

除非您是医疗专业人员，否则请勿自行诊断或

自行用药。首次使用我们的医疗器械前，请务必

主动征求医生或经过培训的专业人员的意见，

因为只有这样才能评估出我们的产品对您身体

的影响，才能在必要时基于您的个人体质确定

产品的使用风险。请听从该专业人员的建议，以

及本资料 / 或其线上说明书中的所有提示，也包

括其中的摘录内容（包括：文本、图片、图表等）。

咨询专业人员后，如果仍有疑问，请联系医生或

经销商，或直接联系我们。

申报义务

依照地区法律法规，对于在使用本医疗器械时

发生的每起重大事故，您有义务将其立即报告

中文中文

尊敬的顾客：

非常感谢您选择 Bauerfeind 的产品。

我们始终致力于不断改善产品的疗效，因为您

的健康是我们最深切的追求。请仔细阅读并严

格遵守本使用说明。如有疑问，请咨询您的主治

医生或专业商店。

用途

GenuTrain S 为一款医疗器械产品。该产品为一

款通过侧面的夹板来引导并稳定膝关节的护

具。

适应症

• 关节不稳定（轻度至中度）

• 膝关节病

• 关节炎（例如类风湿性关节炎）

使用风险

注意*

请严格遵守本使用说明中的规定和专业人员

的提示。

GenuTrain S 产品只能根据此使用说明规定的

详情及位置佩戴。为确保 GenuTrain S 最佳匹

配，必须检查产品是否足够的塑形。如果需要，

可以由专业人员根据病人的解剖对

GenuTrain S 重新塑形。

本产品在您活动身体时最能发挥其功效。休息

时间较长时，请摘除本产品。

在与其它产品配合使用时，比如作为加压治疗

(包括穿戴弹力加压袜套）的一部分，请事先咨

询您的治疗医生。

如果伤痛加剧或身体出现异常，请立即停止使

用 GenuTrain S 并咨询医生。

注意：在绑带、紧束系统或锁定系统发生松动、

脱下本产品、设定好的运动限制结构发生偏移

错位的情况下，产品将无法对需要治疗的身体

部位发挥充分疗效 / 提供充足防护。在此情况下

请特别注意避免对相应的身体部位施加负荷。

不按规定使用或者用于其它用途时，我们不承

担产品责任。

本产品不能与含油和含酸的物质、软膏以及洗液

接触

切勿改动本产品。改动本产品可能会影响产品

的性能，我们对此不承担产品责任。

目前，暂无发现影响身体整体的副作用。当然，

前提是必须按规定使用 / 穿戴本产品。不能将

GenuTrain S 绑得太紧，否则会造成局部受压。

个别情况下，可能会挤压血管和神经。此时，应

松弛 GenuTrain S 的皮带，必要时检查

GenuTrain S 的尺寸是否符合要求。

注意：若取下本产品，则本产品无法对伤处发挥

充分的疗效。在此情况下需避免有伤病的腿部

和足部承受压力。

Bauerfeind 产品，请您务必在首次使用前取得

并遵循专业医疗建议。视症状而定，产品使用可

能存在一定限制，对此专业人员会为您作具体

说明。特别是这有可能影响您操纵汽车、其他运

输工具或机器。如有不确定，我们建议您在使用

期间不要进行上述活动。

含有天然橡胶乳液 (Elastodien)，这可能会

让有过敏症的人的皮肤受到刺激。如果发

现过敏反应，请取下支具。

禁忌症

目前，尚未发现临床过敏症状。对于如下症状，

使用和穿戴此类辅助器具前请务必咨询您的医

生：

66 67

III

VII

VIII

120 °C | 248 °F

Montageanleitung · Assembly instructions

Instructions d‘assemblage · Indicaciones de montaje

给制造商和主管的政府机关。我方联络方式参

见本手册背面。

废弃处理

使用结束后，请遵照当地法规对本产品进行废

弃处理。

材料组成

聚酰胺 (PA), 玻璃纤维 (GF), 苯乙烯-乙烯-丁烯-

苯乙烯嵌段共聚物 (TPS-SEBS), 二烯类弹性纤

维 (ED), 聚氨酯 (PUR), 弹性纤维 (EL), 人造丝

(CV), 聚甲醛 (POM), 棉花 (CO), 聚酯 (PES), 热

塑性聚氨酯 (TPU)

– Medical Device (医疗器械)

–

医疗器械唯一标识的 DataMatrix 二维码

信息日期：2023-06

专业人员

一般提示

• 第一次使用后请检查 GenuTrain S 矫正器的

佩戴位置是否合适。必要情况下请调整佩戴位

置。

• 和患者一起练习佩戴矫形器的正确过程。

•

请勿私自改动产品。改动本产品可能会影响产

品的医疗性能，我们对此不承担产品责任。

• 一个GenuTrain S 产品只适用于一个患者。

关节夹板的塑形：

取下皮带。

将关节夹板从支具的关节夹

板固定套中取出，并取下关节护具。

检查关节

夹板和病人的匹配。同时需注意特殊的人体构

造特点（比如腓骨小头）。

III

在需要时，请使用热气枪在 120 – 140 °C 的

条件下对关节夹板进行调整。

请戴上保护

手套。

装上关节护具。然后将支具放在侧面，使关

节夹板固定套位于您的正前方。

关节上的箭形

标记朝上，关节夹板的弧形指向腘窝。

通过背侧上方的开口将关节夹板插入固定

套内。

将固定套向外向上牵拉使固定带处于更好

的位置。

安装固定带：

VII

请选择皮带的长度和宽度。排列：较宽的皮

带用于大腿区域，较细的皮带用于小腿区域，

较长的皮带用于绷带背面，较短的皮带则用于

前面（带有 Bauerfeind B 标志的一侧）请将绷

带正面朝下。

VIII

固定带总是从支具的内侧开始固定在朝上

的扣环上（注意适用于左 / 右膝盖的不同构型）

开始被固定在朝向上方的索套上。现在将带有

直型末端和锁扣的两条较长的皮带向上穿过索

套。在索套后侧不远处将末端扣起来。

接着应用 Velcro 法引导固定带圆形末端向

上通过对侧的扣环

。在锁套后侧不远处将皮带

末端扣起来。

翻转支具

。然后按照相同的方

法处理短的固定带。

专业人员是指国家承认并授权使用绷带和矫正器的

人员

关于人身伤害（受伤危险、健康危险和事故危险）以及

财产损失（指产品损失）的危险提示。

86°F